L'ultima riga di Dimple nella premiere della terza stagione di Mob Psycho 100 era inquietante in inglese, ma il suo significato originale in giapponese è ancora più spaventoso.
Avvertimento! Contiene Spoiler per Mob Psycho 100 Stagione 3! Spesso conoscere un po' di giapponese può migliorare l'esperienza di guardare un anime e la premiere della terza stagione Mob Psycho 100 dimostra che questa non fa eccezione. Naturalmente, la traduzione dei sottotitoli è superba ed è ottima nel catturare lo spirito e il significato del dialogo originale. Ma a volte i doppi significati più sottili di parole specifiche possono essere più difficili da catturare.
Mob Psycho 100 è un anime prodotto da Studio Bones basato sull'omonimo manga di ONE, che ne è anche l'autore Uomo con un pugno . La serie segue un giovane ma incredibilmente potente sensitivo di nome Mob mentre frequenta la scuola media e affronta minacce soprannaturali come gli spiriti maligni. Uno di questi spiriti, Dimple, crebbe fino a diventare L'amico di Mob dopo che il ragazzo lo ha esorcizzato , anche se ha sempre sostenuto che era solo in giro con Mob in modo che alla fine sarebbe stato in grado di possederlo in un momento di debolezza. Ma la sua natura malvagia è stata ampiamente trascurata per la maggior parte della serie, essendo lui più un alleato che un nemico. Tuttavia, sembra che potrebbe cambiare in base al finale della premiere della terza stagione.
L'episodio di apertura della terza stagione mostra Mob che lotta per capire cosa vuole fare come carriera futura. Vedendo questa lotta, Dimple inizia a pensare al proprio futuro e a ciò che vuole realizzare. Ciò si traduce in una scena dopo i titoli di coda con Dimple che va alla deriva in cima al gigantesco gambo di broccoli che Mob creato alla fine della stagione 2 e affermando che il suo momento è finalmente arrivato. Ciò implica che è finalmente giunto il momento per lui di provare a mettere in atto un piano malvagio per conquistare il mondo, il che è reso ancora più chiaro nel giapponese originale.
Il dialogo giapponese di Dimple suggerisce il suo intento malvagio
La sua battuta originale in giapponese è 'Kita ka, Oresama no jidai', che si traduce approssimativamente in 'Immagino che il mio momento sia finalmente arrivato' come trasmettono le traduzioni dei sottotitoli. Ma la scelta esatta delle parole qui ha alcuni significati più profondi dietro di loro. Oresama è un pronome in prima persona proprio come 'I' in inglese, ma è uno che trasmette che chi parla ha un grande senso di arroganza. Certo, Dimple è sempre stato incredibilmente arrogante Psico della mafia , ma il suffisso '-sama' può anche suggerire ciò che cerca di diventare poiché quel suffisso è spesso usato quando ci si rivolge a governanti e dei. La parola 'jidai' è ugualmente ricca di significato. Può essere usato semplicemente per riferirsi ai tempi, ma è anche usato quando ci si riferisce alle epoche storiche giapponesi. Poiché queste ere sono spesso legate a imperatori e dinastie specifici, dire che vuole inaugurare una nuova era indica anche le intenzioni di Dimple di governare.
Il giapponese è una lingua incredibilmente diversa dall'inglese, quindi queste sottigliezze devono spesso essere omesse dalla traduzione di anime come questo. E la battuta di Dimple nella traduzione dei sottotitoli fa un ottimo lavoro nell'esprimere ciò che sta dicendo. Ma avere una conoscenza più profonda di ciò che Dimple dice nell'originale giapponese rivela le orribili implicazioni della sua battuta finale per il futuro di Mob Psycho 100 mondo e personaggi .
quante stagioni ci sono nei parchi e rec
Mob Psycho 100 è disponibile per lo streaming su Hulu e Crunchyroll.