La canzone di protesta italiana 'Bella Ciao' è il fulcro musicale di Money Heist di Netflix. Ecco dove ha avuto origine la canzone e cosa significa.
Avvertimento: SPOILER avanti per Money Heist stagione 1 e 2.
Nell'avvincente serie poliziesca spagnola di Netflix Money Heist , la banda centrale di audaci rapinatori canta la canzone italiana 'Bella Ciao' per incoraggiare se stessi alla rapina e per celebrare le vittorie. La canzone incarna il tema della resistenza dello spettacolo, ma i suoi testi servono anche come presagio di morte - che la banda ha incontrato più volte durante il loro due grandi colpi .
In realtà ci sono due versioni del testo di 'Bella Ciao'. La canzone è nata tra le donne che lavoravano le risaie italiane tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Una lavoratrice sul campo si chiamava mondina, e la versione mondina di 'Bella Ciao' è un lamento per il lavoro massacrante, le condizioni terribili e la bassa retribuzione subita dalle mondine. I testi originali lamentano insetti che mordono, un boss che brandisce un bastone e la perdita della giovinezza.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in una visualizzazione rapida.
Potrebbe sembrare che sia un mondo lontano da Money Heist , in cui i ladri intendono stampare i propri soldi e vivere una vita di lusso senza lavoro. Ma la versione mondine di 'Bella Ciao' non era solo una lamentela per il duro lavoro; era una canzone di protesta che veniva a definire la ribellione delle donne mondina contro le loro condizioni. Le righe finali della canzone esprimono la speranza di poter lavorare un giorno in libertà, ed è stato quello spirito di resistenza che ha portato alla versione ascoltata in Money Heist .
Cosa significano le parole 'Bella Ciao' in inglese
La prima volta che la banda canta 'Bella Ciao' Money Heist stagione 1, è un momento di vittoria dopo che Mosca colpisce il suolo mentre scava un tunnel attraverso un caveau nella Royal Mint. Anche se sembra una scena gioiosa, i madrelingua italiani potrebbero cogliere l'oscurità nei testi della canzone. La versione di 'Bella Ciao' cantata dai partigiani antifascisti italiani nella seconda guerra mondiale (e dalla banda in Money Heist ) è in realtà un'accettazione della morte imminente. 'Bella Ciao' significa 'Arrivederci, bella' in inglese, e il resto del testo delinea il motivo di questo addio.
Una mattina mi sono svegliato
e ho trovato l'invasore.
Oh partigiano portami via
Perché sento la morte che si avvicina.
E se muoio da partigiano
allora devi seppellirmi.
Seppelliscimi sulla montagna
all'ombra di un bel fiore.
E tutti quelli che passeranno,
mi dirà 'che bel fiore'.
Questo è il fiore del partigiano,
che è morto per la libertà.
Sebbene 'Bella Ciao' sia usato per celebrare il momento più felice della rapina alla Royal Mint, è anche usato per prefigurare la morte. Il Professore (Álvaro Morte) e Berlin (Pedro Alonso) lo cantano insieme in un flashback nel finale della prima stagione, dopo che Oslo (Roberto Garcia) è stato colpito alla testa e lasciato con un danno cerebrale terminale. Muore nell'episodio successivo, quando Helsinki decide di metterlo tranquillamente fuori dalla sua sofferenza piuttosto che rischiare di lasciarlo in balia della polizia. La canzone viene ascoltata di nuovo in Money Heist Finale della seconda stagione, quando Berlino sacrifica la propria vita in una pioggia di colpi di arma da fuoco della polizia per dare agli altri abbastanza tempo per scappare. Per quanto divertente possa essere cantare 'Bella Ciao', non è necessariamente un segno di bei tempi a venire.
Why The Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Il significato di 'Bella Ciao' è rivelato in Money Heist è il finale della prima stagione, durante un flashback in cui Berlin dice al Professore di scappare e salvarsi se la banda non riesce a uscire dalla Royal Mint. Quando Berlin gli chiede di fare una promessa, il professore devia dicendogli che niente andrà storto, aggiungendo ' Siamo la resistenza, giusto? 'Mentre inizia a cantare' Bella Ciao ', Tokyo (Úrsula Corberó) spiega nella voce fuori campo che il nonno del professore ha combattuto con i partigiani durante la seconda guerra mondiale e che l'aveva insegnato al giovane professore, che a sua volta l'ha insegnato al banda. Per il Professore, la canzone simboleggia l'idea centrale della sua vita: la resistenza. È abbastanza caratteristico per il Professore abbracciare gli ideali di resistenza e libertà in 'Bella Ciao', mentre si acceca anche al fatto che si tratta di una canzone sulla morte.
L'obiettivo del professore e della banda in Money Heist non è semplice come diventare ricchi, o almeno non per il professore. Progetta la rapina alla zecca reale in modo tale che i ladri stampino i propri soldi invece di rubare quelli di qualcun altro. Parlando alla polizia, giustifica così la loro azione:
Nel 2011, la Banca centrale europea ha guadagnato 171 miliardi di euro dal nulla. Proprio come stiamo facendo noi. Solo più grande. Sai dove sono finiti tutti quei soldi? Alle banche. Direttamente dalla fabbrica alle tasche dei ricchi. Qualcuno ha definito ladro la Banca centrale europea? No. 'Iniezioni di liquidità', lo chiamavano. Sto effettuando un'iniezione di liquidità, ma non per le banche. Lo sto facendo qui, nell'economia reale '.
Proprio come 'Bella Ciao' si è trasformata da canzone di protesta per i lavoratori della risaia in canzone di resistenza per partigiani antifascisti, da allora è stata usata come grido di resistenza in molte altre forme. Nel Money Heist , è un grido di resistenza contro un sistema capitalista che ha salvato le banche in seguito alla crisi finanziaria del 2007-2008, mentre una generazione di persone è rimasta in difficoltà. Non c'è da stupirsi che, nel frattempo Money Heist nelle stagioni 2 e 3, 'Bella Ciao' ha rinnovato la sua popolarità come inno di resistenza in tutto il mondo, non solo nello spettacolo, ma anche nella vita reale.