La star del cinema cinese Chow Yun-Fat ha visto il suo ruolo in Pirati dei Caraibi: Ai confini del mondo ridotto in Cina. Ecco perché il suo tempo sullo schermo è stato dimezzato.
Ecco perché il ruolo di Chow Yun-Fat in Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo è stato ridotto in Cina. La star del cinema d'azione cinese è meglio conosciuta per i suoi film internazionali come Bollito duro o Tigre chinata Dragone nascosto , ma è entrato a far parte del regno dei blockbuster americani con il pirati dei Caraibi franchise nel 2003. Chow Yun-Fat ha interpretato il capitano Sao Feng nel terzo film pirati dei Caraibi film in quello che è servito come un importante ruolo di supporto.
La trama di Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo segue Will Turner (Orlando Bloom) ed Elizabeth Swann (Keira Knightley) mentre tentano di salvare Jack Sparrow (Johnny Depp) dall'armadietto di Davy Jones e riportarlo in vita. Questa storia alla fine porta Will ed Elizabeth a incontrare Sao Feng mentre tentavano di rubare le sue carte di navigazione per individuare l'armadietto. Sebbene Sao Feng voglia che Jack rimanga morto, accetta un accordo con Will ed Elizabeth che renderà Will il capitano della Perla Nera in cambio di una riunione con Jack. E mentre Sao Feng deve affrontare di nuovo Jack, muore nel culmine del film.
Con questo ruolo, Yun-Fat riceve quasi venti minuti di tempo sullo schermo Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo . Tuttavia, ha ricevuto un ruolo molto più piccolo in Cina grazie alla censura cinese. La ragione per il ruolo ridotto di Sao Feng era la convinzione tra i censori cinesi di aver diffamato e deturpato i cinesi. Di conseguenza, Sao Feng è stato presentato solo in circa 10 minuti della versione di Pirati dei Caraibi 3 rilasciato in Cina. Il ruolo minore per Sao Feng non ha cambiato drasticamente il suo arco narrativo, sebbene rendano più difficile seguire la trama.
Questi cambiamenti sono un primo esempio della censura che ancora influisce sui film potenzialmente in uscita in Cina fino ad oggi. Tra le scene specifiche tagliate da Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo include Sao Feng che recita una famosa poesia cinese. Un altro taglio ha rimosso la sua frase 'Benvenuti a Singapore' a causa dell'implicazione che Singapore è una terra di pirati. Sebbene questi tagli siano stati fatti per ottenere l'approvazione dell'uscita cinese del film, Pirati dei Caraibi 3 non si è comportato così bene nel paese. Ha incassato meno di 17 milioni di dollari nella sua intera serie, rendendolo l'undicesimo mercato internazionale più alto per il film.
Anche se la Disney ha permesso di ridurre il ruolo di Chow Yun-Fat e non ha visto un grande ritorno, Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo ha ancora giocato un ruolo prezioso nella crescita della popolarità del franchise in Cina. Dopo che il secondo film non è stato rilasciato nel paese, Pirati dei Caraibi 3 è riuscito a suscitare nuovamente l'interesse dei fan. Questo ha portato a Pirati dei Caraibi: Oltre i confini del mare guadagnando $ 70 milioni in Cina, con il 2017 Pirati dei Caraibi: Dead Men Tell No Tales incassando oltre $ 170 milioni del totale di $ 794 milioni in Cina. Quindi anche se Pirati dei Caraibi: ai confini del mondo dovuto ridurre il ruolo di Chow Yun-Fat per il rilascio in Cina, da allora la Disney ha visto il guadagno finanziario di far crescere una base di fan lì.