Uno era un musical animato, l'altro un travolgente dramma d'epoca con Jodie Foster - ma quale versione del 1999 di The King And I è emersa vittoriosa?
Nel 1999, due adattamenti molto diversi di Il re e io si è battuto al botteghino e uno di loro ha vinto ... con un piccolo margine. La vita di Anna Leonowens e il suo tempo come istitutrice dei figli di re Mongkut nell'ex Regno del Siam (ora Thailandia) sono stati fonte di ispirazione per molte storie di fantasia. Le sue memorie hanno ispirato il romanzo vagamente biografico Anna e il re del Siam di Margaret Landon, che a sua volta è stato adattato in un film del 1946 con lo stesso nome e nel musical di Broadway di Rodgers e Hammerstein Il re e io nel 1951.
qual è il secondo film sui pirati dei Caraibi
Un adattamento cinematografico del musical con Deborah Kerr e Yul Brynner ( Westworld ) seguì nel 1956 e vinse cinque Oscar, tre in più rispetto alla versione del 1946. Nonostante il loro successo, i vari adattamenti di Il re e io hanno avuto un rapporto controverso con il paese in cui si trovavano. In effetti, tutte le versioni di Il re e io sono stati banditi in Thailandia dalla censura in quanto storicamente e culturalmente inaccurati e offensivi per la famiglia reale thailandese. Ciò include i due adattamenti di Il re e io arrivò nel 1999, ma a differenza dei loro predecessori, non furono nemmeno un successo con i critici occidentali.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in rapida visualizzazione.
Il primo adattamento pubblicato nel 1999 è arrivato a marzo con la Warner Bros ' Il re e io - una versione animata del musical di Rodgers e Hammerstein diretto da La volpe e il cane da caccia il co-regista Richard Rich. È stato, tuttavia, un adattamento nel senso più ampio e stupido per un pubblico giovane, con l'aggiunta di draghi e simpatici compagni di animali. Di conseguenza, Il re e io è stato un flop al botteghino, incassando solo $ 12 milioni a livello nazionale - nemmeno la metà del suo budget di $ 25 milioni. Ancora peggio, era così brutto che le tenute di Rodgers e Hammerstein proibirono qualsiasi futuro adattamento animato dei suoi musical e Ted Chapin - presidente della Rodgers & Hammerstein Organization - definì l'animazione sua ' errore più grande in termini di concessione o negazione del permesso. '
Nove mesi dopo Io e il re pubblicazione, Anna e il re ha colpito gli schermi, che era un adattamento del romanzo di Margaret Landon piuttosto che del musical. Dotato di un budget maggiore e star come Jodie Foster, Chow Yun-fat ( Tigre accovacciata, tigre nascosta ) e Bai Ling, Anna e il re è emerso come il superiore dei due film. I critici hanno concordato che la sua cinematografia e il design dei costumi fossero sbalorditivi - è stato persino nominato per la migliore direzione artistica e per i migliori costumi agli Oscar - ma hanno anche pensato che fosse noioso e troppo lungo. È andato meglio al botteghino, incassando $ 114 milioni contro il suo budget di produzione di $ 92 milioni, ma considerando che i film di solito devono fare almeno il doppio del loro budget per essere considerati redditizi, Anna And The King's la performance al botteghino non è stata così impressionante.
quanti episodi ci sono nei diari dei vampiri della stagione 8
Per chiamare buona l'animazione o la versione con frontespizio di Jodie Foster adattamenti sarebbe una bugia, ma se uno uscisse vincitore nella battaglia del 1999 di Il re e io adattamenti è stato sicuramente Anna e il re - ma solo per un soffio