Il remake di La ragazza del treno segue una Mira scossa e piena di dipendenza, che è coinvolta nel mistero. Ecco come differisce dall'adattamento del 2016.
L'ultima di Netflix La ragazza sul treno remake apporta modifiche significative all'adattamento originale del 2016, apportando partenze in termini di coerenza narrativa, tonale e drammatica. Diretto da Ribhu Dasgupta, 2021 La ragazza sul treno è basato sull'omonimo romanzo di Paula Hawkin e ha come protagonista Parineeti Chopra nel ruolo del protagonista, insieme ad Aditi Rao Hydari e Kirti Kulhari. La ragazza sul treno è attualmente disponibile per lo streaming su Netflix .
Mentre il remake imita la struttura, insieme ai molti colpi di scena narrativi presenti nel materiale di partenza e nell'adattamento originale, è anche importante introdurre nuove sottotrame per guidare il racconto in direzioni più nuove. La ragazza sul treno segue l'avvocato Mira Kapoor (Chopra), coinvolto in una cospirazione criminale dopo aver condannato Jimmy Bagga, posto in cui ha avuto un terribile incidente, portandola a perdere il suo bambino non ancora nato. Terribilmente ferita e traumatizzata dall'incidente, Mira scopre presto che suo marito, Shekhar (Avinash Tiwary) ha una relazione, spingendola a lasciarlo.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in una visualizzazione rapida.
l'Olimpo è caduto contro la Casa Bianca
In una spirale di alcolismo, Mira sceglie di salire a bordo dello stesso treno ogni giorno per sfuggire alle sue responsabilità quotidiane e, in una certa misura, a se stessa. Questo porta a un'ossessione per una coppia che vede un giorno sul treno, Nusrat (Hydari) e Anand (Shamaun Ahmed), che a prima vista sembra perfettamente felice. Quello che segue è un racconto di ossessione, bugie e omicidio, che arriva con i suoi colpi di scena, anche se finisce in una narrativa deragliata senza un'identità centrale propria.
Come The Girl on the Train Remake tenta di aggiungere dimensione al suo personaggio principale
Nell'adattamento hollywoodiano del 2016, Rachel ( Emily Blunt ) ha la stessa situazione di Mira, spezzata e spinta in una spirale alcolica dopo che la sua relazione con il marito Tom (Justin Theroux) è giunta ad una fine amara. Avendo perso il lavoro a causa del suo stato emotivo, il film non tocca molto il retroscena di Rachel in termini di ciò che faceva e di ciò che era la sua vita prima degli eventi del film. Al contrario, il remake tenta di aggiungere intrighi e azione al personaggio di Mira presentandola come un avvocato coinvolto in un caso di condanna che si traduce nel suo incidente d'auto, che porta a periodi di amnesia rara. Mentre il materiale originale della fonte ipotizza che Rachel avesse un ruolo nelle pubbliche relazioni, Mira sembra ancora mantenere il suo lavoro mentre lo elude quotidianamente, il che può essere inteso come una manifestazione del suo trauma e del suo rapporto tumultuoso con il suo ex marito, Shekhar.
Dopo che Mira vede Nusrat con un altro uomo e salta giù dal treno per intervenire, perde tempo e si sveglia coperta di sangue, ed è ora il principale sospettato dell'omicidio di Nusrat. Sia Rachel che Mira si prendono la responsabilità di approfondire questo mistero, ma quest'ultima raggiunge un punto narrativo che la spinge a difendersi legalmente, mentre il remake si basa anche su una narrazione non lineare per creare un senso di urgenza. A parte questo, l'arco del personaggio di Mira rispetto a quello di Rachel manca di autenticità nonostante sia imperniato su punti di punti simili, il che è esacerbato dall'incontro casuale di Mira con Nusrat e dai legami di quest'ultimo con Shekhar, che si presenta come un espediente della trama ingegnerizzato al contrario di una svolta narrativa convincente.
Come The Girl On The Train Remake cambia i personaggi secondari e la sua fine
Mentre il film segue da vicino la maggior parte della trama dell'originale, La ragazza sul treno introduce alcuni personaggi che complicano ulteriormente la situazione di Mira, come quella di Bagga e dell'ispettore Kaur, in cui quest'ultimo è motivato dalla vendetta. Con l'aiuto di questi due personaggi, il remake tenta di distinguersi, introducendo deboli filoni di criminalità neo-noir. Questo inevitabilmente penetra nel climax e nella fine del film, poiché viene rivelato che Kaur è la figlia di Bagga, che crede che suo padre sia innocente ed è ossessionato da Mira al punto che la incornicia per l'omicidio di Nusrat. Nei frenetici momenti finali del film, Mira e Kaur sono impegnati in uno scontro acceso, che si conclude con Mira che spara a Kaur e incolpa il suo ex marito, Shekhar, per l'omicidio. Questo è in netto contrasto con la fine dell'adattamento originale, in cui Rachel e Anna ( Rebecca Ferguson ) uccidono Tom e forniscono dichiarazioni sincronizzate di autodifesa, e l'emozione persistente è un riconoscimento delle storie condivise tra le donne.
Dasgupta's La ragazza sul treno , nonostante le generose modifiche al trattamento e allo sviluppo del personaggio, non riesce a infondere un vero brivido e termina con una nota drammaticamente avvincente. Inoltre, la versione di Blunt di Rachel è sfumata e complessa, considerando il fatto che il suo personaggio è vittima di abusi e gaslight sistematici, che sono ulteriormente esacerbati dal suo alcolismo e dall'amnesia indotta da incidenti. Mentre Mira condivide la storia di Rachel, la sua traiettoria manca di profondità e le fessure profonde della sua psiche rimangono inesplorate, un'opportunità persa che va contro il film. Per quanto riguarda l'introduzione dell'antagonista principale, Kaur, le sue motivazioni risultano poco convincenti, mentre i suoi metodi per fabbricare prove contro Mira sono terribilmente inverosimili nella migliore delle ipotesi. Mentre l'originale termina con una nota di speranza, con la promessa di una nuova vita, sebbene segnata da traumi, il finale del remake non evoca sentimenti di catarsi o empatia per il personaggio titolare.
Come parte dal libro il remake della ragazza sul treno
Oltre a introdurre nuovi elementi drammatici nella trama, La ragazza sul treno omette diversi esempi dal libro, il che è comprensibile da un punto di vista artistico. Una delle principali differenze tra i due è la realizzazione della verità da parte di Rachael / Mira, che nel romanzo di Hawkins avviene nel corso di settimane, persino mesi. Sia nell'adattamento originale del 2016 che nel remake del 2021, questa realizzazione è innescata dall'incontro casuale del personaggio titolare con il capo di Tom / Shekhar, che rivela che il marito di Rachel / Mira è stato licenziato non a causa del suo comportamento irregolare a una festa in ufficio, ma a causa di il fatto che avesse una relazione sessuale con un collega. Questa istanza funge da catalizzatore per la trasformazione, poiché Rachel / Mira si trova finalmente di fronte alla verità, mentre è gradualmente in grado di elaborare le bugie, il gaslighting e l'abuso psicologico che hanno dovuto subire. Mentre la fine del libro è in una certa misura promettente, ha un tono significativamente diverso rispetto al remake, che si conclude con una nota in gran parte insoddisfacente.