Tutti i fan degli anime sanno che Dragon Ball Z non è solo per bambini, ma molti sono stati censurati dalla versione originale giapponese per il pubblico occidentale.
Quanto è stato pesante Dragon Ball Z censurato durante il suo viaggio verso le coste degli Stati Uniti? Non è un segreto che il pubblico giapponese e quello occidentale abbiano visioni molto diverse sull'animazione. Dove l'ovest tradizionalmente vede i cartoni animati come un mezzo per bambini, il Giappone ha una lunga e orgogliosa storia di titoli anime pieni di violenza, sesso e sangue. L'equilibrio si è in qualche modo stabilizzato ora che gli anime possono affermare di essere un fenomeno veramente globale, ma quando sfera del drago CON mandato in onda per la prima volta nel 1989, lo status quo era pienamente operativo.
A seguito di quello di Akira Toriyama sfera del drago serie, Dragon Ball Z racconta la storia di Goku da adulto, trasformando il franchise in un anime più basato sull'azione e approfondendo il mondo della fantascienza. Dragon Ball Z esplose anche in termini di popolarità, guidando un'ondata di interesse internazionale per gli anime che artisti del calibro di Naruto , Candeggiare e My Hero Academia abbiamo un grande debito con. Sfortunatamente, la versione di Dragon Ball Z un tempo apprezzato dai fan giapponesi non era esattamente quello che andava in onda sugli schermi statunitensi.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in rapida visualizzazione.
Poiché i cartoni animati americani sono naturalmente orientati agli spettatori più giovani, Dragon Ball Z arrivato dal Giappone con molte scene che semplicemente non si troverebbero in un cartone animato in lingua inglese. C'erano anche differenze culturali da considerare: scene che sono comuni nei media giapponesi ma potrebbero rivelarsi controverse nella società occidentale e viceversa. Di conseguenza, esistono molte discrepanze tra i vari Dragon Ball Z modifiche: ecco tutte le modifiche apportate alla storia di Goku a beneficio degli spettatori statunitensi.
una sorpresa sicuramente ma un meme gradito
Violenza
Dragon Ball Z è una storia intrinsecamente violenta, e la versione americana ha mantenuto molta azione intensa, ma è stata comunque notevolmente attenuata rispetto alla versione giapponese. Durante la battaglia tra gli Z-Warriors ei Saiyan invasori, sia i cadaveri di Yamcha che quelli di Piccolo scompaiono rapidamente dopo le rispettive sconfitte, in modo da evitare di mostrare cadaveri. Lo stesso accade con Goku dopo il suo scontro con Radish. Nel frattempo, diverse scene in cui Vegeta attacca brutalmente Yajirobe sono state rimosse dall'originale Dragon Ball Z , rendendo la loro lotta meno incisiva.
modi per uccidere i sim in sim 4
Su Namek, la Forza Ginew prende un martellamento molto più duro nel racconto giapponese Dragon Ball Z . Ad esempio, Guldo viene decapitato da un'esplosione di Vegeta, ma la sua testa staccata può ancora parlare da terra. Questa sequenza è stata modificata per mantenere la testa di Guldo saldamente sulle sue spalle, e qualsiasi scena in cui la testa smembrata parlava è stata tagliata. Uno scenario simile si sarebbe verificato in seguito con Babidi, che è stata decapitata da Bu, provocando uno spruzzo di sangue. Questa scena è stata ridotta per Toonami in modo che il mago morisse più velocemente, piuttosto che indugiare dopo la sua decapitazione e accentuare la ferita mortale.
La violenza armata è ovviamente un argomento più urgente negli Stati Uniti che in Asia, e sebbene le armi da fuoco non abbiano un ruolo importante in Dragon Ball Z , c'è una scena famosa che coinvolge Mr. Satan e Buu. Tra un attimo John Wick si immedesima, Majin Bu fa amicizia con un cane e inizia a vivere pacificamente con Mr. Satan, ma un uomo armato uccide l'animale, portando in primo piano la natura violenta di Bu. Dragon Ball Z La versione di Toonami ha minimizzato pesantemente questa sequenza, alludendo semplicemente all'azione piuttosto che mostrarla esplicitamente, e alterando gli effetti sonori in 'banchi' meno realistici. Durante il viaggio di Goku su Snake Way, una scena di riempimento in cui uno degli assistenti della principessa Snake muore giocando alla roulette russa è stata abbandonata per ragioni simili.
Anche la parola 'uccidere' era un tabù Dragon Ball Z La versione occidentale di. Per la messa in onda di Toonami del 2002, Gohan minaccia di 'distruggere' Bu invece di ucciderlo, e quando Piccolo cerca di distrarlo dicendogli di giocare con le città della Terra, non specifica di uccidere i cittadini, come nel montaggio originale.
Morte di civili
Durante l'invasione Saiyan della Terra, il dialogo è stato aggiunto per sottolineare che gli attacchi di Nappa erano su città vuote o evacuate, assicurando agli spettatori che nessun innocente era stato ucciso. Le morti di civili sono state oggetto di una censura ancora più pesante quando Dragon Ball Z ha spostato l'azione su Namecciano. Praticamente qualsiasi Namecciano morto nella modifica originale è stato fatto per sembrare vivo nel doppiaggio inglese, che ha comportato la rimozione di bottoni a pressione e fori del busto, l'aggiunta di suoni respiratori ai cadaveri e il reindirizzamento delle esplosioni di ki. Stranamente, Dragon Ball Z ha anche alleggerito la morte dell'anziano Namecciano, anche se la morte di Guru è stata del tutto naturale.
dietro le quinte i pirati dei caraibi: il cast del petto del morto
Se coprire la morte di persone innocenti è stato complicato durante le saghe Saiyan e Namecciano, era quasi impossibile durante la saga di Majin Buu, in cui il cattivo rosa e viscido distrugge l'intera popolazione. Sebbene l'apocalisse terrestre non possa essere rimossa da Dragon Ball Z interamente, il massacro di massa di Bu è stato pesantemente ridimensionato, con qualsiasi scena di gente normale uccisa all'istante estromessa.
Abuso di bambini e animali
È la natura stessa degli anime che i giovani personaggi debbano essere spesso coinvolti in combattimenti mortali e duraturi. Sebbene personaggi del calibro di Goku e Crilin siano adulti completamente cresciuti in Dragon Ball Z era ancora un bambino, e alcune delle scene più sconvolgenti del giovane sono state ritenute troppo crudeli per la televisione occidentale. Per rendere il personaggio meno angosciato, le lacrime di Gohan vengono eliminate quando Raditz lo cattura, e viene omessa anche una scena in cui Raditz schiaffeggia il figlio di Goku. Invece, Gohan rotola sul terreno come se il suo vile zio lo avesse appena gettato da parte.
Sebbene la violenza contro gli animali evidentemente non fosse troppo problematica per Dragon Ball Z censori, una scena in particolare è andata troppo oltre. Durante la battaglia tra Freezer e Vegeta su Namek, il Saiyan viene sbattuto in un lago. Quando emerge dall'acqua, un granchio si è aggrappato alla schiena di Vegeta, e Freezer originariamente mangiò la creatura in un momento scioccante che molti spettatori in tutto il mondo non avrebbero visto.
Scene sessuali
I fan dell'iniziale sfera del drago serie ha avuto la spiacevole esperienza di vedere un Goku nudo sfilare in giro senza un filo di vestiti in diverse occasioni. Dragon Ball Z ha cercato di ripetere il trucco con Gohan, ma la censura degli Stati Uniti era pronta e aspettava con un pratico pezzo di fogliame o alcune macerie opportunamente posizionate per coprire la dignità del mezzo Saiyan. Ad esempio, un brandello del costume blu di Vegeta cade sul sedere nudo di Gohan dopo che è tornato in forma umana durante la battaglia finale della saga dei Saiyan.
Non sorprende, tuttavia, che la maggior parte della censura sessuale in Dragon Ball Z può essere attribuito esclusivamente al Maestro Muten, un personaggio che non è invecchiato bene, per usare un eufemismo. Nella saga dei Saiyan, Roshi riceve uno schiaffo per aver tentato di palpare il petto di Bulma, ma questo momento è stato saggiamente modificato e lo stesso destino è toccato a una scena successiva in cui il pervertito raggiunge il suo sedere. Questo imbarazzante avanti e indietro tra Bulma e Roshi era un pilastro di Dragon Ball Z , presente dall'arrivo di Raditz alle ultime fasi della saga di Buu. Bulma non era nemmeno l'unico destinatario delle avances indesiderate di Roshi, e una scena tra il sensei di Goku e un'infermiera è stata giustamente omessa.
Come Dragon Ball Z L'elenco dei personaggi femminili è aumentato, così come, sfortunatamente, anche il comportamento inappropriato di Roshi. Come ha fatto troppo spesso con Bulma in passato, Roshi ha fatto passaggi sessuali legati al seno sia ad Android 18 che a Videl, di solito ricevendo uno schiaffo per i suoi problemi. Queste rappresentazioni spensierate di violenza sessuale non erano incluse per gli spettatori sulle coste americane. Quando Roshi non è impegnato a cercare di imporsi sulle donne, colleziona riviste per adulti, non che il pubblico occidentale lo saprebbe, poiché le copertine sono state oscurate.
Sigarette e alcol
Il Maestro Muten è un predatore sessuale in Dragon Ball Z , questo è noto. Ma al sensei peccatore piaceva anche la strana bevanda alcolica, sebbene questa fosse ritenuta troppo matura dai censori americani, che alteravano abitualmente la birra di Turtle Hermit. Dragon Ball Z Le birre di sono state cambiate in acqua o latte di un blu brillante, qualsiasi cosa per evitare di sembrare alcol e promuovere il bere a giovani spettatori impressionabili. Anche la parola 'birra' si è rivelata troppo ricca per il sangue di Funimation ed è stata sostituita digitalmente da 'radice', suggerendo un'alternativa analcolica. Le sigarette ricevono un trattamento simile. Nella primissima Dragon Ball Z episodio, Raditz incontra un contadino che fuma, ma la versione americana ha rimosso il pezzo di tabacco incriminato, lasciando la bocca vuota del personaggio. Anche gli amici fumatori come The Ox King e il padre di Bulma furono privati della loro dose.
ci sarà una settima stagione di C'era una volta
Sangue
Per gli spettatori occidentali alla fine degli anni '80 e all'inizio degli anni '90, il sangue nei cartoni animati era praticamente sconosciuto e le incidenze della materia rossa sono state in gran parte rimosse dall'originale. Dragon Ball Z . La morte di Radish è un affare cruento nell'anime giapponese, ma la versione inglese altera il sangue di Piccolo da rosso a verde, rendendolo meno realistico, mentre lo Special Beam Cannon del Namecciano attraversa Radish senza perforare Goku e, notevolmente, senza rovesciare alcun chiaretto.
La lotta tra Zarbon e Vegeta su Namek è una faccenda altrettanto senza esclusione di colpi, con il Saiyan che elimina anni di rabbia repressa contro lo scagnozzo di Freezer. Tuttavia, il loro duello è stato molto più docile per gli spettatori statunitensi a causa della rimozione del sangue da entrambi i personaggi, nonché di un generale attenuazione dell'azione. Vegeta originariamente trafisse Zarbon con un pugno e di nuovo con un Galick Gun, ma nessuno dei due lo penetrò nella versione modificata andata in onda in occidente. Il sangue turchese di Zarbon è stato successivamente ripulito dai guanti di Vegeta per abbinare il tono meno maturo del combattimento.
Imprecazioni e bestemmie
Per compiacere i dati demografici cristiani negli Stati Uniti, ogni menzione dell'inferno è stata rimossa dal viaggio nell'aldilà di Goku in Dragon Ball Z . Il nome stesso è stato sostituito da 'Home For Infinite Losers' e dove una volta Goz e Mez indossavano giubbotti con la scritta 'HELL', questi sono stati cambiati in 'HFIL' come acronimo per il nuovo nome imbarazzante. In effetti, la versione occidentale di sfera del drago ha visto un generale allontanamento dal termine 'aldilà', preferendo usare 'altra dimensione' e persino cambiare aloni per sfere in un doppiaggio inglese. Questo tema è continuato quando è stato introdotto il ciarlatano più forte della Terra e il nome 'Mr. Satana 'è stato sostituito con' Hercule ', un riferimento al muscoloso personaggio di Ercole nella mitologia greca.
divinity original sin edizione migliorata cavaliere build
Dragon Ball Z La parolaccia di censura non era solo per motivi religiosi, con la rimozione anche di esempi di parolacce. Sia Recoome della Ginyu Force che Babidi il mago puntano il dito contro Goku per la frustrazione, e questi momenti sono stati naturalmente rimossi a beneficio del pubblico americano che osservava Toonami. In un altro pezzo di censura, Dende usando la frase ' incazzare 'è stato inizialmente disattivato nel doppiaggio inglese, ma poi rimosso per le trasmissioni successive.
Strana censura
Non sorprende che la nudità e le molestie sessuali siano state rimosse Dragon Ball Z prima del rilascio occidentale, e mentre i fan potrebbero rimpiangere di perdere più violenza, la decisione di ridurre la brutalità è, come minimo, comprensibile. Ma, a volte, le scene scompaiono senza una spiegazione ovvia. Ad esempio, Yajirobe è stato visto stuzzicarsi il naso durante un episodio, ma questo è stato modificato per raffigurarlo mentre si contrae la mano. Mentre i censori potrebbero voler proteggere i giovani americani dai pericoli della raccolta del naso, la maggior parte dei bambini probabilmente lo stava già facendo prima che arrivasse Yajirobe.
Uno dei momenti decisivi durante la battaglia di Gohan contro Cell arriva quando il giovane Super Saiyan sferra un duro colpo allo stomaco di Cell, costringendolo a vomitare l'Androide 18, che ha ingoiato in precedenza. Per i telespettatori americani, questo grossolano processo è stato oscurato, concentrandosi più sulla reazione di Gohan e sulle conseguenze che sul rigurgito effettivo. In un esempio ancora più strano di Dragon Ball Z censura, Goku contatta telepaticamente il Maestro Muten dall'aldilà. Roshi è impegnato con il bagno in quel momento e si precipita fuori dalla stalla tirandosi su i pantaloni. Dove la gamba di Roshi era originariamente esposta mentre usciva dal bagno, la redazione americana ha spostato i pantaloni fino in fondo.