Il titolo della serie poliziesca di Netflix La Casa de Papel si traduce in The House of Paper, ma è stato cambiato in Money Heist negli Stati Uniti.Ecco perché.
Il titolo originale spagnolo del dramma poliziesco di Netflix La Casa de Papel si traduce in La casa di carta in inglese, ma è stato cambiato in Money Heist per il rilascio negli Stati Uniti. Il titolo è stato criticato dai fan per essere troppo schietto e goffo, soprattutto rispetto alla poesia del nome originale dello spettacolo. Sebbene Netflix non abbia fornito alcuna spiegazione ufficiale per il cambiamento, la ragione più probabile è che il servizio di streaming voleva evitare confusione con uno dei suoi più grandi programmi statunitensi di successo, Castello di carte .
Nel Money Heist titolo originale di , la 'casa di carta' è un riferimento alla Royal Mint, l'obiettivo della rapina nelle stagioni 1 e 2. Sebbene la Royal Mint abbia già una scorta di denaro nelle sue casseforti, è stato rivelato che il piano del Professore è per la squadra di ladri utilizzare i macchinari della Royal Mint per stampare le proprie banconote non contrassegnate, con l'obiettivo di stampare 2,4 miliardi di euro. Questo piano richiede che la squadra rimanga rintanata nella Royal Mint per 11 giorni con ostaggi, tenendo a bada un assedio della polizia mentre stampano letteralmente i propri soldi. Era un complotto audace, che il professore aveva pianificato per anni.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in una visualizzazione rapida.
Mentre Money Heist è stato un successo a sorpresa per Netflix, Castello di carte è stato uno dei primi programmi TV originali di punta del servizio, insieme a titoli come L'arancione è il nuovo nero e Hemlock Grove . Aveva The Money Heist stato rilasciato come La casa di carta nelle regioni di lingua inglese, probabilmente avrebbe causato confusione. Gli spettatori avrebbero potuto pensare che fosse uno spinoff di Castello di carte , o anche un remake spagnolo dello spettacolo.
Un altro motivo per cui The Money Heist Il titolo di potrebbe essere stato cambiato in Money Heist per il pubblico statunitense è un semplice marketing: Money Heist potrebbe essere schietto, ma è anche un riassunto molto semplice di ciò di cui parla lo spettacolo e vende molto fortemente l'angolo del crimine. Il pubblico generalmente ha una resistenza integrata agli spettacoli in cui devono leggere i sottotitoli, quindi anche un nome dal suono leggermente oscuro come La casa di carta potrebbe aver scoraggiato gli spettatori di Netflix dal dare una possibilità allo show. Inelegante come Money Heist Il titolo potrebbe essere, la stagione 4 è stata uno dei 10 titoli più visti di Netflix negli Stati Uniti dopo la sua uscita, il che è un grande risultato per qualsiasi spettacolo internazionale. L'etichettatura semplice potrebbe averlo aiutato a raggiungere quel punto.
Money Heist la stagione 4 si è conclusa con la squadra ancora nel mezzo della loro seconda grande rapina: un raid della Banca di Spagna a Madrid, dove hanno in programma di sciogliersi e scappare con 90 tonnellate d'oro. Che lo chiamino The Money Heist , Money Heist , Casa di carta , La casa di carta , La Casa di Carta , menta , o Casa dei soldi , i fan di tutto il mondo non vedono l'ora di vedere come finirà questa rapina.