Nei principali film e programmi televisivi, questi 10 attori americani sono riusciti a convincere efficacemente il pubblico con i loro accenti britannici.
Uno dei modi migliori in cui gli attori possono convincere un pubblico che hanno completamente incarnato i personaggi che stanno interpretando è replicando correttamente un accento. Gli accenti britannici possono essere notoriamente difficili da tirare fuori per gli attori americani, soprattutto data l'ampia gamma di dialetti in tutto il Regno Unito e gli attori britannici che hanno già un vantaggio data la loro formazione oratoria sul palco.
Indossare un accento britannico può essere difficile per una serie di motivi; la gamma dei dialetti cambia drasticamente a seconda della regione, della classe e dell'occupazione, che possono dettare non solo il tono ma anche la scelta e l'ordine delle parole. Questi 10 attori americani sono riusciti a convincere efficacemente il pubblico con i loro accenti britannici, alcuni al punto da sembrare quasi britannici loro stessi.
10NATALIE PORTMAN (V PER VENDETTA)
Un'attrice di talento, nota per aver realizzato tanti film indipendenti quanti sono i blockbuster, l'apparizione di Natalie Portman nel film di Wachowski V for Vendetta ha elevato il progetto da un film basato su un romanzo grafico a qualcosa con più credibilità del tesoro d'essai. Ha interpretato Evie Hammond, un'impiegata televisiva che viene coinvolta negli affari di un terrorista in una Londra futuristica.
L'accento britannico di Portman era passabile, anche se leggermente incoerente. Persino gli inglesi nativi non sono riusciti a individuare esattamente da dove avrebbe dovuto essere, poiché gli accenti cambiano notevolmente da un quartiere di Londra all'altro. Per una donna di una Londra futuristica, prevalentemente caucasica, andava benissimo.
9JAMES MARSTERS (BUFFY THE VAMPIRE SLAYER)
Molti fan stanno guardando Buffy l'ammazzavampiri sono rimasti scioccati nel sapere che James Marsters, che interpretava il cattivo ragazzo dall'aspetto di Billy Idol Spike, non era britannico. Per sviluppare l'accento per la serie, ha prestato molta attenzione ad Anthony Stewart Head di Giles, che lui stesso stava tentando un accento britannico elegante quando parla inglese dell'estuario, un accento associato al fiume Tamigi a Londra.
Dato l'accento normalmente molto più 'operaio' di Head, Marsters ha replicato il suo dialetto tra una ripresa e l'altra. È diventato così bravo in questo che anche i fan britannici sono stati ingannati. Questo fino a quando non ha ripreso il ruolo di Spike Angelo, e senza la presenza costante di Head, di tanto in tanto ne usciva.
Lady Gaga nella sesta stagione della storia dell'orrore americana
8JOHNNY DEPP (PIRATI DEI CARAIBI)
Johnny Depp, noto per essere un camaleonte con i suoi ruoli, ha creato completamente il personaggio di Jack Sparrow per il pirati dei Caraibi franchising. Dal suo costume alla sua acconciatura, al modo in cui parlava e muoveva il suo corpo, tutto ciò che riguardava lo scalawag buccaneer era attribuito al coinvolgimento di Depp.
Ha creato un accento per Jack modellato sul dialetto trovato nel sud-est di Londra, che assomigliava molto al musicista Keith Richards, che per inciso ha interpretato suo padre nel terzo film della serie Disney. La bellezza del ruolo di Jack Sparrow era che poteva essere cambiato per soddisfare il capriccio capriccioso del suo creatore.
7ANGELINA JOLIE (MALEFICENTE)
Anche se si dilettava con parsimonia degli accenti, ha battuto dozzine di attrici britanniche per interpretare l'elegante archeologa Lara Croft in due film d'avventura, Lara Croft: Tomb Raider e Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life. Ha realizzato i film con un misto di carisma, grinta e battute impertinenti. Per molti fan, Jolie sarà sempre Lara Croft, nonostante il fatto che la serie di film abbia avuto un recente riavvio.
imminente diario di un film per bambini schifosi
Ha avuto l'opportunità di fare suo un altro personaggio immaginario quando ha interpretato la fata oscura Malefica in Malefica e Malefica: padrona del male. Sebbene l'accento fosse radicato nel dialetto di un regno fantastico, Jolie lo ha basato su quello di Eleanor Audley, che ha creato la voce per la versione animata originale in Bella Addormentata.
6ROBERT DOWNEY JUNIOR. (SHERLOCK HOLMES)
Dopo la sua acclamata interpretazione di Charlie Chaplin in Chaplin, in cui ha tirato fuori un accento britannico del sud abbastanza ben accolto, Robert Downey Jr. si è tuffato nel suo ritratto di Sherlock Holmes con il tipo di zelo di cui il più grande detective consulente del mondo sarebbe stato orgoglioso.
Per il ruolo, ha sfoggiato un accento di pronuncia ricevuta (RP), un accento di 'prestigio' del sud dell'Inghilterra che, sebbene sia cambiato molto negli ultimi decenni, è generalmente ancora considerato l'accento degli inglesi ''. crosta superiore'. Ha inchiodato la persona di Holmes come un gentiluomo inglese privilegiato con una virilità decisamente robusta.
5RENEE ZELLWEGER (DIARIO DI BRIDGET JONES)
La serie di Diario di Bridget Jones i libri hanno avuto un enorme successo in Gran Bretagna, raccontando la vita dell'intrepida Bridget Jones che naviga tra l'età, il sessismo e le aspettative della società. Sebbene dozzine di donne britanniche abbiano fatto un'audizione per il ruolo negli adattamenti cinematografici, Renee Zellweger è diventata il volto di donne sulla trentina che cercano di trovare il vero amore.
I co-protagonisti Hugh Grant e Colin Firth le hanno dato grandi elogi per il suo accento britannico, anche se alcuni spettatori britannici non erano convinti. In quanto nativa texana, tuttavia, Zellweger ha fatto un lavoro straordinario nascondendo il suo accento molto riconoscibile, ed era abbastanza popolare nella parte per fare tre film.
4PETER DINKLAGE (GAME OF THRONES)
Peter Dinklage ha fatto scalpore per la sua interpretazione di Tyrion Lannister in Game of Thrones , il tanto diffamato nano in una casa aristocratica di guerrieri e intriganti politici. Non solo è sopravvissuto al tumulto che circonda la guerra per il Trono di Spade, ma è riuscito a mantenere intatto il suo accento britannico.
Dato che ogni personaggio della serie proviene dal regno immaginario fantasy di Westeros, alcune differenze negli accenti possono essere perdonate. A molti spettatori americani che non conoscevano meglio, sembrava un britannico del sud che tentava un'intonazione elegante piuttosto che un attore del New Jersey che usava un accento RP in linea con il resto della famiglia Lannister.
3GWYNETH PALTROW (SHAKESPEARE IN LOVE)
Potrebbe essere conosciuta per il suo impero stile di vita Goop ora, ma Gwyneth Paltrow era piuttosto la protagonista negli anni '90. Ha fatto diversi film che richiedevano un accento britannico, incluso quello di Jane Austen Emma, ma era il suo ruolo in Shakespeare in Love questo le ha fatto ottenere i più elogi e riconoscimenti.
Non solo è riuscita a provare un accento britannico per le dimensioni che ritraggono la donna immaginaria che il Bardo usava come sua musa ispiratrice, ma la parte ha anche sfidato le sue capacità di recitazione in altri modi quando ha dovuto atteggiarsi da uomo per poter recitare nel suo gioca. Era anche in buona compagnia - anche l'accento britannico di Ben Affleck come attore teatrale arrogante era degno di nota in un ruolo piccolo ma chiave.
DueSEAN ASTIN (IL SIGNORE DEGLI ANELLI)
Nei panni del figlio del leggendario attore caratterista John Astin (Gomez Addams nell'originale Famiglia Addams) e Patty Duke , Sean Astin ha la recitazione nel sangue, ma il pubblico di tutto il mondo non avrebbe mai immaginato la sua eredità americana quando è scivolato facilmente nel ruolo di Samwise Gamgee nel Signore degli Anelli trilogia .
Replicando un accento di Bristol proveniente dal West Country, la sua conviviale analisi delle parole aveva una qualità gentile e cadenzata che spezzava le pesanti voci stentoriche intorno a lui come quelle di Sir Ian McKellan. Molti americani vedono Astin in altri progetti come Stranger Things credo ancora che sia un attore britannico che usa un accento americano.
jessica lange storia dell'orrore americana stagione 6
1LA SIGNORA DI FERRO (MERYL STREEP)
Il leggendario impegno di Meryl Streep per gli accenti è noto in tutto il mondo della recitazione. Da quando ha interpretato uno scrittore danese nel dramma romantico travolgente Fuori dall'Africa negli anni '80 si è consolidata come attrice americana che si impegna a trasmettere gli accenti più autentici possibili.
Per trasformarsi completamente nel primo ministro Margaret Thatcher in La signora di ferro, Streep ha ascoltato centinaia di ore dei suoi discorsi per perfezionare perfettamente un accento di Grantham, in Inghilterra. Il suo impegno ha valso alla Streep l'Academy Award per la migliore attrice nel 2012 per il ruolo.