Alcuni film sono abbastanza importanti per la società da avere un impatto immediato sul modo in cui le persone parlano di cultura. Ad esempio, Grido (2022) ha reso il termine 'requel' la frase ufficiale per un film in un franchise che svolge la funzione sia di sequel che di riavvio. Andando più indietro, il film giorno della marmotta ha definito il concetto di un ciclo temporale per tutti gli spettacoli e i film che vanno avanti.
Tuttavia, mentre i film possono incorporare i loro termini e il loro linguaggio in profondità nella conoscenza popolare, a volte vengono ricordati in modo errato. Invece di ripetere accuratamente una frase del loro franchise preferito, i fan modificano leggermente la frase, spesso inconsapevolmente, per adattarla meglio alla situazione. I fan del cinema su Reddit si sono riuniti per condividere i loro esempi preferiti di questo fenomeno, in cui le iconiche linee di dialogo vengono ripetutamente eseguite in modo errato.
'Luke io sono tuo padre.'
Dart Fener, Star Wars: Episodio V - L'Impero colpisce ancora
L'innovativo colpo di scena di Star Wars: L'impero colpisce ancora è diventato così diffuso nella cultura popolare ora che anche coloro che non hanno visto un solo film della serie sanno che Darth Vader è il padre di Luke. Quello che potrebbero non sapere è che la ben nota riga che conferma questo fatto è in realtà citata erroneamente.
La linea in realtà va 'No. Sono tuo padre.' Come Reddit Strano spiega, 'è spesso citato erroneamente perché la citazione errata fornisce un contesto all'ascoltatore'. La battuta corretta non è così facile come morso, perché richiede il contesto di ciò che Obi-Wan ha detto a Luke così come il resto della loro conversazione.
'Suonala ancora, Sam.'
Rick Blaine e Ilsa Lund, Casablanca
Una delle linee più famose in Casablanca è 'Riproducilo ancora, Sam', ma questa frase non viene mai effettivamente pronunciata nel film. Infatti, come Lega-TMS spiega, 'Ci sono due opzioni nel film che arrivano vicino alla riga citata erroneamente.' Il primo è quando Ilsa Lund supplica: 'Suonalo, Sam'. Suona 'As Time Goes By'. La seconda è di Rick Blaine, che dice: 'L'hai suonata per lei, puoi suonarla per me!'
Gran parte della relazione tra Ilsa e Rick si basa sulla nostalgia che ha senso per i fan pensare che i personaggi chiedano che la canzone venga riprodotta di nuovo, tuttavia non lo dicono mai esplicitamente in quel modo.
'Avremo bisogno di una barca più grande'.
Capo Brodi, Mascelle
Una delle linee più famose di Mascelle coinvolge il capo Brody che vede lo squalo per la prima volta, solo per scherzare sulle dimensioni della barca. Tuttavia, come tambara sottolinea, la citazione è in realtà 'Avrai bisogno di una barca più grande'. Questo potrebbe sembrare un piccolo cambiamento, ma in realtà ha molto a che fare con quello che stava succedendo dietro le quinte, come la linea era intesa come un jab presso i produttori del film.
chi è nel nuovo film Transformers
Il cast e la troupe si sono sentiti isolati dai produttori avari, quindi la scelta del pronome aveva lo scopo di attaccare loro, non l'intera produzione. Usando 'tu', potrebbero fare questa distinzione, mentre quelli che usano 'noi' si considerano parte del problema.
Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella di tutte?
La regina cattiva, Biancaneve e i sette nani
Tutti conoscono la storia di Biancaneve, che fu quasi assassinata dalla matrigna perché era più carina di lei. Altrettanto nota è la famosa frase in cui la regina parla al suo specchio, chiedendo 'chi è la più bella di tutte'. Tuttavia, Redditor ChromeCalamari sottolinea che mentre la maggior parte delle persone lo ricorda come 'Specchio, specchio delle mie brame', la frase corretta era 'Specchio magico delle mie brame'.
In tutta onestà verso coloro che si rifiutano di credere che questa citazione sia sbagliata, DottorMarioPhD fai sapere ai fan che 'Lord Farquaad dice l'altro in Shrek'. In un divertente esempio di ciò che ha influenzato nuovamente la cultura pop, l'episodio musicale di C'era una volta presentava la Regina Cattiva che cantava: 'Specchio, specchio delle mie brame, sono torturato da qualche incantesimo'.
no man's sky come ottenere un pass per l'atlante
'Non siamo più in Kansas'.
Dorothy Gale, Il mago di Oz
Quasi tutto dentro Il mago di Oz si è fatto strada nella cultura popolare in un modo o nell'altro, ma uno dei più significativi è l'idea che qualsiasi nuova strana situazione possa essere intesa come non essere il Kansas. Tuttavia, come cujomagoo sottolinea, la citazione vera e propria dice: 'Toto, ho la sensazione che non siamo più in Kansas'.
Nel discorso popolare, la frase viene accorciata, riorganizzata e generalmente pronunciata male, purché venga fuori l'idea generale di un luogo che non sia il Kansas. Questo è probabilmente più un caso di parafrasi disinvolta piuttosto che di formulazione errata, ma è ancora pervasivo. Il mago di Oz fornisce l'esempio per eccellenza di un mondo fantastico, quindi è utile sapere come è andata effettivamente la scena.
'Dipingimi come una delle tue ragazze francesi'
Rosa, Titanico
Il disegno di Jack di Rose è ciò che porta i ricercatori a cercarla e scoprire cosa è successo sul Titanic, ma la cultura popolare sembra aver ricordato male la famosa battuta al riguardo. Rose chiede sfacciatamente a Jack di usarla come soggetto per la sua arte, ma la battuta in questione è in realtà 'Disegnami come una delle tue ragazze francesi'.
Reddit Muffin originale sottolinea la discrepanza, ricordando a tutti che la frase non inizia 'Dipingimi...' Mentre Jack stava ispezionando un dipinto di Monet quando Rose lo disse, la parola 'dipingere' appare solo due volte nell'intero copione, mai in connessione con Jack .
'Trasmettimi, Scotty'
Capitano Kirk, Star Trek
Sebbene sia un pezzo classico della cultura popolare, Spearka sottolinea che 'Trasportami, Scotty' non è mai stato detto in nessuno degli episodi o dei film di Star Trek, nemmeno in quelli moderni. Questo sembra impossibile con quanto è comune nella cultura popolare, ma è vero.
Se non era nello show o nei film, come ha fatto la frase a diventare così popolare? JimmyB28 suggerisce un'origine improbabile: 'Negli anni '80, c'era una famosa maglietta che diceva 'teletrasportami, Scotty, questo posto fa schifo' e conteneva l'impresa dell'astronave e il pianeta Terra'. Penso che la citazione provenga effettivamente da quella maglietta, non come una citazione errata dalla serie o dai film.'
Signora Robinson, sta cercando di sedurmi?
Benjamin Braddock, La laurea
In La laurea , Ben inizia una relazione illecita con la signora Robinson, significativamente più anziana (e sposata). Mentre si gode la loro relazione per un po' di tempo, diventa un problema quando si innamora di sua figlia, Elaine. Tuttavia, la famosa citazione della sua relazione è in realtà sbagliata.
COME dwalsh15 sottolinea, la vera citazione del film è Mrs. Robinson, stai cercando di sedurmi. vero? La comprensione popolare gli dà un maggiore senso di innocenza, mentre le sue parole reali sono più sicure. I diversi ricordi possono essere dovuti al senno di poi, con il pubblico che proietta la malvagità della signora Robinson all'inizio del film.
'Ti senti fortunato, teppista?'
Harry Callhan, Sporco Harry
Mentre la famosa battuta di Harry mentre ferma un rapinatore è breve, la battuta vera e propria è in realtà un po' un discorso: 'So cosa stai pensando. 'Ha sparato sei colpi o solo cinque?' Beh, a dirti la verità in tutta questa eccitazione ho perso le tracce anch'io. Ma poiché questa è una .44 Magnum, la pistola più potente del mondo e ti farebbe saltare la testa, devi farti una domanda: 'Mi sento fortunato?' Beh, vero, teppista?'
Sebbene la frase più breve possa essere più utile fuori contesto, jesse_graf contesta: 'Questo è importante perché la citazione originale è così intimidatoria e la citazione errata rimuove tutto il contesto e non ha davvero senso'. Come si suol dire, la citazione errata potrebbe effettivamente alludere al film, ma sicuramente non ha tanto potere quanto l'originale.
quante stagioni di soa c'erano
'Houston abbiamo un problema.'
Jim Lovell, Apollo 13
Apollo 13 ha creato una situazione interessante per le righe citate in modo errato perché in realtà ci sono più risposte corrette. Alcune persone ricordano 'Houston, abbiamo un problema', mentre altri dicono 'Houston, abbiamo avuto un problema'. Questo può portare a discussioni su quale versione sia corretta.
COME pinguino cosmico spiega, 'in realtà è stato il film a citare erroneamente ciò che ha detto il vero Jim Lovell'. Nella vita reale, ha detto 'Credo che abbiamo avuto un problema qui', seguito a breve dalla ripetizione 'Houston, abbiamo avuto un problema'. Nel frattempo, il film ha semplificato la frase per essere più concisa. I fan che hanno voglia di essere pedanti sono invitati a correggere le persone, in ogni caso, spiegando l'intero retroscena se interrogati.
IL PROSSIMO: 10 attori famosi che si rifiutano di guardare i propri film