Sono passati secoli dall'ultima volta che William Shakespeare ha messo l'inchiostro sulla carta, ma le storie che ha raccontato non vanno da nessuna parte. Il regista Joss Whedon è stato un successo ai festival cinematografici con il suo aggiornamento di Molto rumore per nulla (2012), e oggi un'altra rivisitazione di Romeo & Giulietta colpisce cinema selezionati (dopo Corpi caldi ha dato alla storia una svolta da zombie).
Ma i costumi d'epoca e il dialogo nobile non sono l'unico segno di una storia shakespeariana; in effetti, più film devono la trama e i personaggi al Bardo di quanto il fan medio del cinema possa realizzare.
Con questo in mente, abbiamo messo insieme il seguente elenco di 10 film che non sapevi fossero basati su Shakespeare .
-
Lei è l'uomo (2006)
Basato su: 'Dodicesima notte'
La torsione: Trasforma un naufragio in una nuova scuola superiore e la storia di Shakespeare di distorsioni di genere, travestimenti e triangoli amorosi è fatta su misura per una nuova generazione.
ci sarà un altro come addestrare il tuo drago
Nella commedia originale di Shakespeare, la giovane Viola viene separata dal fratello gemello dopo un naufragio e si traveste da Cesario maschio. Alla fine, agendo come intermediario per un ricco duca e il suo interesse romantico, inizia a innamorarsi del duca, poiché l'aspirante amante del duca sviluppa sentimenti per Viola/Cesario.
Amanda Bynes assume il ruolo di Viola quando viene aggiornata in un ambiente scolastico, fingendosi suo fratello per giocare nella squadra di calcio di un ragazzo. Sebbene il film non abbia ottenuto gli stessi riconoscimenti del materiale originale, Shakespeare non può essere incolpato per questo.
-
Il re leone (1994)
Basato su: 'Frazione'
La torsione: La maggior parte della storia e diverse scene chiave rimangono intatte, con la Danimarca scambiata per la savana africana e le persone scambiate per animali (principalmente leoni).
È facile trascurare la relazione tra 'Amleto' e Il Re Leone , poiché Shakespeare non ha certo inventato l'idea di uno 'zio malvagio'. Ma qualsiasi fan del teatro sarebbe in grado di seguire i parallelismi: l'orgoglioso re (Mufasa) viene ucciso 'accidentalmente' dal fratello malvagio e assetato di potere (Scar), e dopo un periodo lontano dal regno, il principe e legittimo erede (Simba) torna per portare alla luce la verità. Il film include anche la visione spettrale di Mufasa e la coppia di amici dalla parlantina veloce di Simba, Timon e Pumbaa (Rosencrantz e Guildenstern nell'originale).
quando uscirà il nuovo film sugli scoiattoli
Un trattamento musicale e un finale più lieto, ovviamente, ma comunque 'Amleto'.
-
West Side Story (1961)
Basato su: 'Romeo e Giulietta'
La torsione: Scambia l'Italia con l'Upper West Side di New York City, le ricche famiglie di Capuleti e Montecchi con le bande rivali degli Squali e dei Jets, e aggiungi alcuni numeri musicali, e hai un successo tra le mani.
È un'impresa rara adattare una storia secolare che alla fine diventa famosa quanto il materiale originale (almeno per una generazione), ma West Side Story - basato sull'opera di Broadway - ci va vicino. La storia dell'amore proibito di Romeo e Giulietta è quasi una seconda natura per i fan del cinema, ma infondendo nel loro musical questioni di razza, immigrazione e conflitti di classe, le menti dietro l'adattamento hanno formato una versione davvero americana di un classico.
La portoricana Maria e il polacco-americano Tony assumono i ruoli principali, ma la maggior parte della trama rimane la stessa.
-
Baciami Kate (1953)
Basato su: 'La bisbetica domata'
La torsione: Il classico viene reimmaginato come la lotta in corso tra due attori chiave, i cui disaccordi mettono a repentaglio l'intera commedia che stanno ora tentando di recitare: 'La bisbetica domata' di William Shakespeare.
Il più grande successo del cantautore e compositore americano Cole Porter, Baciami, Kate era anche basato sull'omonima commedia di Broadway e possiede alcuni dei riferimenti più evidenti a Shakespeare tra tutti i film in questo elenco.
Il film (e la commedia) fondono così bene la storia rappresentata con quella che si svolge dietro il palco, alcuni spettatori potrebbero aver capito che si stavano formando alcuni parallelismi, ma non hanno mai capito quanta parte della storia centrale di Shakespeare fosse stata adottata. Brillantezza a parte, le canzoni e la musica del Porter occupano gran parte dei riflettori - qualcosa che apparentemente mancava a Shakespeare.
-
Il pianeta proibito (1956)
Basato su: 'La tempesta'
La torsione: Gli elementi soprannaturali di 'The Tempest' di Shakespeare sono rivisitati in un mondo alieno e i fan della fantascienza non avrebbero idea di essere testimoni di una storia con elementi scritti secoli prima del viaggio nello spazio.
Forbidden Planet è ricordato per molte ragioni: come uno dei veri lungometraggi di fantascienza originali, il suo stile e le sue immagini hanno contribuito a influenzare il genere per decenni. Ma la ricchezza di raggi laser e robot aiuta a mascherare una delle principali influenze del film: 'La tempesta', il racconto di magia e vendetta di Shakespeare, considerato una delle più grandi opere del drammaturgo.
Il passaggio da un'isola remota a un mondo alieno significa che gran parte dell'opera è stata adattata in modo irriconoscibile, ma i temi principali e gli archi narrativi seguono quelli stabiliti dal Bardo. E non possiamo fare a meno di pensare che la commedia di Shakespeare e Leslie Nielsen siano una coppia perfetta.
-
Romeo deve morire (2000)
Basato su: 'Romeo e Giulietta'
La torsione: Concentrandosi sulla razza invece che sulla lealtà familiare e scambiando parole e pugnali con pistole e arti marziali, 'Romeo e Giulietta' si adatta ancora una volta a un'ambientazione moderna.
Se il nostro elenco ha mostrato qualcosa, è che gli sceneggiatori non commettono l'errore di rendere palesemente ovvio il materiale originale della loro storia nel titolo. Quindi con Romeo deve morire , c'è una buona probabilità che molti appassionati di arti marziali abbiano semplicemente visto il titolo e non ci abbiano pensato.
Nel film, il titolo è spiegato come una presa in giro dell'inseguimento 'alla Romeo' di Jet Li della figlia di un leader di una banda rivale (Aaliyah). Dopotutto, Shakespeare si rivolterebbe nella tomba se la sua commedia fosse adattata in un film d'azione intitolato 'Romeo deve morire', giusto? Non lo sapremo mai, ma questo film in realtà prende diversi spunti dalla commedia classica, anche se con un sapore di Oakland, in California.
quando esce la leggenda 2
-
Liberaci da Eva (2003)
Basato su: 'La bisbetica domata'
La torsione: Dimostrando che la commedia di Shakespeare sulle trappole dell'affetto non invecchia mai, le star LL Cool J e Gabrielle Union offrono un'altra moderna rivisitazione, questa volta con la 'bisbetica' titolare, un'ispettore sanitario che ama ficcare il naso nell'amore delle sue sorelle vite.
Dubitiamo che William Shakespeare abbia mai sognato di formare una storia attorno a un protagonista soave o irresistibile come LL Cool J, ma il rapper trasformato in attore si adatta al ruolo dell'uomo assunto per innamorarsi della notoriamente gelida Eva. Come i precedenti adattamenti, la truffa si trasforma in vero amore e l'azione va fuori controllo.
Sebbene Liberaci da Eva potrebbe non essere ricevuto con gli stessi riconoscimenti dei grandi di Shakespeare, è un adattamento non meno fedele (ma certamente non l'ultimo per l'opera in questione).
-
Ran (1985)
Basato su: 'Re Lear'
La torsione: L'anziano re che divide la sua proprietà tra le sue figlie viene reinventato come un signore della guerra giapponese che consegna il suo impero ai suoi tre figli.
assolo di una storia di Star Wars Darth Maul
Visto come una delle più grandi tragedie della lingua inglese, non sorprende che quando il regista giapponese Akira Kurosawa ha realizzato il suo ultimo film epico (il film giapponese più costoso mai realizzato all'epoca) abbia sfruttato l'occasione per raccontare una storia intrisa di entrambi Leggenda giapponese e 'Re Lear' di Shakespeare.
Il caos e le lotte intestine che emergono dalle decisioni del padre sono collocate su una scala molto più ampia in Ran, ma l'adattamento di Kurosawa dei temi centrali di 'Re Lear' è visibile a qualsiasi appassionato di teatro. E un giusto tributo a uno dei più grandi e influenti registi che l'Asia abbia mai prodotto.
-
Il (2001)
Basato su: 'Otello'
La torsione: La storia dell'inganno, della manipolazione, della gelosia e dell'omicidio viene spostata da Venezia a un liceo, con il cast principale di attori semplicemente studenti, al contrario di soldati.
La denominazione dei personaggi mostra certamente quanto strettamente il film O rimane al materiale originale, con ogni personaggio che possiede una versione anglicizzata del rispettivo ruolo. Scegliendo un giovane Mekhi Phifer come il titolare Otello ('Odino'), la sua storia d'amore in erba viene sabotata dall'astuto inganno di Hugo (Josh Hartnett), basato su 'Iago', uno dei cattivi più inspiegabilmente malvagi che la tragedia abbia mai visto.
Il film ruota principalmente attorno alla trama di Hugo, aggiornando la maggior parte dei suoi schemi per il pubblico moderno, incluso il disastroso atto finale. Ma anche i temi razziali dell'opera originale sono accentuati, con il generale moresco reinventato come l'unico studente nero dell'intera scuola e il giocatore di pallacanestro.
-
è il remake di Final Fantasy 7 in arrivo su Xbox One
10 cose che odio di te (1999)
Basato su: 'La bisbetica domata'
La torsione: La giovane Bianca sta cercando un appuntamento per il ballo di fine anno, ma sarà autorizzata a partecipare solo se anche la sorella maggiore, più fredda e più 'bisbetica' Kat troverà un appuntamento. La soluzione? Assumi un corteggiatore.
L'idea dietro 10 cose che odio di te è abbastanza semplice: riempi una commedia romantica del liceo con quante più belle persone possibile e gli adolescenti potrebbero effettivamente assistere a un'opera shakespeariana. Il piano ha funzionato, ma il suo adattamento abbastanza fedele di 'The Taming of the Shrew' potrebbe essere in gran parte responsabile del fatto che il film sia stato effettivamente divertente (con anche i talenti di Heath Ledger e Joseph Gordon-Levitt).
A questo punto, siamo costretti a realizzare una terribile realizzazione: nonostante tutti i suoi riconoscimenti e la sua ammirazione, William Shakespeare stava essenzialmente contribuendo a creare il genere della commedia angosciante per adolescenti e scuole superiori.
-
Conclusione
Da sottili adattamenti a completi omaggi, questi film rappresentano solo un frammento dei film che devono il merito alle opere di Shakespeare. Ci sono dozzine di altri adattamenti tra cui scegliere e, in tutto il mondo, nei prossimi anni ne vedremo molti altri.
Quali voci della nostra lista ti hanno sorpreso? Ci sono adattamenti particolari a cui sei più affezionato? Assicurati di nominarli nei commenti.