Alcuni adattamenti di grandi opere letterarie cercano di attenersi il più possibile al materiale originale, ma alcuni gettano al vento la precisione.
Dall'invenzione del cinema, adattare i libri ai film è stata una pratica frequente. Ci sono dozzine di adattamenti di libri famosi e opere letterarie in giro, sia nel bene che nel male. Mentre alcune produzioni hanno continuato a vincere importanti premi, alcune in realtà sono semplicemente strane.
RELAZIONATO: 10 film che hanno meno senso del libro su cui sono basati
Alcuni adattamenti di grandi opere letterarie cercano di attenersi il più possibile al materiale originale, ma alcuni gettano completamente la cautela e l'accuratezza fuori dalla finestra mentre cercano di dare la propria interpretazione alle storie classiche. Anche se potrebbero essere incredibilmente bizzarri, ciò non significa che non possano essere divertenti.
10Chi ha incastrato Roger Rabbit (1988) - Chi ha censurato Roger Rabbit
Trasmetti in streaming su Disney+
Per quanto sorprendente possa sembrare, questo classico Disney in realtà proviene da un romanzo molto particolare che coinvolge cartoni animati, fumetti e omicidi. Basato sul libro Chi ha censurato Roger Rabbit di Gary K. Wolf, entrambe le versioni sono particolarmente strane, ma è discutibile quale si qualificherebbe come l'adattamento più strano.
Entrambe le versioni hanno una trama per omicidio che coinvolge una misteriosa volontà scomparsa, ma solo il film ha l'aspetto di personaggi come Topolino e Bugs Bunny che condividono lo stesso schermo. In questo caso, la stranezza potrebbe essere soggettiva. Tuttavia, è un adattamento letterario che non dovrebbe essere menzionato.
9Assassinio sull'Orient Express (2001) - Assassinio sull'Orient Express
Non disponibile per lo streaming
La versione TV del 2001 del più famoso mistero di Poirot di Agatha Christie ottiene sicuramente punti per aver scelto Alfred Molina per il ruolo del famoso detective, ma il suo uso di un'ambientazione 'moderna' farà sicuramente cadere alcuni puristi. Questo non vuol dire che l'adattamento non sia interessante, ma sicuramente lascerà alcuni grattarsi la testa.
Da un lato, è affascinante vedere come un personaggio come Hercule Poirot funzionerebbe in un ambiente moderno. Dall'altro, perde un po' del suo fascino classico mettendo da parte il periodo degli anni '30. Detto questo, mantiene sorprendentemente intatti molti degli elementi del romanzo.
dove posso vedere il primo film di Star Wars online
8Malice nel paese delle meraviglie (2010) - Alice nel paese delle meraviglie
Riproduci in streaming su Amazon Prime, Hoopla, Tubi e Vudu
Dove la modernizzazione di Assassinio sull'Orient Express almeno cerca di essere un adattamento decente, Malizia nel paese delle meraviglie sembra un sogno febbrile disorganizzato. Questa Alice modernizzata sembra e si sente come se qualcuno avesse passato un po' troppo tempo a fumare con il bruco e questo è stato il risultato finale di quella collaborazione.
IMPARENTATO: I 10 migliori film romantici basati sui libri
Invece di una ragazzina persa in un mondo magico incantato, Alice è una studentessa di legge americana che viene presa per una corsa sfrenata nella squallida metropolitana di Londra. Proprio come il romanzo originale, tuttavia, è la stranezza che lo rende memorabile.
7Depravato (2019) - Frankenstein
Trasmetti in streaming su Hulu e AMC+
Gli esperimenti del dottor Victor Frankenstein non sono qualcosa che chiunque dovrebbe provare a casa, ma questo adattamento dà alla classica storia dell'orrore di Mary Shelley una versione più moderna e in qualche modo realistica. C'è molta attenzione sul lato medico delle cose, così come sulle implicazioni di riportare in vita un morto sia per il soggetto che per gli scienziati coinvolti.
Mentre Frankenstein ha già ricevuto adattamenti moderni in precedenza, questo rinuncia alle immagini horror stereotipate e gli conferisce una rivisitazione più radicata e grintosa. La stessa Shelley sarebbe sicuramente rimasta colpita.
6The Nutty Professor (1996) - Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Flusso sul pavone
All'altro capo dello spettro dello scienziato pazzo, questo pilastro di Eddie Murphy presenta una versione diversa della tradizionale narrativa di Jekyll e Hyde. Anche se in realtà è un remake dell'omonimo film di Jerry Lewis, Il Professore Matto presenta la stessa spina dorsale della relazione tra Jekyll e Hyde vista nella storia originale.
Hyde non è solo la versione malvagia di Jekyll, così come Buddy Love non è la versione malvagia di Sherman Klump. In realtà, i due sono solo i lati disinibiti e senza censure dell'altro. Con così tante versioni della stessa storia, è incredibile vedere quel dettaglio in un adattamento comico come questo.
5O fratello, dove sei? (2000) - L'Odissea
Trasmetti in streaming sul canale Roku e su YouTube
Quando qualcuno ci pensa L'odissea, probabilmente non immaginano le bande di catene, la musica bluegrass e il Ku Klux Klan. Questo, ovviamente, se non considerano questo adattamento dei fratelli Cohen. Commerciando nell'antica Grecia per il sud americano negli anni '30, questa versione dell'epopea di Omero riesce a mantenere tutti i momenti salienti della storia originale con una svolta sorprendentemente funzionante.
il grande guaio rock nella piccola Cina
RELAZIONATO: 10 migliori musical di film basati su libri, secondo IMDb
Su carta, O fratello, dove sei? non dovrebbe funzionare, ma è facilmente uno degli adattamenti da libro a film più amati in circolazione. Anche se gli spettatori non troveranno guerrieri greci, bovini d'oro e mostri marini, almeno hanno un ciclope.
4Ghosts Of Girlfriends Past (2009) - A Christmas Carol
Trasmetti in streaming su Netflix
Non c'è dubbio Un canto natalizio è facilmente uno dei brani letterari più adattati esistenti e le variazioni sul racconto di Ebenezer Scrooge sono il più colorate possibile. Anche se questa versione non ha budini di Natale, battiporta infestati e nessun 'bah-hubugs', ha un detestabile protagonista e la visita di tre spiriti.
Probabilmente Dickens non avrebbe mai immaginato che il suo lavoro fosse la spina dorsale di una commedia romantica sulla lunga vita amorosa di Matthew McConaughey, ma funziona per questa storia contorta. Non esattamente la versione più accurata, ma è facilmente una delle più divertenti.
3Tito (1999) - Tito Andronico
Non disponibile per lo streaming
Personaggi d'azione, soldati romani e motociclette potrebbero non avere il minimo in comune, ma si uniscono tutti in modo grandioso e glorioso eccentrico nell'acclamata versione di Julie Taymor di Tito Andronico. Gli scritti di Shakespeare sono stati adattati in più modi di quanti molti possano contare, ma questo è in realtà uno degli adattamenti più addomesticati.
RELAZIONATO: 10 film basati su libri che hanno cambiato il finale
Lo stile di Taymor riguarda più l'aspetto visivo che il senso. Non è la versione che probabilmente il bardo aveva in mente quando scriveva la sua storia di guerra, sangue e cannibalismo, ma è probabilmente la più memorabile.
DueRomeo + Giulietta (1996) - Romeo e Giulietta
Affitta su Vudu
Il regista Baz Luhrmann ha già una reputazione per l'avanguardia, ma il suo adattamento della più famosa storia d'amore di Shakespeare è ciò che probabilmente lo ha messo sulla mappa. Sebbene il film non faccia quasi nulla alla sceneggiatura e ai dialoghi originali, la scelta creativa è stata fatta per mantenere tutto il resto ambientato nella California degli anni '90.
Data di uscita della seconda stagione di topi da laboratorio elite force
In un giorno normale, parlare l'inglese elisabettiano e riferirsi alle pistole come spade e lame darebbe una pausa a qualsiasi spettatore, ma la visione di Luhrman è senza dubbio uno degli adattamenti più straordinari della storia dall'adattamento nominato all'Oscar negli anni '60.
1Trono di sangue (1957) - Macbeth
Trasmetti in streaming su The Criterion Channel e HBO Max
Se qualcun altro oltre ad Akira Kurosawa ha diretto un adattamento di Macbeth con samurai, antichi spiriti e tonnellate di sangue, non avrebbero avuto altrettanto successo. Anche se sembra che l'acclamato regista abbia perso completamente la trama del film più cruento di Shakespeare, il sapore orientale si presta davvero meravigliosamente alla storia dell'ambizioso re.
Scambiando i castelli con palazzi imperiali, le streghe con uno spirito misterioso e i kilt con Karuta, è facilmente uno degli adattamenti più celebri dell'opera di Shakespeare. Vieni per il samurai, resta per il dramma raccapricciante.
IL PROSSIMO: I 10 migliori spettacoli fantasy e soprannaturali basati su libri, classificati (secondo IMDb)