Dalla trama, alle relazioni, al suo stesso nome, Cardcaptor Sakura è cambiato quando è arrivato in America. Alcuni cambiamenti hanno più senso di altri.
Immagina uno spettacolo che combini l'eleganza eroica di Sailor Moon con il coinvolgente 'devo prenderli tutti' ' angolo di Pokemon o Dragon Ball Z. Non c'è da stupirsi che l'iconica serie di ragazze magiche di CLAMP Cardcaptor Sakura divenne così popolare sia nel suo nativo Giappone che durante la sua corsa nel Nord America.
La serie è incentrata sulla studentessa Sakura Kinomoto, che apre un libro misterioso e lascia andare una serie di carte magiche, rendendo accidentalmente suo dovere catturare le pericolose carte liberate.
Piuttosto che conformarsi allo stereotipo in molti spettacoli contemporanei che richiede che le eroe femminili adottino tratti maschili per raggiungere i loro obiettivi, Sakura mantiene una persona convenzionalmente femminile. Il suo potere deriva dall'amore, dalla purezza di cuore e da abiti carini e fronzoli. A sua volta, lo spettacolo esplora le complessità dell'amore, sia platonico che romantico.
Tutto ciò è cambiato nella versione americanizzata. L'originale giapponese Cardcaptor Sakura versione e quella inglese doppiata Cardcaptors versione rilasciata in Nord America sono prodotti molto diversi. Non è stato semplicemente tradotto, è stato completamente trasformato.
Per attirare un pubblico maschile occidentale, vengono rimossi tutti gli aspetti più evidentemente femminili. La serie è ridotta drasticamente da 70 a soli 39 episodi.
Ecco 15 modi in cui Sakura ha dovuto essere censurato in America.
quindiciQuel titolo femminile
Originariamente Cardcaptor Sakura era consapevolmente rivolto a giovani ragazze giapponesi. La protagonista femminile, la sua personalità riconoscibile, i suoi cambi di costume e l'attenzione per il giovane romanticismo erano tutti stereotipicamente rivolti a una giovane donna demografica.
La serie è iniziata come un manga ed è stata adattata in una serie televisiva anime di 70 episodi da Madhouse, in onda in Giappone dal 1998 al 2000. Durante questo periodo, l'animazione giapponese stava iniziando a penetrare nel mercato americano e le serie di avventure rivolte ai ragazzi erano la maggior parte. popolare.
Quando Nelvana ha ri-commissionato lo spettacolo per il pubblico americano, è stato spostato per adattarsi a quello che era percepito come un mercato più redditizio. Cardcaptor Sakura divenne Cardcaptors. Ciò ha rimosso l'attenzione specifica al genere per attirare maggiormente i ragazzi americani, che gli showrunner pensavano non avrebbero guardato un programma con il nome di una ragazza icky nel titolo.
14Cortesia
quando Cardcaptors arrivata in America, l'eroina originariamente femminile è stata decostruita per fare appello a un mercato diverso. Attraverso le modifiche al doppiaggio, la personalità di Sakura è diventata meno ingenua e più assertiva per riflettere sia il cambiamento culturale che il nuovo stereotipo del pubblico.
Questa modifica era in linea con le modifiche a tutti i personaggi. Mentre Cardcaptor Sakura presentava bambini giapponesi più educati e pacati, Cardcaptors ha interpretato i giovani personaggi in modo molto più schietto. Il doppiaggio mira a corrispondere a ciò che il nuovo pubblico di destinazione si aspetterebbe e apprezzerebbe.
Il cambiamento più drastico è avvenuto per il migliore amico di Sakura, Tomoyo Daidoji. Ribattezzato Madison Taylor, il linguaggio del personaggio ricco ed elegante è stato cambiato in discorso da ragazza della valle. Si pensava che questo fosse più facilmente riconoscibile per il pubblico.
è la seconda stagione di One Punch Man over
13Ragazza schiaccia
Tomoyo (AKA Madison nel doppiaggio americano) è il migliore amico di Sakura. È anche completamente infatuata di Sakura.
Quando viene a sapere del nuovo dovere di Sakura come pescatore di carte, è al settimo cielo, insistendo sul fatto che Sakura indossa 'abiti speciali' che lei fornisce. Segue Sakura nelle sue missioni in modo da poter filmare gli eventi con la sua videocamera e le viene mostrato di sognare l'altra ragazza.
Com'era prevedibile, nel doppiaggio americano, la cotta di Madison per Sakura viene rimossa.
Qualsiasi dialogo che suggerisca che i suoi sentimenti siano qualcosa di diverso dal platonico viene eliminato.
In generale, le relazioni LGBT sono molto più comuni nell'animazione giapponese che in quelle occidentali. Questo particolare sapore di Girls 'Love è particolarmente comune quando si descrive la crescita. Sembra disonesto modificare.
Anche con i cambiamenti nel doppiaggio, è difficile leggere l'ossessione di Tomoyo di vestire Sakura con costumi fronzoli e filmarla come qualcosa di diverso da una giovane cotta.
12Guy Love
Il bellissimo, talentuoso musical e laborioso Toya Kinomoto è il fratello maggiore di Sakura.
Lavorando più lavori per pagare le tasse universitarie, Toya è gentile, atletico e un successo con le donne. Ha più ragazze che gli confessano durante lo spettacolo, ma per qualche motivo le rifiuta sempre.
Toya è molto vicino al suo amico Yukito e diventa ovvio che i due hanno sentimenti inespressi l'uno per l'altro.
Quando Toya sacrifica il suo potere soprannaturale per salvare la vita di Yukito, finalmente ammettono il loro amore reciproco. Anche se molti dei giovani amori continuano a cambiare e cambiare nello show, Toya e Yukito sono insieme in tutto questo.
Non sorprende che questa sottotrama romantica sia completamente cancellata dal doppiaggio americano. Molteplici riferimenti evidenti vengono rimossi dal doppiaggio e i due vengono presentati come amici intimi. Amici molto intimi.
undiciTema musicale
Nel disperato tentativo di rivedere la percezione e il pubblico di Cardcaptor Sakura per Cardcaptors , la versione americana cambia persino il tema musicale e l'introduzione.
La sequenza iniziale e i titoli di coda originali giapponesi sono supportati da un paio di canzoni diverse. Le colonne sonore sono tutte allegre, allegre, cantate da dolci voci femminili.
Al contrario, la nuova versione americana presenta una canzone più aggressiva, cantata da un cantante maschio. Anche la grafica è cambiata da uno spaccato di vita, una visuale scolastica per concentrarsi maggiormente sulle scene di combattimento e avventura.
I temi dell'amore e della giovane vita vengono sostituiti con l'avventura e la cospirazione. È insolito che la censura cerchi di aggiungere più violenza, piuttosto che tentare di eliminarla.
10Schiacciare un ragazzo più grande
Sebbene deplorevole, gran parte della rimozione delle relazioni LGBT dalla versione spedita al pubblico americano non è stata inaspettata. Era già stato visto in Sailor Moon con la rimozione di ogni traccia della relazione a lungo termine di Sailor Neptune e Sailor Uranus dal doppiaggio statunitense.
Allo stesso modo, alcune relazioni tra personaggi più maturi e minori sono state rimosse per ovvi motivi. È insolito che quasi tutte le relazioni nello show siano annacquate per apparentemente nessuna ragione migliore che pensare che il romanticismo fosse troppo femminile per i ragazzi americani.
Prima di riconoscere il suo amore per il fratello di Sakura, Toya, Sakura aveva una grande cotta per Yukito. Nella versione americana, la cotta è ancora lì, ma interi episodi vengono riscritti per evitare di tirarlo fuori. È vero che Yukito ha diversi anni più di Sakura, poiché ha un'età simile a suo fratello, è una differenza di età abbastanza grande da essere dubbiosi?
9Ordinamento casuale degli episodi
Cardcaptor Sakura originariamente correva a 70 episodi e due film. Sebbene Nelvana abbia adattato tecnicamente tutti i 70 episodi, solo 38 episodi sono stati trasmessi originariamente negli Stati Uniti. Questo elimina quasi metà della storia.
La serie si è aperta con l'episodio 8 quando questo episodio ha introdotto un importante personaggio maschile, Syaoran Li (AKA Li Shaoran). È il principale rivale di Sakura per tutta la serie, cercando anche di catturare le carte e sfruttare il loro potere. Si pensava che i ragazzi non sarebbero stati in grado di relazionarsi con una protagonista femminile e quindi l'inizio della serie con l'introduzione di Syaoran era destinato ad attirare maggiormente il pubblico maschile atteso.
Il resto della serie è stato trasmesso in ordine casuale, con intere sequenze tagliate a parte, principalmente per rimuovere gli aspetti ritenuti inappropriati per il pubblico occidentale.
Ciò ha portato a incongruenze e buchi nella trama, oltre a strappare il cuore dello spettacolo.
8Trama di 'Il giudizio finale'
L'americanizzazione riscrive completamente alcune trame cruciali di Cardcaptor Sakura .
lupo link amiibo respiro della natura
Il finale della seconda stagione, il 'Giudizio finale', rivela che il prezzo da pagare per la sconfitta di Sakura contro Yue è che tutti coloro che sono legati alle carte Clow perderebbero il loro amore per la persona a cui tenevano di più.
Nella versione inglese, l'episodio funziona in modo simile, tranne per il fatto che la motivazione è cambiata in modo che il prezzo per perdere sia ora che la memoria di tutti sarebbe stata cancellata dal momento in cui le Clow Cards sono state rilasciate fino al Giudizio Finale.
Senza dubbio, lo spostamento dell'attenzione è quello di allontanarsi da certe storie d'amore che sono state lasciate fuori dal doppiaggio. Eppure non può fare a meno di esprimere l'opinione che l'amore non sarebbe una motivazione abbastanza forte agli occhi del nuovo pubblico.
7Giovane triangolo amoroso
Nel loro sforzo di cambiare la sensazione di Cardcaptor Sakura , quasi tutte le relazioni sentimentali vengono rimosse. Questo vale anche per le relazioni che sono abbastanza cruciali per lo sviluppo dei personaggi principali.
Prima che Sakura e Syaoran sviluppino la loro rivalità in affetto, entrambi i personaggi hanno una cotta per lo stesso personaggio.
Syaoran è attratto da Yukito (AKA Julian Star). Il giovane arrossirà spesso o scapperà via quando incontra Yukito. Parallelamente, Sakura ha una cotta per Yukito, quindi i personaggi principali spesso competono tra loro per i suoi affetti. I due sono davvero rivali, sia nelle loro missioni per catturare le carte Clow che nel loro amore.
Non dovrebbe sorprendere ormai che questo giovane triangolo amoroso sia stato rimosso dal doppiaggio degli Stati Uniti. A questo punto, è difficile dire se sia perché in parte è una cotta per lo stesso sesso o semplicemente perché è una sottotrama romantica.
6Creeply strette relazioni familiari
Gli amori familiari e romantici in Cardcaptor Sakura diventare un po ''intrecciati'.
Per completare il contesto, è necessario sottolineare che in Giappone una relazione con il tuo cugino di primo grado non è considerata sbagliata e che i cugini possono sposarsi legalmente.
Con questo in mente, la madre di Sakura e la madre di Tomoyo sono cugine.
Nello spettacolo, la madre di Sakura è morta, tre anni dopo aver dato alla luce Sakura. La madre di Tomoyo adora Sakura, trattandola come sua figlia. In parte, questo è rivelato che è perché ha amato la madre di Sakura sin dall'asilo.
È abbastanza normale amare tua cugina. Tuttavia, è meno normale odiare il marito di tua cugina per aver passato più tempo con lei. L'amore della madre di Tomoyo è presentato come un po 'più dell'amore familiare, vedendo il padre di Sakura come un rivale.
Nel Acquirenti di carte, questa sottotrama è scritta. Per evitare confusione, si dice addirittura che le madri siano amiche piuttosto che cugine.
quando inizia la persona di interesse della stagione 5
5Storia dei genitori
Una delle tante relazioni che vengono modificate nel doppiaggio americano è quella dei genitori di Sakura.
Un tema problematico dello spettacolo sembra essere il romanticismo insegnante / studente. Il padre di Sakura, Fujitaka Kinomoto, era un insegnante al liceo di sua madre e si sono sposati mentre lei era ancora una studentessa delle superiori. Nadeshiko era una ragazza bella e allegra, oltre che una modella part-time. Viene descritto come i due sarebbero venuti al liceo insieme mentre erano sposati con pranzi al sacco abbinati disgustosamente romantici.
Pranzi romantici a parte, Fujitaka, come insegnante, era in una posizione di autorità su Nadeshiko e la loro relazione mentre lei era ancora una studentessa era discutibile.
Per rendere le cose un po 'più rispettabili nel doppiaggio americano, non si è sposata all'età di 16 anni ma si è innamorata di suo marito a quell'età.
4Ancora un altro rapporto insegnante / studente
Un altro accoppiamento minimizzato nell'americanizzazione è la breve relazione del fratello di Sakura, Toya, con il suo insegnante studente Kaho.
Kaho è una bella donna spirituale con saggezza oltre i suoi anni. Toya la incontra in un Santuario sotto un albero di ciliegio in fiore e sono attratti l'uno dall'altra a causa dei reciproci poteri magici. È solo in seguito che Toya si rende conto che Kaho è il suo nuovo studente insegnante. La loro amicizia alla fine si trasforma in un amore romantico, che Toya confessa in modo toccante sotto lo stesso albero in cui si erano originariamente incontrati.
Nonostante il punto di vista del tutor / studente, la relazione è meno sollevata rispetto alle relazioni precedenti a causa del fatto che Toya è leggermente più grande. Toya e Kaho non sono una coppia da molto.
Un anno dopo l'inizio della loro storia d'amore, si trasferisce all'estero per studi e la parte di coppia.
3Un giovane fidanzamento
Con i suoi graziosi panini neri e la personalità birichina, Meilin Li aggiunge un po 'di pepe Cardcaptor Sakura .
Arriva sulla scena con Syaoran per aiutarlo a catturare le carte Clow. Non le piace attivamente Sakura, è impulsiva ed è stata amica di sua cugina Syaoran fin dall'infanzia. Quando Syaoran ha salvato l'uccello domestico fuggito da Meilin da bambino che viveva a Hong Kong, Meilin si è devoto a Syaoran, dichiarandoli fidanzati.
La quarta elementare sembra un po 'presto per fidanzarsi.
Nell'adattamento inglese Cardcaptors , il suo nome viene cambiato in Meilin Rae e il suo fidanzamento con Syaoran (e la loro relazione familiare) viene omesso. Invece, è ritratta come un'amica di Syaoran e i suoi sentimenti romantici verso di lui diventano una cotta, il che significa che adempie ancora alla sua posizione di rivale per Sakura.
Due20 anni di differenza di età
Yoshiyuki Terada, o Terada-sensei come viene indirizzato da tutti i suoi studenti, è l'insegnante della scuola elementare di Tomoeda. È l'insegnante di scuola materna per tutta la quarta elementare per Sakura Kinomoto e per ogni altro personaggio ricorrente degli studenti elementari.
Nel manga, il buon cuore Terada mantiene una relazione segreta con uno degli altri studenti, la piccola Rika. Nell'anime, Terada e Rika non sono ufficialmente fidanzati, ma la coppia mantiene uno stretto rapporto. Rika ha un'evidente cotta per la scolaretta e Terada accetta sempre le torte ei regali che gli fa.
I riferimenti alla relazione vengono eliminati completamente nelle versioni USA. La timidezza di Rika verso il signor Terada è presentata in un modo che implica che lei ha paura di lui piuttosto che lo immagina.
Di tutte le relazioni modificate dal doppiaggio americano, quella tra la bambina di 10 anni e il suo tutor 30enne sembra una cosa giusta da rimuovere.
1Scena finale
La storia d'amore principale dello spettacolo originale è l'affetto trasformato in competizione tra le rivali Sakura e Syaoran.
Questa sottotrama apparentemente innocente viene evitata il più possibile nel doppiaggio americano. È ancora visibile ma è estremamente minimizzato.
Nell'adattamento americano, l'ultima scena in cui Syaoran confessa il suo amore a Sakura viene rimossa. Non fa nemmeno e regala a Sakura un orsacchiotto. Dice semplicemente che ogni tanto torna a casa e poi esce. Lascia la serie inspiegabilmente incompleta.
Mentre iniziamo la nuova serie Card Captor Sakura: Clear Card, quasi 20 anni dalla fine del Card Captor Sakura, la prima scena è la riunione di Syaoran e Sakura e il ritorno degli orsi ai loro creatori originali . È quasi come se il doppiaggio americano non avesse centrato l'obiettivo Cardcaptor Sakura.
---
Cosa ne pensi delle modifiche apportate a Cardcaptor Sakura ? Fateci sapere nei commenti!