Spesso, il cinema asiatico presenta alcune idee horror rivoluzionarie che Hollywood non può proprio ignorare. Il risultato è che il cinema occidentale non può fare a meno di rifare queste idee ma per il tipico pubblico americano, in modo che possa condividere con il mondo di cosa tratta l'horror asiatico. Tuttavia, questi remake non possono sempre eguagliare lo spirito e l'essenza dei film originali.
RELAZIONATO: The Boys: 5 cattivi dei film horror che Billy Butcher potrebbe sconfiggere (e 5 che non potrebbe)
Quindi, molti di questi remake di horror e thriller asiatici finiscono per fallire. O non funzionano nell'ambientazione in cui sono stati adattati o i cambiamenti sono stati troppo grandi e stereotipati. Anche i migliori di loro tendono a non essere attraenti per i critici cinematografici. Tuttavia, alcune gemme grezze si sono dimostrate dei successi al botteghino, nonostante la difficoltà nel rifarle. Alcuni sono sicuramente guardabili, mentre altri hanno semplicemente rovinato l'originale.
Migliore: L'anello
L'anello è sempre stato uno dei franchise horror più memorabili del Giappone. Ha reso popolare i ghoul dai capelli lunghi in abiti bianchi sporchi e ha dimostrato che possono essere più orribili dei normali fantasmi. Hollywood, del resto, non ha avuto molte difficoltà ad esportare Sadako ea trasformarla in Samara.
Potrebbe non stare bene con i critici cinematografici, ma L'anello dagli Stati Uniti è ancora un'esperienza piuttosto ravvicinata. Ha anche portato il mostro del film Sadako/Samara sotto i riflettori americani, che è ciò che conta di più quando i film horror asiatici vengono rifatti da Hollywood. È anche uno dei remake horror asiatici di Hollywood con il maggior incasso.
Peggiore: Dark Water (2005)
di Dark Water I cineasti americani hanno provato a tirarne un altro L'anello poiché il materiale originale dell'originale è stato scritto dallo stesso autore del debutto di Sadako. Purtroppo, Acqua scura è stato per lo più trascurato e non ha ricevuto lo stesso successo commerciale o popolare della sorella maggiore.
CORRELATO: 10 migliori film horror britannici degli anni '70
devon bostick diario di un ragazzo schifoso
Il consenso era che in realtà non aveva molto in termini di poster-mostro e finì per sembrare più un dramma familiare con alcuni spaventi. Le differenze tra gli effetti e le tecniche cinematografiche dell'originale e della versione americana dipingono il primo in una luce più favorevole. Il remake di Hollywood era letteralmente e inutilmente troppo oscuro.
Migliore: Il rancore (2004)
Il rancore è difficile adattarsi a una versione americana poiché il fattore di paura per i fantasmi è che sono demoni giapponesi impazziti e con gli occhi spenti. Per fortuna, i creatori hanno fatto la cosa più sensata, invece di reinventare i fantasmi Il rancore , ne hanno conservate la maggior parte intatte, anche Toshio è presente in alcuni film.
Il resto del cast non è particolarmente stellare, né hanno lo stesso impatto delle stelle dell'originale, ma fanno bene il loro lavoro, essendo cibo per i mostri. Il fatto che l'americano Il rancore i film hanno generato sequel è anche una testimonianza di quanto bene abbia portato a termine il processo di remake.
Peggiore: L'occhio (2008)
L'originale, L'occhio è stato uno dei film horror asiatici più singolari di sempre, poiché ha assunto una premessa mai vista prima nel suo genere. La protagonista ha ricevuto un trapianto di cornea che ha risolto la sua cecità, ma a costo di vedere spiriti e inquietanti premonizioni.
nello spazio nessuno può sentirti urlare
CORRELATO: I 15 migliori film horror asiatici
Tuttavia, tra tutte le persone che avrebbero potuto scegliere come personaggio principale dall'aspetto umile, hanno scelto Jessica Alba. Sebbene sia una A-lister, l'accoglienza generale per la sua recitazione non è stata calorosa e non rende giustizia all'originale, secondo i critici del film.
Migliore: Specchi (2008)
Molto simile L'occhio , Specchi gioca con un oggetto quotidiano e ci mette il suo tocco horror. In questo caso, l'oggetto è nel titolo. Specchi segue la storia di un ex poliziotto che ora lavora come guardia di sicurezza fino a quando non si imbatte in uno strano locale nel suo lavoro, un posto dove tutto è sporco, tranne gli specchi.
Molto presto, questi specchi, così come ogni altra superficie riflettente, iniziano a diventare una porta a senso unico verso un posto sgradevole. Questo remake onora adeguatamente l'originale sudcoreano del 2003 intitolato Nello specchio, ma con l'ulteriore vantaggio di un Kiefer Sutherland armato.
Peggiore: Pulse (2006)
Polso è un perfetto esempio di remake americano che si allontana troppo dal concetto dell'originale. L'originale è un film giapponese chiamato Kairo (polso) e trasforma la popolarità emergente di Internet in una storia dell'orrore. Il film lo fa introducendo lo spirito di una persona che si è suicidata su Internet e trasformando così lo spazio online in una pozza putrescente di spiriti maligni.
RELAZIONATO: 10 film horror da guardare se ami Antebellum
Cairo poi ha collegato tre storie separate con Internet come punto di convergenza. Purtroppo, Polso , il remake, scarta le complesse nozioni chiave dell'originale giapponese, optando invece per la formula dell'epidemia di morte simile a film come Destinazione finale .
Migliore: I non invitati (2009)
Il non invitato è come Trappola per genitori ma invece, le sorelle si scontrano con un assassino o quello che entrambi pensavano fosse un assassino. Il film è pieno di colpi di scena che avrebbero reso orgoglioso M. Night Shyamalan.
Le due sorelle vivono con il papà e la sua nuova fidanzata. Uno di loro è stato recentemente rilasciato da un istituto psichiatrico e l'attrito in famiglia inizia quando la nuova fidanzata del padre inizia a comportarsi in modo 'cattivo'. Il remake è basato su una gemma sudcoreana chiamata Una storia di due sorelle. Vale la pena guardare entrambi i film, anche se gli spettatori potrebbero voler provare prima l'originale.
Peggiore: una chiamata persa (2008)
Una chiamata persa è stato un altro successo horror di successo nel 2003, quando l'originale giapponese, chiamato Chakushin Ari , ha introdotto una delle suonerie più inquietanti di sempre. Il film è stato realizzato anche in risposta alla crescente diffusione dei telefoni cellulari e al loro impatto sulla società.
quando sarà la prossima stagione di jane la vergine
RELAZIONATO: 10 terrificanti film horror sull'oceano da guardare se ami Jaws
Quindi cosa ha fatto Hollywood con questo concetto e il suono iconico del film? L'hanno trasformato in prevedibili tropi dell'orrore, tra cui case infestate, macchine che quasi uccidono persone e molti altri, che erano accettabili nell'originale ma cliché nel remake, cinque anni dopo. Inoltre, la recitazione eccessivamente espressiva di Hollywood è un po' troppo.
Migliore: Otturatore (2008)
Parlando di espressioni sottili, Otturatore avrebbe tratto vantaggio dal prendere in prestito la recitazione più tenue dell'originale. In effetti, molti hanno ritenuto che la recitazione dei due personaggi principali fosse legnosa nelle scene emotive e esagerata in quelle spaventose.
Stranamente, la versione di Hollywood di Otturatore è ambientato in Giappone invece che in Thailandia (originale), anche se i due protagonisti sono ancora molto americani. Anche la trama e la storia sono le stesse, così come molte sequenze spaventose. A parte le due star principali del film, Otturatore rimane fedele al suo originale tailandese.
Peggio: Death Note (Netflix)
Death Note non merita necessariamente nemmeno una menzione poiché si suppone sia solo un thriller psicologico. Tuttavia, molti hanno ritenuto che ciò che Netflix ha fatto con la versione americana di Death Note straight-up lo ha trasformato in un file Destinazione finale -film horror / criminale.
Quella che una volta era un'intelligente storia del crimine nei manga e negli anime si è trasformata in una sanguinosa storia di formazione con un protagonista eccessivamente angosciato che è anche l'antagonista, rendendola una sequenza shock di morti macabre: una brutta trappola per un horror film, che sta già dicendo qualcosa.
IL PROSSIMO: Amici: i personaggi principali classificati dal più al meno probabile che muoiano in un film dell'orrore