- Nel film Arrival, Louise usa le parole morenti della moglie del generale Shang per convincerlo a rinunciare a iniziare una guerra con le navi aliene.
- Il film mantiene intenzionalmente le battute in mandarino non tradotte per concentrarsi sulla reazione del generale Shang, rendendola più potente.
- Le ultime parole della moglie di Shang, 'In guerra non ci sono vincitori, solo vedove', evidenziano le conseguenze devastanti della guerra e l'importanza della comunicazione nel disinnescare i conflitti.
Nel thriller di fantascienza del 2016 di Denis Villeneuve Arrivo , il momento cruciale arriva quando Louise (Amy Adams) usa le parole morenti della moglie del generale Shang (Tzi Ma) per convincere il leader cinese a ritirarsi dall'azione militare contro le navi aliene. Lo fa utilizzando le informazioni che ha appreso da Shang in futuro dopo aver decifrato il linguaggio alieno dell'Heptapod e la chiave per comprendere la loro linea temporale non lineare. Nel film, comunica tramite telefono satellitare le stesse parole che gli sussurrò in futuro, il che fa sì che la Cina si allenti.
Il film recita intenzionalmente queste battute in mandarino e non è tradotto per il pubblico. Ciò è stato fatto di proposito da Villeneuve e dallo sceneggiatore Eric Heisserer, in modo che l'attenzione si concentrasse sulla reazione del generale Shang, rendendola più potente. Villeneuve in seguito ammise che avrebbe voluto che le parole non fossero tradotte nel film, ma ha sempre pensato che ciò che veniva detto non dovesse essere un segreto. Dopo l'uscita del film, Villeneuve ha finalmente raccontato al pubblico ciò che Louise dice a Shang per impedirgli di iniziare una guerra con Arrivo gli alieni nel film.
Le parole in punto di morte della moglie del generale Shang sono 'In guerra non ci sono vincitori, solo vedove'
Quando Louise chiama il generale Shang nei momenti cruciali prima dell'attacco della Cina, riesce a contattarlo sul suo numero privato e a trasmettergli le ultime parole che la moglie di Shang ha detto prima di morire. Ciò che Louise dice in mandarino si traduce in ' In guerra non ci sono vincitori, solo vedove .' Conosce queste informazioni e sa come contattarlo direttamente perché ad un evento 18 mesi dopo gli eventi che circondano gli Heptapod, Louise ha incontrato Shang e lui le ha dato le informazioni di cui aveva bisogno per effettuare la chiamata.
La comprensione di Louise del linguaggio Heptapod e la sua capacità di comprendere cose al di fuori dei confini del tempo, le permettono di rievocare questi ricordi futuri in un momento in cui il mondo era sull'orlo della guerra con le specie aliene. Diversi altri paesi stavano seguendo l’esempio della Cina e pianificando di schierare un’azione militare contro gli alieni dopo aver interpretato erroneamente un messaggio degli extraterrestri nel senso di “ usare l'arma .' In una stratificazione emotiva e frenetica degli eventi presenti e futuri, Louise e Shang sono in grado di comunicare e probabilmente salvare l'umanità da quella che si rivela essere una specie benevola.
Perché il vero significato delle parole morenti della moglie di Shang è così importante
Comprendendo che alla lunga era la decisione giusta, Shang stesso si fa dire da Louise queste parole in futuro in modo che sappia di non attaccare le navi aliene in passato. Il significato dietro queste parole nel mezzo di Arrivo Il finale toccante di è particolarmente significativo. Mentre Shang, la Cina e altri paesi potrebbero aver visto la forza come l’unica opzione ragionevole contro un avversario sconosciuto, la realtà che sua moglie cerca di comunicare è che la guerra non è un gioco a somma zero che può reclamare vincitori e vinti. Tutte le parti perdono in modo significativo in una guerra, inclusa la massiccia perdita di vite umane.
Relazionato: 1 Il dettaglio della sequenza di apertura dell'arrivo ha rivelato il suo finale twist
Prima di questa conversazione, Shang è determinato a usare il suo esercito contro le 12 navi che sono scese sulla Terra perché ritiene che non ci siano altre opzioni da considerare dopo che le comunicazioni sono fallite. Poche parole di sua moglie cambiano completamente la sua prospettiva. Ironicamente, è la semplice comunicazione - gli strumenti che Louise impiega - che alla fine aiuta a disinnescare il conflitto. Arrivo , nella sua forma più letterale, si concentra su un'altra specie che scende sulla Terra. Tuttavia, in una lettura più approfondita del tema del film, Louise, Shang e altri personaggi arrivano a una profonda comprensione di cosa significhi creare connessioni, comunicare con gli altri e come vivere veramente.