Prima che Lorraine di Charlize Theron arrivasse a picchiare i russi con una prolunga nel film del regista David Leitch Bionda atomica , stava facendo il suo debriefing all'MI6 nella graphic novel di Oni Press del 2012, La città più fredda . Scritto da Antony Johnston, con i disegni di Sam Hart e il lettering di Ed Brisson, il Freddo del titolo è la Guerra Fredda, la città è Berlino, e quando la storia è finita, il Muro di Berlino sta crollando.
Ma non anticipiamo noi stessi. Sebbene il libro e il film condividano titoli diversi, le ragioni per inviare la spia britannica Lorraine a Berlino sono generalmente le stesse. Uno degli ufficiali dell'MI6 è stato ucciso e, sebbene la sua morte sia una perdita per l'organizzazione, la preoccupazione che ha avuto la precedenza è la lista che avrebbe dovuto procurarsi. Ogni ufficiale dell'intelligence che lavora in città è menzionato in quella lista, e questo non è il tipo di informazioni che vuoi che ottengano i tuoi nemici. Lorraine viene assegnata a lavorare con un altro agente, Perceval (il James McAvoy del film), per scoprire quale sarà la prossima lista.
Con il parlare di un doppio agente che rende difficile sapere di chi fidarsi, il film è andato decentemente al botteghino contro una forte concorrenza, ma passerà l'adunata con i fan del libro che lo vedranno nelle sale? Ecco 15 occasioni in cui il libro e il film non corrispondono.
-- Maggiore SPOILER per il fumetto e il film ci aspettano --
quindici. Scambio di genere: il contatto francese di Lorraine è una donna, non un uomo
Come i migliori scambi di genere, tuttavia, il personaggio non viene realmente riscritto. Delphine Lasalle potrebbe essere Pierre Lasalle nella graphic novel, ma le loro esperienze sono abbastanza simili e immutate. Entrambi i personaggi seguono Lorraine quando arriva a Berlino. Entrambi la incontrano in un bar (anche se dove Delphine fa il loro secondo incontro in un night club, Pierre la invita nel suo ristorante), ed entrambi finiscono per avere una relazione con Lorraine che li rende un bersaglio da uccidere.
Lorraine trova il corpo di Pierre - è stato assassinato, e non da Perceval - ma nel film, siamo costretti a vedere la lotta di Delphine per sopravvivere, dopo che Perceval irrompe per strangolarla. Il kicker aggiunto, che non è nel libro, è che Lorraine è proprio fuori dall'appartamento di Delphine. Ancora qualche secondo e avrebbe potuto salvarla.
14. Bionda atomica fa un uso audace del colore
Questo non è un film che rifugge dai tessuti luminosi e dall'illuminazione. I sottotitoli dei graffiti sono in vernice spray al neon. Anche le scene più sterili, come il debriefing di Lorraine in una stanza di integrazione, trovano contrasto con i capelli biondo ghiaccio di Theron, quindi tutti gli occhi sono puntati su di lei. Chiunque abbia letto il libro per primo saprà che non è qualcosa Bionda atomica prelevato dal materiale originale.
L'artista Sam Hart ha scelto di presentare la sua arte in bianco e nero, e si adatta al tono molto diverso del testo. Questo non vuol dire Bionda atomica non è un adattamento giusto, ma è certamente meno sommesso. Città più fredda dare la priorità a mimetizzarsi e non attirare attenzioni inutili. È il classico noir, dove Bionda atomica è rumoroso e probabilmente farà una scena se è possibile avere un bell'aspetto.
13. Lorraine viene truccata al suo arrivo a Berlino
Andando d'accordo con il suo maggiore successo nel mantenere intatta la sua copertura, Città più fredda Lorraine incontra Perceval all'aeroporto senza una scenata. A parte Pierre, nessuno è più saggio della sua identità, e lei è in grado di mantenerla tale.
Bionda atomica La Lorena non ha questa fortuna. Indotta con l'inganno a salire in macchina con i russi, Perceval potrebbe essere stata molto indietro quando il suo viaggio in macchina è andato a sud, ma ciò non cambia il fatto che fosse in ritardo. Non appena Lorraine vede una pistola nella tasca di una giacca che non dovrebbe essere lì, fa rimpiangere loro di averla sottovalutata. È una rissa in macchina simile a quella di Tulip nello show televisivo, Predicatore , quando ha zigzagato attraverso un campo di mais con un guidatore compromesso. Lo zig-zag di Lorraine avviene in un parcheggio.
12. Delphine lascia una busta di foto per Lorraine
Con il nome di Lorraine scritto sul davanti, non c'è dubbio a chi siano destinate le immagini Bionda atomica . In La città più fredda , Pierre non lascia specificamente foto per nessuno. Lorraine, sapendo che esistono, perquisisce il suo appartamento finché non vengono trovati nel serbatoio del water.
la prova che Tony Stark ha una fine del cuore
Ciò che le foto raffigurano cambia anche da libro a film. Nel film, Lorraine li consegna all'MI6 per dimostrare che Perceval è il doppio agente russo, Stachel. Nel libro, insieme a una foto di Perceval e del cecchino che ha ucciso Spyglass (perché nel romanzo, Perceval non uccide lo stesso Spyglass), c'è una foto di Lorraine che incontra un comunista. Era la vera Stachel, ma Lorraine brucia le prove, raccontando all'MI6 delle foto ma costringendoli a crederle sulla parola che siano mai esistite.
11. Perceval fa parte dell'operazione a Berlino Est per aiutare Spyglass a disertare
Nel libro, il piano di Lorraine era quello di utilizzare le proteste per il muro di Berlino come copertura. Perceval non ha approvato l'idea e non era presente quando la missione è andata a buon fine. Nel film, le proteste sono una sua idea e, all'ultimo minuto, lancia la famiglia di Spyglass (una moglie e una figlia) su Lorraine per essere cacciata dalla città allo stesso tempo.
Gli ombrelli neri sono un bel tocco che Lorraine pensa da sola, per evitare che i cecchini ottengano una buona visuale (non fa male che l'acrobazia sembri fantastica sulla telecamera), ma per il resto, Perceval era la mente del piano, e la causa della sua caduta, quando si assicura deliberatamente che il pacco non esca vivo da Berlino Est.
10. Il cannocchiale annega
Per quello che vale, Lorraine non è mai in grado di salvare la vita di Spyglass, ma riesce a prolungarla per qualche minuto in più nel film. Questo perché nel libro c'è un cecchino del KGB senza nome [Modifica: originariamente scritto che questo cecchino era Bakhtin. Grazie, signor Johnston, per il chiarimento!] che tira fuori Spyglass subito. Quando Perceval spara a Spyglass nel film, colpisce, ma non è fatale, dando a Lorraine la possibilità di portare Spyglass fuori portata, mentre lei si occupa dell'uomo armato che cerca di fermarla.
Arrivando fino al veicolo per la fuga, i guai li seguono e non passa molto tempo prima che Lorraine e Spyglass finiscano fuori strada e finiscano in acqua. Spyglass non riesce a liberarsi dall'auto, il che costringe Lorraine a mettersi al sicuro senza di lui.
9. Lorraine ha ucciso Perceval
Questo è in discussione nel romanzo, se Lorraine ha sparato a Perceval o se c'era qualcun altro coinvolto. La risposta è una combinazione delle due: lei era lì, ma un altro comunista ha ucciso Perceval. La storia che racconta all'MI6, però, è diversa. Lì racconta loro la storia che vogliono ascoltare, che si è bloccata ed è rimasta a guardare mentre Perceval veniva ucciso, incapace di sparare finché non era troppo tardi, e le sue azioni non hanno fatto nulla per salvarlo. Dato il suo record impressionante, dovrebbero sapere meglio che crederle. Il fatto che lo facciano parla del sessismo del tempo.
Laddove Lorraine del film non lascia dubbi sulla sua parte nell'omicidio di Perceval, entrambe le versioni hanno Perceval che capisce chi è Stachel prima di morire. Nel film, ha ragione a metà.
8. Struttura: nel libro, sai fin dall'inizio che Perceval è morto
Sia il libro che il film usano il debriefing dell'MI6 di Lorraine come cornice per raccontare la storia, con lei che ricorda cosa è successo durante la sua missione a Berlino. Il libro ha una scena in più all'inizio che salta alla fine del debriefing di Lorraine, quando un uomo, che scopriamo essere il suo capo in città, è stato assassinato. Sappiamo chi è morto (Perceval) per il resto del romanzo, ma non sappiamo chi lo ha ucciso.
Nel film, non siamo preparati all'eliminazione di Perceval. James McAvoy non è il tipo di attore che vuoi perdere presto, ed è altrettanto probabile che Lorraine venga uccisa per la loro riluttanza a lavorare insieme e fidarsi l'una dell'altra. A quanto pare, Perceval aveva ragione a essere cauto, ma alla fine avere ragione non lo aiuta molto.
7. L'immagine della scarpa viene riappropriata
In uno dei frammenti più memorabili di Bionde atomiche ' trailer, Lorraine si toglie il tacco e lo sbatte contro il petto del passeggero accanto a lei. Perceval tende la scarpa come una bandiera bianca quando vuole avvicinarsi al veicolo ribaltato. Il motivo per cui Lorraine ha dovuto badare alla sua vita è che lui non era lì a prenderla all'aeroporto. Di conseguenza, ha erroneamente accettato un passaggio da un gruppo di sconosciuti rossi.
spin off come ho conosciuto tua madre
Il libro usa i tacchi di Lorraine in un senso più tradizionale, per dire che una donna deve essere stata presente per assistere all'omicidio di Perceval. Il significato del tacco è molto diverso, ma l'immagine rimane iconica a modo suo (meno dannoso).
6. McAvoy fa per un più giovane (e meno sessista) Perceval
Laddove Perceval nel film è giovane e affascinante, non c'è nulla che suggerisca che nessuno degli aggettivi sia applicabile a Perceval nel libro. Soffocanti e a modo suo, entrambi i Perceval sono descritti come diventati nativi. I loro lunghi periodi a Berlino li hanno coinvolti nelle doppie croci della città, e la loro lealtà è meno sicura di quanto lo fossero in passato.
Ciò non significa che non siano grandi spie - dovresti esserlo per farcela così a lungo - ma se il film Perceval è stato avanzato in qualche modo, è stata la sua posizione nei confronti della donna. McAvoy lascia andare una battuta sulla donna che frena il progresso, ma la maggior parte delle volte i suoi commenti a Lorraine sono di ammirazione (per mascherare il fatto che non si fida di lei). Se è sessista, è certamente meno esplicito al riguardo.
5. La lista era un orologio
Nella graphic novel l'elenco non esiste e, anche quando doveva esistere, non si faceva menzione del fatto che fosse contenuto o inciso all'interno di un orologio. C'è una scena non correlata che coinvolge gli orologi in cui Lorraine incontra il suo contatto di Berlino Est, Merkel. Si finge un venditore ambulante e cerca di vendere a Pierre un Rolex, ma è un po' scontato pensare Bionda atomica ci stava pensando Città più fredda scena in cui hanno scelto di rendere reale l'elenco.
Perceval lo procura per primo, poi Lorraine, ed è parlando con un orologiaio (che fa più di quanto il suo titolo di lavoro implichi) che Lorraine e Merkel sono incastrati. Almeno questo è quello che sembra all'inizio. Bionda atomica fa alcuni scambi che potrebbero affermare che Merkel e Lorraine si conoscevano prima di Berlino e facevano solo finta di essere estranei.
4. Lorraine aveva una relazione con Gascoine
In uno dei cambiamenti più inutili Bionda atomica tratto dal libro, Lorraine conosce Gascoine e ha avuto una relazione con lui. Come ripasso, Gascoine è l'agente a Berlino che doveva procurarsi la lista, prima di essere ucciso. Lorraine usa il recupero del suo corpo come motivo per visitare la città ma, nella graphic novel, non si conoscevano affatto e non c'era niente di sbagliato in questo.
Una cosa sarebbe se questo fosse un film di vendetta – Lorraine pronta a farla pagare a coloro che hanno ucciso il suo ex ragazzo – ma la loro relazione non supera mai l'irrilevanza. C'è il tema della vita da spia che prende il sopravvento, poiché tutti intorno a Lorraine finiscono per morire, ma la sua relazione con Delphine fa molto di più per far progredire quella storia.
3. Si scopre che Lorraine è un triplo agente
Certo, il libro termina con la rivelazione che Lorraine è sempre stata Stachel, il doppio agente russo che finge di essere l'MI6, ma il film fa un ulteriore passo avanti. Lorraine è un triplo agente, che lavora per la CIA. È una svolta che sembra un po' appariscente e fuori dal nulla, ma se l'idea è quella impostare un sequel , la decisione ha più senso.
Visto per l'ultima volta salire a bordo di un aereo per tornare a casa (la casa è l'America), Lorraine è pronta per andare in pensione. Chiunque abbia lontanamente familiarità con il genere sa che il pensionamento va storto il più delle volte. C'è una graphic novel sequel, L'inverno più freddo , uscito alla fine dello scorso anno da Antony Johnston e dal nuovo artista Steven Perkins, ma è un prequel incentrato su Perceval, non su Lorraine. A seconda che l'intenzione sia quella di continuare il franchise con Theron (che sembra MOLTO probabile) o fornire a McAvoy un film autonomo, la serie ha due opzioni praticabili.
2. Kurzfeld è l'handler americano di Lorraine
Nel libro, Kurzfeld è un socio americano di Perceval che fa saltare in aria a Lorraine quando Spyglass viene ucciso, perché Langley potrebbe dargli qualche critica. Si incontrano al parco un paio di volte, e all'inizio sembra decente, concordando con Lorraine quando Perceval si arrabbia perché lei lo corregge su come nutrire le anatre. Quando Perceval muore, però, Kurzfeld è eccessivamente ansioso di inchiodarla come responsabile.
Come arriva con il casting di John Goodman, il suo ruolo diventa più importante nel film, anche se si registra solo negli ultimi minuti. Allontanandosi con l'orologio che ha la lista, il loro antagonismo durante il debriefing è stato un atto (o almeno tanto un atto come lo ha usato Lorraine per insultarlo con la scusa di mantenere la sua copertura).
1. Bionda atomica è ricco di azione
I film hanno comunque la tendenza ad aumentare le sequenze d'azione, ma non è niente di più calmo La città più fredda è rispetto a Bionda atomica . In realtà, più calmo è la parola sbagliata, perché tutti sono tesi, aspettandosi che qualcosa vada storto, ma la violenza è l'ultima risorsa nel libro. I personaggi ne sono capaci, ma sanno anche che mostra la loro mano.
Nella graphic novel, c'è un combattimento, ed è quello nella tromba delle scale, ma è Lorraine contro un solo ragazzo, non un gruppo di terminatori umani che si rifiutano di restare giù. Questo è tutto. Bionda atomica è disseminato di combattimenti, dal cinema, all'appartamento di Gascoine, e Lorraine è disposta a combattere sporco. Un pannello preferito nel libro ha Lorraine che inginocchia il cecchino nell'inguine, ma in realtà il fumetto è molto più attenuato.
--
In che modo preferisci le tue storie di spionaggio, sobrio come La città più fredda , o aggressivo come Bionda atomica ? Condividi i tuoi pensieri sul film e sulla graphic novel nei commenti!
Bionda atomica è nei cinema ora. La città più fredda è disponibile presso Oni Press.