Non importa che il personaggio esista da oltre mezzo secolo o sia stato interpretato (in una forma o nell'altra) da dozzine di attori e interpreti. Annuncia che è stato selezionato un nuovo attore per recitare Batman , e guarda come frotte di fan si mettono in fila per affermare che non supererà mai un attore precedente che ha 'capito bene' o affermare la sua supremazia nel ruolo prima che pronunci una sola battuta. E un gruppo ancora più numeroso di fan del cinema tradizionale starà a guardare, aspettando di vedere il risultato finale prima di esprimere un giudizio, quindi decidere non solo quanto fosse forte l'adattamento, ma dove si colloca rispetto a tutti gli altri prima e dopo.
Questo è un guanto di sfida che Kevin Conroy non è mai stato costretto ad affrontare. Essere scelto per doppiare il Cavaliere Oscuro Batman: la serie animata , L'idea di Conroy di mostrare Batman e Bruce Wayne come due personaggi diversi, con voci e personalità diverse, è stata un successo immediato. Oltre due decenni dopo, detiene il titolo di 'la voce di Batman' per più di una generazione. E con una reputazione del genere, i suoi pensieri sullo stato attuale di Batman hanno un peso notevole.
Abbiamo avuto l'opportunità di parlare con Conroy del suo tempo sotto il cappuccio (animato) e della sua visione dell'attuale Batman paesaggio dal punto di vista di un attore. Non sorprende che le sue opinioni non siano troppo lontane da B: TA creatore Bruce Timm quando si tratta di estendere i limiti anche degli eroi dei fumetti più amati.
Per coloro che realizzano film e programmi TV, una regola sembra prevalere su tutte le altre: devi mantenerlo interessante.
-
Nell'era moderna dei film DC, sembra che molti attori a cui è affidato Batman tendano a parlare in modo molto serio del ruolo. L'hai doppiato per così tanto tempo che hai avuto la possibilità di prendere in giro proprio quell'idea. È una liberazione per te o sei in grado di partecipare allo scherzo come i fan?
Kevin Conroy: Oh, posso partecipare allo scherzo come chiunque altro. È molto divertente. Come quando ho fatto Venture Brothers. Sento la gente parlare di lui [Captain Sunshine] ai Comic-Cons tutto il tempo, e questo è stato anni fa, perché era solo una specie di presa in giro per l'etica di Batman, che il pubblico ama. Penso che il personaggio possa sopportarlo senza essere irrispettoso o senza essere considerato di cattivo gusto. Penso che sia divertente. E i fan sembrano capirlo.
Hai una prospettiva davvero unica su questo, nel senso che c'è molta pressione per qualsiasi casting che circonda qualsiasi supereroe, ma qualcuno come Batman è su un livello completamente diverso. Eppure hai doppiato il personaggio e lo hai interpretato in diversi media probabilmente per 20 anni a questo punto...
Kevin Conroy: 23 anni. Non è selvaggio?
Beh, significa che hai avuto la possibilità di interpretare Batman contemporaneamente a diversi attori cinematografici. Hai mai avuto la sensazione che tu oi tuoi progetti foste in competizione con altri, o che ci fosse una qualche forma di 'calpestamento' come alcuni fan tendono a pensare? L'idea che solo una persona alla volta possa interpretarlo?
Kevin Conroy: No, per niente. Penso che attori diversi portino qualità diverse al personaggio. È un mantello così meraviglioso da indossare che penso sia molto divertente per diversi attori vedere come lo interpretano. Penso che sia stato geniale che la Warner Brothers avesse attori diversi per interpretare Batman dal vivo per ogni versione, perché la loro interpretazione del personaggio era così diversa. Succede con tutti i personaggi.
Pensavo che Mark Hamill avesse definito The Joker. Era solo, per me, il Joker definitivo. E poi ho visto il Joker di Heath Ledger, che era assolutamente ispirato e brillante in un altro modo. E poi ci sono state persone successive che hanno fatto la voce del burlone. Attori diversi apportano qualità diverse a un personaggio. Nessuno possiede un personaggio. Quindi mi piace vedere cosa fanno gli altri con Batman. Penso che sia divertente.
Ciò non significa che alcuni non possano lasciare un segno permanente sul personaggio, giusto? In passato hai parlato di come il tuo approccio a Batman stesse separando le identità di Bruce Wayne e Batman più di quanto fossero abituati i fan al di fuori dei fumetti: una doppia personalità, con una che era più una performance dell'altra.
Kevin Conroy: Beh, mi è venuto in mente solo quando stavo iniziando a lavorare sul personaggio, perché in realtà non avevo un background in Batman come fanno molte persone. Ho dovuto essere aggiornato da Bruce Timm. Quando mi stavano descrivendo il suo background, il suo dramma, la tragedia della sua vita e come ha vissuto queste due personalità, ho detto, beh, se è l'uomo più ricco di Gotham e tutti sanno chi è, è lo scapolo più idoneo. Ogni donna sta cercando di prenderlo. Se indossa una maschera, nessuno sa che è lui? Ho detto, sul serio? Questo è quello che faremo? È ridicolo! Fammi provare a fare qualcosa con la voce per rendere più credibile che non è lui. Fammi usare una voce diversa per Bruce Wayne. Ho detto, perché non uso una voce più vicina alla mia?
Quindi ho deciso di usare una voce molto vicina alla mia voce naturale, ma con una sorta di modifica più da playboy. Ho usato David Niven come guida visiva quando pensavo al ruolo, solo per dargli un po' di giocoso, un po' di sarcasmo alla voce per giustapporla alla profondità oscura e minacciosa di Batman. E l'hanno adorato. Ha funzionato. Successivamente mi hanno chiesto di attenuare un po' la giocosità di Bruce Wayne, perché volevano che l'intero spettacolo fosse oscuro. Quindi mi hanno fatto abbassare un po' i toni. Ma inventare le due voci aveva senso per me in modo drammatico.
Poi mi è stata presentata l'idea di, beh, aspetta un attimo. Se Batman è l'anima meditabonda e oscura del personaggio che esce dal dolore della sua infanzia, forse quella è la vera voce. Forse questo è il vero personaggio e Bruce Wayne è la performance che mette in scena per il mondo. Sarebbe un modo interessante per affrontarlo. In modo che quando sono in Batman, che è il 90% delle volte, quello è il mondo del comfort. Questo è suo. Non è questo il travestimento. Ecco chi è nella sua anima. E il travestimento è quando deve indossare un abito e andare a lavorare. Quindi quelle sono le cose che gli attori trovano essere indizi e una sorta di chiavi nei personaggi per loro. E questa è stata una chiave per Batman e Bruce Wayne per me.
Ho avuto la possibilità di parlare di recente con Bruce Timm Dei e mostri della Justice League , e ha menzionato come le storie dei fumetti di Elseworlds tendano sempre ad essere le preferite: le persone adorano quel tipo di sperimentazione e immaginazione. Ma è più difficile tradurlo in un pubblico più ampio perché tutti vogliono vedere il Batman che riconoscono. L'hai visto da vicino a innumerevoli convention di fumetti e parlando con i fan. Hai avuto qualche prospettiva su questo, e se l'immaginazione è qualcosa a cui le persone dovrebbero essere più aperte?
Kevin Conroy: Ragazzo, è difficile, perché ci si aspetta così tanto dal personaggio che conoscono, eppure vuoi sperimentare e vuoi allungarlo. So che Bruce è molto frustrato da questo. Onorare l'eredità e, tuttavia, essere anche un artista e sperimentare e allungare. Ho scoperto che, per me, gran parte del trucco nel corso degli anni è stato onorare l'eredità e mantenerla fresca, non lasciarla diventare stantia, mantenerla reale. Perché se mento, ho scoperto che il pubblico mi inchioda. Loro fanno.
E quando registri questi giochi ora, come il Arkham giochi, ci sono 34.000 linee di dialogo Arkham Cavaliere . 34.000! E sento che 30.000 di loro sono miei. Ma ci sono voluti due anni per registrare. Sei in cabina quattro ore alla volta da solo a fare riga, dopo riga, dopo riga, dopo riga, dopo riga. OK. Ora provalo con un sorriso... Riga dopo riga, dopo riga. OK. Un po' di ironia... Riga, dopo riga, riga. Possiamo diventare un po' più grintosi? Riga dopo riga... voglio dire per quattro ore! E poi ti prendi una pausa e poi sei di nuovo lì per quattro ore. E questo va avanti per due anni.
Mantenere il personaggio vivo e fresco in quella situazione, questa per me è una delle sfide di recitazione più difficili che abbia mai avuto, non farla diventare una macchina. Quindi ci sono molte sfide per interpretare questo ruolo nel corso degli anni. E ora la sfida più grande è mantenerlo spontaneo e reale senza perdere il carattere.
Kevin Conroy: [ride] Sì! Hai capito!
C'è qualche gelosia per il fatto che un altro attore riesca a prendere una versione così nuova di Batman, interpretando un più vecchio, più oscuro...
quando esce il film sui power rangers
Kevin Conroy: Beh, l'ho fatto, perché l'ho fatto ... ricorda, in Batman Beyond ho interpretato Bruce Wayne di 80 anni. Quindi ho fatto il Batman più vecchio, più oscuro e grintoso. L'ho fatto. L'ho fatto per alcuni anni. Zack Snyder dovrebbe andare a vedere gli spettacoli di Batman Beyond.
Lo chiedo anche perché, in generale, i doppiatori sono probabilmente un gioco molto diverso, ma gli attori sembrano mostrare un'esitazione a rimanere legati a un solo ruolo. Ora molti attori si stanno rendendo conto dell'impatto dei supereroi che i doppiatori del passato hanno sui fan. Sembri non solo accettare di essere la voce di Batman più di chiunque altro, ma sei in grado di prenderti gioco di questo. Avresti mai pensato di essere a questo punto?
Kevin Conroy: Oh mio Dio! Cito sempre quella battuta di John Lennon: La vita è ciò che ti accade mentre sei impegnato a fare altri piani. Non avevo idea che questo è quello che avrei finito per fare. Non riesco ancora a credere che sia quello che faccio. Ma, sai, la vita ti dà la mano e tu la giochi. Sono molto grato di aver avuto questo lavoro e di avere questo personaggio da interpretare. È un personaggio incredibile di cui far parte. Ma sarebbe bello fare altre cose, provare altre cose. Il teatro, che è il mio posto più comodo, purtroppo è molto difficile guadagnarci da vivere, come sai. Così poche persone lo fanno ora perché è così difficile vivere di quello. Quindi sono molto fortunato ad essere atterrato dove sono atterrato.
Bene, e entrare nello spazio dei videogiochi ora probabilmente apre solo un pubblico completamente nuovo….
Kevin Conroy: Il pubblico ha capito quanti soldi guadagnano gli studi con i giochi adesso. Stanno guadagnando più soldi dai giochi che dai lungometraggi. Voglio dire, questa è un'industria enorme. È ancora agli inizi. Quindi mi sento davvero fortunato a farne parte. La cosa bella di un gioco è che puoi esplorare le dimensioni di un personaggio molto più profondamente di quanto puoi fare in uno show televisivo o persino in un film. Sai, 34.000 righe di dialogo? È enorme! È come Guerra e Pace. Puoi davvero esplorare il personaggio.
Quindi due anni di lavoro vocale Arkham Cavaliere , Presumo che quando hanno detto che questa è la fine di Batman, forse non sei rimasto così deluso come alcuni fan nel sentirlo?
Kevin Conroy: Oh, no! Spero che riescano a trovare un modo per... Spero che trovino un modo per far sì che segua qualcos'altro. Ma non ho sentito niente. Non posso credere che lo lasceranno così.
-
Come pari più attori si schierano per interpretare Batman in una nuovissima era di serie animate, videogiochi, lungometraggi e programmi TV, è difficile prevedere se qualcuno porterà la stessa base di fan o influenza che Conroy ha acquisito per due decenni. Ma se i fan possono prendere una lezione dal doppiatore veterano, sembra abbastanza semplice: lascia che lo sfregiato e indurito Bruce Wayne che prende tutto così seriamente.
Batman v Superman: L'alba della giustizia sarà nelle sale il 25 marzo 2016. LegoBatman uscirà nelle sale americane il 10 febbraio 2017. Batman: lo scherzo mortale uscirà nel 2016.