Il romanzo francese originale La Bella e la Bestia del 1740 di Gabrielle-Suzanne de Villeneuve raccontava una storia molto diversa e molto più oscura rispetto al film Disney.
Il classico animato Disney del 1991 La bella e la bestia racconta una favola magica con l'importante morale di imparare ad amare oltre le apparenze. Il popolare film è stato seguito da sequel e nel 2018 la Disney ha pubblicato la versione live-action con Emma Watson e Dan Stevens. Tuttavia, nonostante queste versioni per famiglie piene di canzoni, oggetti parlanti e commedie spensierate, il romanzo francese originale del 1740 di Gabrielle-Suzanne de Villeneuve raccontava una storia molto diversa e molto più oscura.
CORRELATO: Disney: 5 motivi per cui Belle e la Bestia sono la migliore coppia del Rinascimento (e 5 motivi per cui sono Aladdin e Jasmine)
Successivamente, questa versione sarebbe stata riscritta come racconto per bambini da un'altra scrittrice francese di nome Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. La sua versione sarebbe diventata più popolare dell'originale e sarebbe stata la base per le rivisitazioni della fiaba, e sebbene le due storie siano abbastanza simili, ciascuna varia con la propria versione. Ecco le maggiori differenze tra i film Disney e le fiabe originali.
quando arriva la stagione 3 di Wayward Pines
La rosa
Nella versione Disney del racconto classico La bella e la bestia , la rosa rappresenta il tempo rimasto alla Bestia per spezzare la maledizione, poiché ogni petalo caduto indica che il tempo a disposizione della Bestia sta per scadere. Tuttavia, nella storia originale francese, Bella chiede al padre, commerciante, di riportarle una rosa in dono.
Nella versione di Beaumont, dopo che il padre di Bella va al castello e si rifugia, prende un ramo con diverse rose per riportarlo a sua figlia, ma viene fermato dalla Bestia che chiede che il mercante muoia o presenti una delle sue figlie nel suo posto dove subire la punizione e, a differenza della versione Disney, è così che Bella finisce al castello.
Famiglia
Nella versione animata della Disney di La bella e la bestia, Belle non ha fratelli, ma nella storia originale Beauty ha due sorelle maggiori gelose e tre fratelli. Proprio come nella versione Disney, Bella e suo padre, che è un commerciante nella fiaba francese, ma è un inventore nel film, hanno un legame speciale, poiché lei è la più gentile e laboriosa dei suoi fratelli.
Quando suo padre riesce a risollevare la sua fortuna con le monete d'oro della Bestia, Bella è l'unica a cui si parla della loro ricchezza, poiché il commerciante sa che gli altri suoi figli vorranno tornare in città e ravvivare il loro stile di vita sontuoso.
Sorelle malvagie
Mentre la versione cinematografica di La bella e la bestia non presenta fratelli per Belle, le sue sorelle sono una parte importante della storia originale e fungono da principali antagoniste. Nella versione di Beaumont, le due sorelle di Bella sono estremamente gelose delle attenzioni che la loro sorella minore riceve a causa della sua estrema bellezza e gentilezza. Deridono la Bella per essere felicemente rimasta a casa a leggere, e incolpano lei dello scontro del padre con la Bestia a causa della richiesta di Bella di una rosa.
CORRELATO: Ogni canzone del film Disney La Bella e la Bestia, classificata
Dopo che Bella ritorna e vedono che è felice e ha vissuto generosamente, decidono di farla restare più a lungo di quanto richiesto dalla Bestia nella speranza di far arrabbiare la Bestia abbastanza da divorarla. Il loro piano fallisce e alla fine, come punizione per il loro comportamento malvagio nei confronti della Bella, le sorelle vengono trasformate in statue da una fata buona.
La richiesta della bestia
Nelle versioni originali della classica storia di La bella e la bestia, la Bestia è ansiosa di spezzare l'incantesimo lanciato su di lui, e ogni notte pone a Bella la stessa domanda nella speranza di spezzare la maledizione.
Nella versione di Beaumont, chiede alla Bella di sposarlo, alla quale lei risponde di no, ma nella versione di Villeneuve le chiede di dormire con lui, cosa che lei rifiuta finché non torna dalla visita a suo padre e trova la Bestia prossima alla morte. Alla fine accetta di sposarlo.
Fata cattiva
In entrambe le versioni la versione della Disney La bella e la bestia , la maledizione posta sulla Bestia è dovuta al suo comportamento egoista, che si rifiuta di aiutare una gentile vecchia che si rivela essere un'incantatrice, ma questo non è il caso nelle storie originali.
Nel racconto di Beaumont, una fata malvagia lo maledisse affinché rimanesse una bestia finché una bellissima vergine non accettò di sposarlo nella sua forma sfigurata, ma nella versione di Villeneuve, il retroscena del principe è più complicato. Fu allevato da una fata che si rivelò malvagia, e quando il principe raggiunse l'età adulta la fata cercò di sedurlo. Quando rifiutò le sue avances, fu trasformato in una bestia come punizione.
Oggetti Incantati
Uno degli elementi più spensierati della versione Disney di La bella e la bestia sono gli oggetti incantati che servono sia come sollievo comico che come compagni per Belle. Ovviamente nelle versioni originali non ci sono Lumiere, Cogsworth o Mrs. Potts, infatti i servitori del castello sono stati tutti trasformati in statue.
Invece, i compagni di Bellezza nei libri sono uccelli e scimmie. Questa drastica differenza tra le storie e i film cambia anche il modo in cui Beauty è effettivamente isolata dal resto del mondo senza gli oggetti parlanti a farle compagnia.
Le origini di Belle
Nella versione Disney del racconto, Belle è semplicemente la figlia dell'inventore Maurice, ma nella versione di Villeneuve, il retroscena di Bella risulta essere molto più complicato. Dopo che la madre ingrata del principe esprime il suo disappunto all'idea che suo figlio sposi la figlia di un mercante, una fata buona rivela che la Bella è in realtà la figlia di un re e di un'altra fata buona.
CORRELATO: L'intreccio incontra La Bella e la Bestia: 5 amicizie che funzionerebbero (e 5 che non funzionerebbero)
Dice loro che Bella è stata scambiata con la figlia defunta del mercante per nasconderla da una fata malvagia che voleva sposare il re e ucciderla. La sorprendente svolta sulle origini di Beauty è certamente un elemento inaspettato nel racconto originale.
Gaston e Le Fou
Sia la versione animata che quella live-action della Disney La bella e la bestia presenta l'egocentrico cattivo Gaston e il suo sciocco aiutante LeFou. Anche se è difficile immaginare un'interpretazione della storia che non abbia un antagonista che si vanta, nessuno di questi personaggi memorabili esiste nella versione originale del racconto o nella rivisitazione di Beaumont.
Invece, i cattivi dei libri sono le sorelle estremamente gelose ed egoiste di Beauty che passano il loro tempo a deridere Beauty e cercando di escogitare modi per punirla a causa del risentimento e dell'invidia per il suo nuovo stile di vita.
Numeri di canto e danza
Mentre molte canzoni come 'Be Our Guest' e 'Beauty and the Beast' sono estremamente memorabili nelle versioni cinematografiche Disney di La bella e la bestia, probabilmente non è una grande sorpresa che la fiaba originale non contenga brani e numeri di danza che interrompano lo spettacolo.
È ancora un'altra delle tante differenze notevoli tra le versioni Disney e il classico racconto francese. La perdita di tutti gli elementi musicali colorati ed edificanti dell'interpretazione Disney rende sicuramente l'originale un po' più freddo.
Corteggiamento
Nella versione Disney, gli spettatori guardano Belle e la Bestia costruire la loro relazione conoscendosi, cenando e ballando, tuttavia, questo è molto diverso da ciò che accade nelle versioni dei libri di La bella e la bestia. La storia originale mostra un'interazione significativamente inferiore tra i due personaggi al di fuori delle richieste notturne della Bestia alla Bella.
La bellezza vede anche nei suoi sogni un bel giovane che le chiede di non giudicare ciò che vede con i suoi occhi e di aiutarlo a liberarlo dal suo tormento. Sfortunatamente, sebbene cerchi di indicare che lui è la vera forma della Bestia, Bella non ne capisce il significato e finisce per causare più conflitti per Bella mentre cerca di dare un senso ai suoi sentimenti per il bel giovane e la Bestia.
PROSSIMO: Disney: 10 film che i genitori non permetteranno ai propri figli di guardare (e perché)