Gli americani si sono innamorati di Bulbasaur, Magikarp e Jigglypuff per 25 anni, quindi è facile dimenticare che i nomi dei Pokémon sono molto diversi in Giappone.
Gli americani con cui sono cresciuti Pokemon sono così abituati alle creature che è facile dimenticare che questi amati e iconici nomi di specie variano a livello internazionale. Il Giappone è il paese da cui proviene Pokemon è nato, ma i fan americani e giapponesi potrebbero avere difficoltà a conversare Pokemon basandosi solo sui nomi, poiché alcuni di essi sono così diversi. Anche nella sola generazione 1, i nomi dei Pokémon in Giappone sono spesso completamente diversi dalle loro controparti inglesi.
Anche i nomi del programma televisivo differiscono nell'originale giapponese. Il pubblico americano è abituato ad Ash, Brock e Misty, ma il pubblico giapponese viaggia con (in ordine) Satoshi, Takeshi e Kasumi. Tuttavia, la mascotte dei Pokémon, l'adorabile Pikachu, rimane coerente. Il nome è un portmanteau di due onomatopee giapponesi: pikapika per qualcosa di luccicante, e chuchuu per il suono che fa un topo, quindi il nome di Pikachu ha davvero molto senso.
Relazionato: In che modo l'incenso ti consente di giocare a Pokémon Go nel bel mezzo del nulla
Diversi altri Pokémon hanno nomi con origini altrettanto interessanti. Alcuni, come Pikachu, sono giochi di parole intelligenti o portmanteau descrittivi (il nome giapponese di Charmander, Hitokage, si traduce direttamente in 'lucertola di fuoco'), e molti altri prendono in prestito da parole inglesi ( Articuno, Zapdos e Moltres sono Freezer, Thunder e Fire). La linguistica e i retroscena di molti nomi di Pokémon giapponesi sono affascinanti. Un elenco completo dei nomi dei Pokémon giapponesi può essere trovato su Bulbapedia , e le seguenti traduzioni e spiegazioni sono fornite per gentile concessione di Bulbapedia, Jisho.org , e l'esperienza dell'autore con la lingua giapponese.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Bulbasaur
La lingua giapponese è fantastica nel generare giochi di parole brillanti e il nome di Bulbasaur - フシギダネ ( Fushigidano ) - è un ottimo esempio. Fushigi non ha un equivalente inglese diretto, poiché significa 'strano', 'meraviglioso' e 'misterioso' tutto in uno. Pezzo significa 'seme', riferendosi al bulbo caratteristico di Bulbasaur. Tuttavia, un dieci dieci , che trasforma i suoni più deboli in suoni più forti, è stato aggiunto per trasformare pezzo in dati. Questa differenza di un carattere trasforma anche il nome di Bulbasaur in una frase che significa 'Strano, vero?'
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Blastoise
L'evoluzione finale di uno dei di Pokémon antipasti originali, Squirtle, nome giapponese di Blastoise, カメックス ( Kamekkusu , o 'Kamex') è un altro portmanteau, ma c'è un dibattito sulla sua seconda metà. Kamè è la parola per 'tartaruga.' Mekku potrebbe fare riferimento a giganteschi robot robotici, che condividono un design con il cannone caratteristico di Blastoise, sebbene questo sia un termine inglese più comune. Su un altro livello, Makkusu in giapponese significa 'massimo'. Nel complesso, Blastoise potrebbe essere la 'massima tartaruga mech', il che suona bene.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Spearow
Nella prima puntata del Pokemon anime, Ash/Satoshi colpisce uno Spearow con un sasso. Questo Spearow quindi attacca brutalmente Ash e Pikachu e poi porta tutti i suoi amici, creando una situazione pericolosa per la vita che alcuni credono abbia messo Ash in coma. Anche se Spearow potrebbe non essere più il Pokémon più minaccioso, il suo nome giapponese, オニスズメ ( Onisuzume ), riflette le intenzioni dei designer affinché questo sia un uccello spaventoso. Onisuzume si traduce letteralmente in 'Demon Sparrow'. (Fearow è Onidoriru, o 'Demon Drill.')
Correlati: Pokémon più sorprendenti nel lancio di Pokémon UNITE
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Metapod
Caterpie e Butterfree hanno lo stesso nome in giapponese e inglese, Metapod e トランセル ( Toranseru , o 'Transel') ottengono lo stesso significato per le rispettive lingue. Toransu significa 'trasformatore' (in senso elettrico) e anche 'trans' nel senso 'cambia o trasforma' come prefisso per altre parole di derivazione inglese. Eccitante significa 'cella.' La 'cellula trasformante' combinata ha senso per un bozzolo. Alcuni lo hanno anche ipotizzato Toranseru è un gioco di parole ranseru, che sono zaini in pelle solidi e squadrati spesso usati dagli scolari giapponesi.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Jigglypuff
Anche se Jigglypuff è una star del cinema ovvia, potrebbe avere uno dei nomi inglesi più strabilianti della prima generazione. 'Jugglypuff' dipinge l'immagine come una palla rotonda e carina che probabilmente rimbalzerebbe indietro se la colpissi. Quell'immagine astratta ricorda un deserto perfetto e soffice, come un budino. E così, il nome giapponese di Jigglypuff è プリン ( Purina ) - letteralmente 'Budino'.
spiegò l'uomo nell'alto castello
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Gloom
'Gloom' sembra come se gli sviluppatori inglesi stessero imprimendo uno stato d'animo a questo povero Pokémon. Altri hanno intuito che 'Gloom' si riferisce a come l'odore di questo Pokémon fa sentire coloro che lo circondano. In ogni caso, il nome giapponese di Gloom è di una semplicità disarmante al confronto: クサイハナ( Kusaihana ) si traduce direttamente come 'fiore puzzolente'. (nome di Oddish, Sarà mattina , significa qualcosa sulla falsariga di 'erba sconcertante.')
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Poliwag
Una delle maggiori differenze tra giapponese e inglese è che le onomatopee giapponesi non descrivono solo suoni, ma anche immagini, trame ed emozioni. Popolare Pokemon cutie Poliwag e la sua linea evolutiva condividono tutti la radice ' n yoronyoro ,' che si riferisce a qualcosa che striscia o si dimena, come un girino bagnato! Il nome di Poliwag, ニョロモ ( Nyoromo ), combina questa onomatopea con la parola per bambino, kodomo .
Relazionato: Pokemon GO introduce bonus di gioco mentre procede il recupero della pandemia
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee e Hitmonchan sono i Pokémon più famosi che prendono il nome da celebrità, ma i nomi giapponesi della linea evolutiva di Abra chiariscono che sono stati tutti ispirati da famosi maghi. In ordine evolutivo, sono nominati Keeshi, o 'Casey' ) per Edgar Cayce, Kadabra ( Yungera , o 'Yungerer') per Uri Geller e Houdin ( Foodin ) per Harry Houdini e Jean Eugène Robert-Houdin. Uri Geller era così furioso che la sua somiglianza fosse usata per un 'personaggio Pokémon malvagio e occulto', ha citato in giudizio Nintendo. Ci sono voluti 20 anni prima che Kadabra apparisse Pokemon carte di nuovo.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Lickitung
Ogni singola lingua riconosce la caratteristica distintiva di Licktung. Il nome giapponese ベロリンガ ( Beroringa ) contiene più livelli di giochi di parole. Dipendere di per sé significa 'lingua'. 'Berobero ' è un'onomatopea per leccare, mentre 'berori ' è il suono di uno slurp. ' Chiamata ' potrebbe anche riferirsi a ' lingua ,' che significa lingua italiana e inglese più accademico.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Magmar
Il nome giapponese di Magmar è ブーバー ( Bubaa ), che Nintendo romanizza ufficialmente come 'Boober'. Questo è apparentemente in omaggio alla sula, un uccello che potrebbe aver ispirato il design di Magmar. Il finale ' baa ' potrebbe essere un gioco aggiuntivo su 'burn.' Ma non c'è modo di aggirare le associazioni di lingua inglese che derivano naturalmente dall'udire la parola 'Boober', quindi è improbabile che questo sia sopravvissuto alla localizzazione.
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Magikarp
In giapponese, Magikarp può avere uno dei nomi migliori di tutti i Pokémon, in qualsiasi lingua. Pokemon i fan sanno che Magikarp è irrimediabilmente debole. Magikarp non sa nemmeno nuotare Isola dell'Armatura . La sua mossa caratteristica, Splash ('Hop' in giapponese), infligge zero danni e non entra nemmeno in contatto con il Pokémon avversario. Il pesce koi, una varietà di carpa, è anche un simbolo di forza in Giappone, conferendo al nome giapponese di Magikarp una soddisfacente ironia tematica: Magikarp- Re Koi .
due uomini e mezzo guest star
Imparentato: MMO Pokémon non ufficiali più affascinanti
Nomi Pokémon giapponesi sorprendenti: Snorlax
Snorlax è un Pokémon il cui nome, カビホン ( Kabigon ), è uno scherzo interno. Secondo Kotaku Australia , Kabigon è il soprannome del mondo reale di Pokemon lo sviluppatore Koji Nishino. Come significa 'muffa' e Nishino si è guadagnato il soprannome con la sua tendenza a mangiare cibo che era andato ammuffito. Gon può essere un nome, come in Cacciatore X Cacciatore è Gon Freecss. Gon è anche una possibile lettura del kanji (carattere non fonetico di derivazione cinese) per 'oro'. Ad ogni modo, il gon lo chiarisce Kabigon è un termine di affetto. Anche Snorlax è stato progettato dopo Nishino.
Quando un franchising diventa tanto un successo internazionale quanto Pokemon , è inevitabile che vi siano differenze regionali nella traduzione e nell'interpretazione. La localizzazione dei nomi dei Pokémon riflette molto sulla lingua in questione. In caso di Pokemon Nativo giapponese, traspare una giocosità infinitamente accattivante.
Successivo: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' che sono troppo divertenti
Fonte: Bulbapedia , Jisho , Kotaku Australia