Ci sono molte differenze tra il libro The Handmaid's Tale e la serie televisiva. Ecco alcuni dei cambiamenti migliori e alcuni dei peggiori.
Il racconto dell'ancella è stata a lungo un'opera standard della letteratura classica e femminista. L'adattamento del libro per Hulu ha apportato molte modifiche al testo e alla storia originali. Alcuni di questi cambiamenti sono stati più efficaci di altri. Libri e televisione sono due mezzi molto diversi, quindi è sempre necessario apportare modifiche. Alcuni di questi cambiamenti sono stati positivi, mentre altri... non così tanto.
Ecco un elenco di 5 cose che lo spettacolo ha fatto meglio dei libri e cinque delle cose che ha fatto peggio.
CORRELATO: Cosa aspettarsi dalla terza stagione di The Handmaid's Tale
MEGLIO: LA STORIA NON FINISCE SU UNA SCOGLIERA
Nel libro 'The Handmaid's Tale', i lettori si ritrovano con un finale molto ambiguo. Offred viene portato via dagli Occhi dopo che Nick le dice che può fidarsi di loro. Il libro non chiarisce mai cosa succede esattamente a Offred e non rivela nemmeno se Nick è un sostenitore o un nemico di Gilead. Nello spettacolo, tuttavia, non abbiamo questo finale ambiguo. Lo spettacolo va oltre gli eventi del libro e sappiamo che Nick è un bel personaggio. Anche se non conosciamo il destino ufficiale di Offred nella serie poiché non è ancora finita, non siamo lasciati con un cliffhanger.
PEGGIORE: LA STORIA NON FINISCE SU UNA SCOGLIERA
Mentre in un certo senso il cliffhanger è una scelta odiosa per alcuni lettori, in un altro è piuttosto efficace. Il finale ambiguo accresce la natura spaventosa del libro e della società di Galaad. Sebbene l’epilogo del libro faccia luce e riveli che Gilead alla fine verrà distrutta, non riceviamo tutte le risposte. Ciò rende il libro più spaventoso, in un certo senso, poiché l’ignoto è spesso più spaventoso dei fatti reali. Lo spettacolo è ancora in corso, quindi non sappiamo come andrà a finire.
MEGLIO: LA STORIA È AGGIORNATA PER RIFLETTERE GLI EVENTI ATTUALI
'The Handmaid's Tale' è stato pubblicato nel 1985, quindi i riferimenti e gli eventi di cui si parla nel libro sono decisamente un po' obsoleti ormai. Anche se i riferimenti alla seconda ondata del femminismo sarebbero stati molto diffusi nella mente dei lettori dell’epoca, non sono così importanti per i lettori attuali. Lo spettacolo rende la storia più attuale includendo la tecnologia moderna e riferimenti a eventi attuali come le recenti proteste e questioni politiche come la rinascita dei gruppi di destra. Ciò rende lo spettacolo più riconoscibile per il pubblico attuale.
CORRELATO: Guida ai personaggi di The Handmaid’s Tale
PEGGIORE: OFFRED SCEGLIE DI RIMANERE A GILEAD ALLA FINE DELLA STAGIONE 2
Seconda stagione di Hulu Racconto dell'ancella è pieno di nuove scene e trame che non si sono mai verificate nei libri. Lo spettacolo ora è da solo per quanto riguarda la creazione della storia poiché è andato oltre il libro. Quando June sceglie di mandare il suo bambino con Emily e poi tornare a Gilead per combattere da dietro le linee nemiche, molti spettatori si sono chiesti il perché. Molti spettatori hanno ritenuto che ciò non avesse senso ed era solo un modo per trascinare il dramma della serie e avere più stagioni. A volte avere una fine chiara in vista è meglio che creare continuamente nuove stagioni.
MEGLIO: A OFFRED VIENE DATO UN NOME E PIÙ UN'IDENTITÀ
Nel libro non apprendiamo mai il vero nome di Offred. Questo è un efficace espediente narrativo nel libro, ma è anche piuttosto frustrante. Difred funziona più come sostituto di tutti i traumi subiti dalle donne di Gilead e non ha molta identità nell'adattamento di Atwood. Dando a June il suo nome e una maggiore personalità, è in grado di essere un personaggio più forte e più riconoscibile per cui gli spettatori vogliono fare il tifo.
PEGGIORE: NEI LIBRI CI SONO PIÙ MISTERO E SUSPENSE
Sicuramente non mancano la suspense e il terrore nelle serie televisive, ma il mezzo scritto di un libro consente molta più ambiguità. Molte cose non sono spiegate nel libro e non vengono forniti molti dettagli. I lettori sono all'oscuro quanto Offred, il che rende la lettura del libro così stressante. Non hai mai la sensazione di ricevere risposte, il che si aggiunge a una sensazione di disagio abbastanza realistica.
CORRELATO: Lo spot televisivo del Super Bowl della terza stagione di Handmaid’s Tale vuole che l’America si svegli
MEGLIO: C'È PIÙ DIVERSITÀ
Le questioni relative alla razza e all’orientamento sessuale non sono affrontate molto nel libro. Sebbene Moira sia un personaggio strano nel libro, non impariamo molto sulla sua storia passata, e la sua storia finisce quando rimane intrappolata come schiava sessuale per i Comandanti. Nella serie Hulu, più trame affrontano i personaggi LGBT, in particolare la storia di Emily. Moira è una donna nera e strana nella serie, e riesce a fuggire da Gilead e ad avere una storia più complessa di quanto non abbia mai fatto nel libro.
CORRELATO: Il costume sexy di Handmaid's Tale è stato rimosso dai negozi online dopo il contraccolpo
PEGGIORE: MANCANO I PENSIERI INTERNI DI OFFRED
Uno degli aspetti più sorprendenti ed efficaci del libro è leggere la storia attraverso la narrazione di Offred. Naturalmente, questo non è molto sensato da usare come metodo di narrazione in una serie televisiva, ma c’è qualcosa nei pensieri di Offred che fa sembrare la serie un po’ carente. Siamo in grado di avere un senso più vero dell'orrore e del terrore che Offred prova e di vivere gli eventi insieme a lei nel libro.
CORRELATO: Serie Hulu da tenere d’occhio dopo Handmaid’s Tale
MEGLIO: LO SPETTACOLO CI OFFRE UNA VISIONE PIÙ AMPIA DEGLI EVENTI
Il racconto dell'ancella il libro è davvero una storia più focalizzata sulle esperienze di Offred a Gilead. Impariamo le cose che lei apprende sul mondo esterno e su cosa sta succedendo, ma non sappiamo molto o non abbiamo risposte chiare perché neanche lei le sa. Lo show televisivo ci consente di vedere un quadro più ampio. Vediamo gli immigrati di Galaad, come Luke, in Canada e impariamo di più sul governo di Galaad. Sebbene il focus ristretto fosse efficace nel romanzo, l’approccio più ampio della serie è affascinante.
PEGGIORE: LO SPETTACOLO PUÒ ESSERE TROPPO GRAFICO
Il romanzo sicuramente non usa mezzi termini sulle cose orribili che stanno accadendo a Gilead e che sono successe a Offred, ma questi dettagli non sono così frequenti come nello show televisivo. Inoltre, vedere qualcosa sullo schermo è leggermente diverso dal visualizzarlo con gli occhi della mente. A volte, la serie può sembrare un po’ troppo sfruttatrice quando continua a mostrare violenze sessuali e torture. C'è una linea sottile da percorrere tra raccontare la storia e mostrare il mondo crudele di Gilead e virare troppo oltre per essere eccessivamente grafico.