Le parole spagnole più importanti vengono tradotte sullo schermo durante In the Heights, ma è facile che chi non parla spagnolo perda qualche sfumatura.
Non sorprende che la lingua spagnola sia una parte importante di Lin-Manuel Miranda Nel altezza , un musical che rende omaggio a un quartiere prevalentemente ispanico di New York, ed ecco cosa significano tutti. Come il musical, l'adattamento cinematografico del 2021 di Nelle Alture è pieno dei suoni dell'isolato di Miranda, incluso il mix unico di inglese e spagnolo parlato dai suoi residenti. Molte delle parole e frasi spagnole più importanti vengono tradotte sullo schermo durante il film, ma è comunque facile per chi non parla spagnolo perdere alcune delle sfumature della storia.
Il Washington Heights di Miranda è popolato da un colorato cast di personaggi latini provenienti dalla Repubblica Dominicana, Porto Rico, Messico e Cuba, ognuno con il proprio dialetto regionale. Insieme, i personaggi creano la propria lingua, piena di prestiti linguistici spagnoli, idiomi americani e persino alcuni mashup spagnolo/inglese. Sebbene i personaggi più vecchi della prima generazione tendano a parlare in spagnolo più spesso, ogni personaggio usa un mix delle due lingue. Spesso, Usnavi e gli altri ricorrono allo spagnolo nei momenti di grande emozione o per dire qualcosa che non si traduce in inglese.
Correlati: In The Heights Cambiamenti finali e spiegazione del nuovo significato
Anche quando e dove viene usato lo spagnolo è significativo. Ad esempio, durante 'Breathe', alcune delle battute in inglese di Nina fanno eco alle battute spagnole cantate dai suoi vicini. '(Mostra) la sfida di farle tradurre sostanzialmente tutti i fardelli e le aspettative che le stanno ponendo,' ha detto Lin-Manuel Miranda in un'intervista a Collegio Swarthmore . io n le Alture di per sé offre al pubblico monolingue uno sguardo su un mondo dominato dalla lingua e dalla cultura dell'America Latina. Per tutti coloro che vogliono saperne di più, ecco il significato di ogni parola spagnola rilasciata durante il film.
Slang e Spanglish
Fo! - Un'interiezione che usa Usnavi quando scopre che il suo frigorifero è rotto. Abbreviazione di fuchi o fuchila, la parola è un'espressione colloquiale di disgusto, specialmente per un odore o un gusto, simile a 'più' o 'pugnaccio'.
Pazienza e fede - Il mantra pronunciato spesso da Claudia si traduce letteralmente come 'pazienza e fede', un promemoria per mantenere quelle virtù per tutta la vita.
Ay - Un'espressione di sorpresa o shock, come 'oh', comunemente usata da Usnavi e altri. Molti Nelle Alture dicono anche i personaggi 'Oh Signore,' che significa 'Oh Signore' o 'Oh mio Dio'.
ascolta - Tradotto letteralmente, 'ascolta' significa 'ascolta', ma può anche essere usato in forma di comando per significare 'ehi, ascolta!' Per esempio, 'Sente! Cosa è successo?' liberamente significa 'Ehi! Cosa è successo?,' come cantato in 'Blackout.'
Non dirmi - Lo slogan delle donne del salone, che significa 'non dici', è spesso usato come espressione di sorpresa o shock per i pettegolezzi succosi.
bruna - Nina usa questa parola per descrivere se stessa mentre parla di come il suo tempo a Stanford l'ha fatta sentire emarginata dalla comunità latinoamericana. Tradotto letteralmente, significa marrone chiaro, ma nella Repubblica Dominicana è spesso usato per descrivere coloro che hanno la pelle chiara o birazziale, né neri né bianchi.
Caramba - Una nota interiezione latina che significa vagamente 'buon cielo!' o 'oh mio!'
Vista - Una forma del verbo 'mirar' che significa 'guardare'. Come 'oye', 'mira' può essere usato in forma di comando per significare 'Ehi, guarda questo' o 'Ehi, indovina un po'?'
Bene - Tradotto letteralmente, 'bueno' significa 'buono', ma è anche usato come parola gergale che significa 'OK' o 'va bene.' Ad esempio, qualcuno potrebbe dire 'bueno' come risposta affermativa a una domanda.
sessismo - Vanessa usa questa parola per descrivere gli uomini che la chiamano per le strade di New York. Non esiste una traduzione diretta, ma essere 'machismo' significa avere un senso esagerato di mascolinità, tale che aggressività, forza e abilità sessuale sono una misura della virilità.
Lode - Claudia, che apprezzava le piccole cose della vita, usava a volte questa frase. Dopo la sua morte, Usnavi spiega che significa 'per elevare questa cosa alla faccia di Dio e cantare, letteralmente, 'Lode a questo.'' La canzone continua, 'Lode a Dona Claudia, Signore,' lodare la donna stessa.
Pana, compagnia - Parole gergali che significano 'amico', 'amico' o in America, forse 'fratello'.
Wepa! - Durante la scena del club, gli amici di Vanessa la salutano dicendo 'Wepa! Vanessa!' Questa è un'altra parola gergale che, usata in questo contesto, è un'espressione del piacere di vedere un amico come 'Ehi! Vanessa!' o 'Fantastico! Vanessa!'
Cosa sta succedendo - 'Che cosa succede?' o 'cosa c'è che non va?'
Che caldo - Liberamente, 'fa così caldo!' Una frase comunemente usata durante le estati newyorkesi, forse ispirata dall'esperienza di Lin-Manuel Miranda.
inoltrare - Prima di lanciarsi nel 'Carnaval del Barrio', Daniella ammonisce la folla, dicendo ' Se Abuela fosse qui, direbbe p'alante. I blackout si verificano continuamente a Porto Rico.' 'P'alante' è un colloquialismo che significa 'continua' o 'muoviti!'
Che casino! - 'Che baccano!' o 'che rumore!'
Davvero? - Davvero? o sul serio?
Correlati: In The Heights: le più grandi differenze tra Broadway e il film
Cibo e bevande
Canoa - Ghiaccio tritato ricoperto di sciroppo al gusto di frutta, una popolare delizia estiva a Porto Rico. Il ragazzo piragua pubblicizza una varietà di sapori durante il film tra cui 'parcha', frutto della passione; 'cina', arancione; 'limone', limone; 'pina', ananas; 'fresa', fragola; e 'mamey', un frutto giallo-arancio originario del Messico e dell'America Centrale.
pane caldo - Il solito ordine del signor Rosario alla bodega di Usnavi che, in questo contesto, potrebbe essere un panino caldo per la colazione. Letteralmente, significa 'pane caldo'.
Caffèlatte - Caffè con latte o panna
Coquito - Una bevanda natalizia tradizionale originaria di Porto Rico. C'è una grande varietà di ricette, ma è tradizionalmente a base di latte di cocco, latte condensato e rum.
Membri della famiglia
nonna - Nonna. Claudia non ha figli biologici, ma fa da nonna a tutto l'isolato, la matriarca di Washington Heights.
Figlio - Un affettuoso vezzeggiativo come tesoro.
papà - Papà.
Mamma / mamma - Mamma.
Figlia - Figlia.
posti
New York - New York.
Quartiere - Quartiere.
Cantina - Un negozio all'angolo.
Porto Plata - Una città costiera della Repubblica Dominicana dove Usnavi sogna di trasferirsi.
Arecibo - Una grande città costiera di Porto Rico dove il signor Rosario lustrava le scarpe.
Il serpente - Un quartiere a Cuba che Claudia descrive come 'Le Washington Heights dell'Avana' durante 'Pazienza e fede'.
Vega Alta - Un quartiere di Puerto Rico Daniela fa riferimento durante il 'Carnaval del Barrio'.
Rincon Beach - Una spiaggia nella Repubblica Dominicana.
Usnavi si riferisce anche alla Repubblica Dominicana come D.R. e Porto Rico come PR
Correlati: In The Heights: il significato dietro i numeri vincenti della lotteria
Riferimenti latinoamericani
Lai-le-lo-lai - Un ritornello musicale comune a Porto Rico.
Grande Papi - Durante 'Benny's Dispatch', la seconda canzone continua Nelle Alture 'colonna sonora, Benny avverte i tassisti di evitare una grande superstrada, perché 'Big Papi è in città questo fine settimana.' Big Papi è il soprannome del famoso battitore dominicano-americano David Ortiz. Curiosità: questo testo è stato cambiato rispetto al musical originale, dove faceva riferimento a Manny Ramirez.
Genocidio Taino - 'Siamo sopravvissuti al genocidio di Taíno', dice Daniela del popolo latino. I Taíno erano gli indigeni dei Caraibi, inclusi Cuba e Porto Rico, che furono quasi spazzati via dagli spagnoli.
conquistadores e dittatori - Un altro riferimento di Daniela ai conquistatori spagnoli del Sud America e, successivamente, ai dittatori latinoamericani come Fidel Castro.
meringa - La danza nazionale della Repubblica Dominicana e un genere musicale tradizionale. Usnavi menziona il merengue quando parla del motivo per cui vuole tornare al D.R.
Carnevale - Una celebrazione annuale nella Repubblica Dominicana che si svolge in genere a febbraio e/o marzo. Il Carnevale è un enorme festival di strada che include sfilate, musica, balli, costumi e maschere.
Non fermarti, vai avanti, vai avanti! - Testi della canzone di successo El Tiburón della band dominicana Proyecto Uno. Usnavi e Sonny lo cantano dopo che Usnavi ha ottenuto con successo un appuntamento da Vanessa (con molto aiuto da Sonny). Tradotto liberamente, significa 'Non fermarti, prendilo, prendilo!'
Bonus - un genere di musica natalizia in America Latina.
Semplicemente in spagnolo
assonnato - Il 'piccolo sogno' ogni Nelle Alture il personaggio si sta aggrappando.
Dio vi benedica - Dio vi benedica.
Scuola - Scuola. 'Questo angolo è la sua escuela,' Usnavi canta nella canzone di apertura, parlando della sua 'abuela' Claudia.
Domani - Domani.
Attenzione - Attenzione. Da 'Il messaggio di Benny'.
vai a parlare con tuo padre - 'Vai a parlare con tuo padre,' dice Claudia a Nina.
Per sempre - Per sempre. Testi dal disco preferito di Claudia, che inizia a saltare le parole 'para siempre'. Il verso completo della canzone è, 'Non andare/Se mi lasci/Se ti allontani da me/Rimarrai nei miei ricordi per sempre,' che significa 'Non andartene/se mi lasci./Se te ne vai/rimarrai nei miei ricordi per sempre.'
Torta - Torta.
Plaza - Piazza della città.
Sedere - Sedere.
Ciao ciao - Arrivederci.
dillo alla mia gente - Dillo alla mia gente. Kevin Rosario dice questo parlando di come Nina sia 'la migliore che abbiamo'.
Come? - Che cosa?
È finita - È finita.
E tu lo sai - E tu lo sai.
Infradito - Infradito.
Quella domanda è complicata - Testi in spagnolo di '96.000', che significano 'La tua domanda è complicata'.
Testi di 'Breathe'
Continua a percorrere il sentiero per tutta la vita. respirare. - Il ritornello di 'Breathe', che significa 'Continua a percorrere il sentiero per tutta la vita. Respirare.'
E se perdi le mie tracce Dio ti benedica - E se perdi le mie tracce/le mie impronte, che Dio ti aiuti.
Bolero - Un genere musicale originario di Cuba nel 19° secolo, spesso canzoni d'amore.
Ti adoro, ti amo - Ti adoro, ti amo.
Non mi importa di lei - Non sono preoccupato per lei.
Guarda, ecco la nostra stella - Guarda, c'è la nostra stella (riferendosi a Nina).
Testi di 'No me Diga'
tre fermate - Tre fermate. Daniela parla della distanza tra il suo attuale salone a Washington Heights e la sua nuova location nel Grand Concourse.
Cosa ho intenzione di fare? - Ciò che mi accingo a fare? o cosa dovrei fare? Ancora una volta, Daniela parla di trasferirsi al Grand Concourse.
caro - Caro.
Vecchio! - Ragazza!
Sporco! - Un termine gergale per 'ragazza sporca', come 'skank'. Qui, un sardonico vezzeggiativo.
cagna! - Una donna testarda, indipendente o supponente.
Oh benedetto! - Oh, ti benedica!
Cosa so? - Cosa so?
Relazionato: La scena dei titoli di coda di In The Heights ripaga il cameo di Hamilton
Nina Dobrev sta tornando ai diari dei vampiri
Testi di 'Piragua'
Peso e peseta, Ehi! - Il costo di un piragua in valuta messicana.
Ma - Ma.
Grazie amore mio - Grazie amore mio.
È aperto - È aperto.
vieni a ballare - Vieni a ballare.
Testi di 'The Club' e 'Blackout'
Y cada dia/è un lavoro nuovo di zecca - E ogni giorno/è un lavoro nuovo di zecca.
è arrivato il blackout - È arrivato il blackout.
Il dialogo di Daniela durante 'The Blackout' - 'Guarda amore mio. Fammi un favore! La nonna si sveglia e forse ha una candela! Stavo ballando quando è arrivato il blackout. Ci sono persone qui ma non so chi siano!'
In inglese, 'Guarda amore mio. Fammi un favore! Sveglia la nonna e forse ha una candela! Stavo ballando quando è arrivato il blackout. Ci sono persone qui ma non so chi siano!'
Testi da 'Carnaval del Barrio'
liste - Liste.
diavolo - Diavolo.
Fanculo - Una parolaccia.
Partito - Partito.
amore mio, calmati - Calmati, amore mio. Lo dice Carla a Daniela, che subito la ignora.
Cos'è questa tontería che vedo per strada? - Cos'è questa sciocchezza che vedo per strada?
Non abbiamo bisogno di elettricità/Levati dal culo, avanza!/Saca la maraca, porta il tuo tamburello/Vieni e unisciti alla parranda - Non abbiamo bisogno di elettricità. Alzati dal culo, vai avanti! Tira fuori la maraca, porta il tuo tamburello. Vieni e unisciti alla festa.
Non so cosa stai cantando - Non so cosa stai cantando.
Fallo mentre vai! Stiamo improvvisando - Inventila mentre vai! Stiamo improvvisando.
Alza la bandiera! - Alza la bandiera! Questo ritornello viene cantato prima di nominare quattro bandiere dei paesi dell'America Latina: la bandiera dominicana, la bandiera portoricana, la bandiera messicana e la bandiera cubana. Ciascuno viene sollevato durante la sequenza di ballo.
Alza quella bandiera / Alzala dove vuoi / Ricordo della mia terra - Alza quella bandiera. Alzalo dove vuoi. Ricordo la mia terra.
Ricordo la mia terra/Quella bellissima bandiera!/Contiene tutta la mia anima!/E quando morirò/Seppellitemi nella mia terra! - Ricordo la mia terra./Quella bella bandiera!/Contiene tutta la mia anima!/E quando morirò/ seppelliscimi nella mia terra!
Guarda là - Guarda là.
Altro: In The Heights: Every Hamilton Easter Egg