Il leggendario doppiatore Jim Cummings ha interpretato oltre 400 ruoli tra cui Darkwing Duck, il diavolo della Tasmania, il Dr. Robotnik di Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh e Tigro. Gli ultimi due li riprende nel nuovo film live action della Disney Cristoforo Robin , in arrivo nelle sale il 3 agosto. Cummings presta la voce al pacato Pooh e all'esuberante Tigro al fianco di Ewan McGregor, nei panni di Christopher Robin, e Hayley Atwell, che interpreta la moglie di Christopher, Evelyn.
Cummings si è seduto e ha parlato della responsabilità di doppiare personaggi come Pooh e Tigro, del messaggio di Christopher Robin e della continua popolarità di Darkwing Duck, 25 anni dopo la fine dello spettacolo.
TVMaplehorst: Quindi, questo sarà molto colloquiale, ma prima di tutto, devo dirtelo, sei così influente per me. Darkwing Duck è uno dei miei personaggi preferiti di tutti i tempi. E tu dici solo, dovevo toglierlo di mezzo.
Jim Cummings: Guarda questo, il ragazzo mi ha dato questi circa un anno e mezzo fa a New York al New York Comic Con. [Voce Darkwing Duck] Diventiamo pericolosi.
TVMaplehorst: Lo adoro.
cosa facciamo nell'ombra.
Jim Cummings: Ho detto che mi stai prendendo in giro. Dammi quelli.
TVMaplehorst: Va bene. Quindi, la prima domanda che ho per te è, Sterling Holloway ovviamente è stato il creatore della voce e so che hai detto che non hai mai avuto la possibilità di incontrarlo, ma quanto è stato influente, specialmente all'inizio della tua carriera?
Jim Cummings: Beh, voglio dire, l'idea è il primo lavoro. E deve suonare come lui fin dal cancello. Numero uno, le persone non possono grattarsi la testa in un modo che, chi è quello? No, non sembra nemmeno lui. Deve suonare come lui. Quindi, quella era la cosa proprio lì. E ho avuto così tante storie e così tante persone, come il defunto grande Hal Smith. Era il gufo originale. E conosceva molto bene Sterling. E le persone hanno queste piccole storie bizzarre su di lui ed è stato fantastico. Non posso davvero dire che sia stato influente nel senso che l'ho incontrato o qualcosa del genere. Ma ha fornito il DNA di Winnie the Pooh. E doveva rimanere fedele a questo. Quindi, in quel senso, ha stabilito la legge e tu dovevi rispettarla.
TVMaplehorst: Qualcuno che probabilmente è stato un po' più influente, direttamente con te, è stato Paul Winchell, la voce originale di Tigro. Puoi parlarmi di quella relazione? E un po' come il quasi, non voglio dire il passaggio letterale del testimone, ma c'è stato sicuramente un passaggio del testimone.
Jim Cummings: Sì, è stato fantastico. E April è una mia amica, sua figlia, fino ad oggi. Sta scherzando dicendo che è una delle mie mogli preferite, perché è stata mia moglie. Era la moglie di Pete. Nello show di Bonkers, lei era Dyl Piquel e io ero Lucky Piquel. Ma io e Paul, e sapevamo, ci siamo incontrati molto, molto presto. E lui stava facendo Tigro e io stavo facendo Pooh. E come ho detto prima, lui, all'epoca c'era questa orribile carestia in Africa ed era un genio. Ha avuto l'idea di prendere questi piccoli saltafango che crescono a sud, e molti dei fiumi a sud, che crescono sulle rive. Non è una cucina raffinata, ma sono un po' come salamandre giganti e non proprio rane. Ma il fatto è che sono nutrienti, sono ricchi di proteine, e perché non avviare una fattoria, come un vivaio di pesci laggiù perché sono così facili da coltivare. E così, sarebbe andato oltre e avrebbe cercato di sviluppare questo, perseguire quella teoria. E poi finiva i fondi e tornava per qualche mese e diventava Tigro, poi se ne andava e io diventavo Tigro. E così, di conseguenza, ho sviluppato il, e sarei comunque seduto accanto a lui. E a quanto pare, stavano pensando a me per Pooh e Tigro comunque fin dall'inizio, quando sono arrivate le prime audizioni, se Paul non se la sentiva di farlo, o qualunque fosse il caso. Perché era un tipo più grande. Probabilmente aveva settant'anni anche allora. Quindi, Dio lo benedica perché, col passare del tempo, alcuni anni dopo, ha avuto un ictus piuttosto grave. Ed è come ho detto prima, mi ha mostrato le sue mani in quel modo, e ha detto, questo è tutto quello che potevo vedere quello spazio tra le mie mani. Ho detto, quindi cosa significa? E ha appena guardato il pavimento e mi ha messo una mano sulla spalla e ha detto, significa che voglio che tu ti prenda cura del mio piccolo amico per me. Quindi, spero di esserlo.
TVMaplehorst: E lo saresti sicuramente. Passando a Cristoforo Robin , c'è un approccio diverso da adottare giocando contro un Christopher Robin adulto rispetto al bambino Chris Robin?
Jim Cummings: Non proprio. Non credo. Perché Pooh non fa differenze. E non ha nemmeno, voglio dire lui, una delle linee, non so, quanto ce l'ha fatta lì. Ma c'erano alcune scene. È tipo, [voce di Christopher Robin] come puoi sapere che sono stato io? Come hai potuto semplicemente guardarmi? [torna alla voce normale] E mi fa bene. Sono così sentimentale al riguardo. Per Pooh era Christopher Robin. Ho detto di no, potevo vederti lì dentro. Ed è commovente. Fa parte del fascino, credo.
c'era una volta Enrico e Violetta
TVMaplehorst: Sì, è divertente che tu ne parli perché accenni a un grande momento. È quasi come se lo riferissi a un animale domestico con amore incondizionato. Dove lo guarda e dice, mi hai dimenticato? E mi ha quasi fatto a pezzi solo sentirlo, giusto, perché Pooh è un personaggio così adorabile. Quindi, la complessità di questa sceneggiatura e della narrazione, quando hai aperto la sceneggiatura e hai effettivamente letto tutto come tutto sarebbe andato a finire. Qual è stata la tua reazione iniziale?
Jim Cummings: Oddio. Stavo pensando, Dio, non possiamo far saltare questo [RISATA]. No, è stata solo un'idea così bella. Sai, il fatto che noi, perché lo facciamo tutti. Siamo cresciuti tutti e tutti perdiamo il senso di quel senso di meraviglia infantile e di ciò che rendeva la vita speciale. Il mondo si intromette in noi. Allora, che ore sono? Andiamo. Dobbiamo andare. Dobbiamo metterci al lavoro. Dobbiamo. Dov'è quel nove meno cinque, timbra quel cartellino orario. Non importa quello che fai, lo stai facendo in qualche modo. E lo dimentichi. E subito dopo sei sposato, hai una famiglia e stai ancora timbrando quel cartellino. Stai ancora inseguendo l'onnipotente dollaro. E ti fermi, e ogni tanto. Ed è stato così bello perché penso che Pooh, Tigro e la banda abbiano finalmente avuto la possibilità di salvare Christopher Robin e riportarlo sulla Terra e così facendo, lo ha aiutato dappertutto, non solo tornando a casa per leggere storie a Madeline, ma, anche al lavoro. Quindi, ha funzionato.
TVMaplehorst: Esatto. E una cosa che è anche iconica in questo di cui abbiamo parlato, o solo un secondo fa, è Tigro. So che un altro attore originariamente interpretava Tigro, ma quando hanno ascoltato l'originale, beh, non dico l'originale, ma il più iconico, per me. Perché a quel punto ci si aspettava solo che tu interpretassi Pooh.
Jim Cummings: Sì, all'inizio. Sì.
TVMaplehorst: È stata una specie di chiamata di benvenuto? Tipo, oh, posso rivedere il mio vecchio amico, Tigro.
Jim Cummings: Oh, l'ho adorato. Sì. Quando Marc ha detto, penso che ora vorremmo parlare di Tigro. Jim. E vado, penso che lo faremmo [RISATE]. Lo faremmo davvero. Quindi, sì, è stata una cosa bellissima. La mia bambina, mia figlia Gracie, era felice perché l'abbiamo visto. Ed è strano, ma è, non c'era niente di male. Non era... Chris O'Dowd è un grande attore. È come, vai a prenderli, fallo. Sì. Va bene. Penso solo che fosse abbastanza diverso da pensare ... questo film così speciale e tutto il resto. Ho pensato, accidenti, non possiamo lanciare palle curve. Penso.
TVMaplehorst: No, penso che tu abbia ragione. Penso che tu l'abbia colpito proprio in testa. Perché questi personaggi sono così iconici con il loro suono. È solo un po' strano quando è solo un po' contorto.
Jim Cummings: Sì. Sì. E quindi, sono grato.
TVMaplehorst: Essendo questo ovviamente un film enorme. Prendi il, è diverso per te, farlo in questo modo invece di farlo come una serie animata o uno spettacolo?
Jim Cummings: Al cento per cento. Voglio dire, le meccaniche sono leggermente diverse, ma i personaggi rimangono. È solo che il processo di registrazione stesso è stato un po' diverso. Abbiamo registrato tutto in anticipo e poi lo usano come modello da riportare, letteralmente nei boschi, per Ewan e Hailey e il resto del cast con cui relazionarsi e rimbalzare. Ma anche a quel punto lo era, c'erano spettacoli teatrali o bambole grigie, se vuoi. Il tipo di manichini lì che alla fine anche loro sarebbero stati animati. E poi hanno finalmente aggiunto i personaggi. E non era il taglio finale, non era ancora il prodotto finale. Ma era sufficiente entrare lì e pizzicare le labbra e [voce di Winnie the Pooh] Oh! [tornando alla voce normale] ha dovuto far suonare quell'oh abbastanza a lungo e quel genere di cose. E lo abbiamo fatto, praticamente riga per riga. E ho appena costruito l'intera cosa e poi guardarla indietro. Ti è piaciuto quello? Ti piace quello? Sai, andava bene lo stesso.
TVMaplehorst: Quindi, hai una buona conoscenza di questi personaggi, ovviamente da oltre trent'anni li interpreti. Quando hai letto la sceneggiatura, sei rimasto sorpreso dal modo in cui ti hanno inchiodato quei personaggi? Ad esempio perché rimangono abbastanza fedeli a quello che erano.
Jim Cummings: Certo. Oh si. Sì, assolutamente. Penso che fosse un dato di fatto. Devi farlo. Non potrebbe essere, non la porteresti a incontrare Abbott e Costello. Gli zombi motociclisti nazisti marziani, non possiamo farlo in questo modo. Devo entrare in quel Bosco dei Cento Acri. Sì. Ma, onestamente, una delle cose interessanti è stata vedere il Bosco dei Cento Acri come immaginato e poi vederlo realizzato. Sai, adoro quell'albero. Voglio uscire. Volevo vivere a casa di Pooh. Se potessi lo farei. E di Maialino, di Gufo e di Tigro. Voglio dire, è stato fantastico. Forse non tanto di Eeyore.
in che film c'è Kevin Hart e il rock
TVMaplehorst: Sì, giusto. Forse non così tanto. Marc [Forster] ha parlato molto del fatto che Peter Capaldi e pochi altri hanno improvvisato le loro battute. Basta mettere loro un microfono e farlo. Hai avuto l'opportunità di farlo anche tu?
Jim Cummings: Uh, in un certo senso lo faccio comunque [RIDE]. Quindi, probabilmente, la risposta è sì. Ma il fatto è che deve essere al servizio della trama. Deve essere al servizio della scena, dei personaggi. Mel Brooks aveva una battuta, la macellerò, se è spiritosa è una merda. Se non è nella storia... Non vuoi che l'improvvisazione salti fuori e faccia deragliare il momento e si fermi. E vai, ok, beh, dimentichiamoci di cosa stiamo parlando. Va bene. Questa era buona. Ora, dov'eravamo? Deve contribuire. Deve essere nel momento e deve portare avanti la storia. Quindi, tutto ciò che riesci a inventare va bene, e se non lo fa, attieniti a, beh, okay, lo dirò nel modo in cui l'hai scritto [RIDE].
TVMaplehorst: Sì. Hai una così grande comprensione di questi personaggi, che sono sicuro che qualunque cosa tu stia per inventare, sarà abbastanza fedele a quello che stavano dicendo. Storia dei servizi.
Jim Cummings: Si spera.
TVMaplehorst: Devo chiederti di Darkwing Duck.
Jim Cummings: Oh, sì.
TVMaplehorst: Il mio preferito, preferito…probabilmente il mio personaggio Disney preferito di tutti i tempi. Sono cresciuto nello show e lo so Racconti di paperi è tornato in auge negli ultimi tempi. È una delle mie canzoni karaoke preferite da fare.
Jim Cummings: Oh sì, sì, sì. No, è davvero...
TVMaplehorst: Ma ce l'ha fatta...
Jim Cummings: A-woohoo.
TVMaplehorst: Allora, devo chiedere se ci sono piani per questo Racconti di paperi .
Jim Cummings: Intendi Darkwing?
non aver paura del kim oscuro
TVMaplehorst: Sì, a Ala nera spettacolo.
Jim Cummings: Ci sono se me lo chiedi, ma non sono il produttore. Non sono il... Tad Stones. Non penso nemmeno che sia più al Disney. E penso che se avessero intenzione di ... penso che le persone ... una specie di Scuttlebutt è quello, se DuckTales torna e fa un grande successo, cosa che penso abbia fatto.
TVMaplehorst: Sì, assolutamente.
Jim Cummings: Voglio dire, da qui nei posti economici, è avanti a tutta velocità. Non stiamo aspettando me.
TVMaplehorst: Beh, ascolta. Sono eccitato se questo diventa...
ci sarà un babbo natale 4
Jim Cummings: Sì, non riesco nemmeno a crederci. Voglio dire, sono così onorato e felice che sia così popolare come lui. L'ho detto prima, faccio alcune convention qua e là, e bambini di sette anni fanno il cosplay di Darkwing. E come potrebbe essere? E a quanto pare, allora papà dirà, beh, ecco un DVD. Quindi, sono seduti a guardare i DVD degli spettacoli di Darkwing Duck ed è popolare tra i bambini di sette anni. Il giorno in cui sono nati, lo spettacolo era andato in onda per quindici anni. COSÌ…
TVMaplehorst: Una storia divertente, in realtà. Sì, in realtà hai firmato la mia maglietta Darkwing Duck, al Long Beach Comic Con, ero un grande fan.
Jim Cummings: Oh, fantastico.
TVMaplehorst: L'avrei indossato agli eventi di Winnie the Pooh. Ho deciso di non farlo.
Jim Cummings: Giusto, giusto. Bene, ho le mie bacchette Darkwing Duck.
TVMaplehorst: Sono un grande fan di Darkwing e un grande fan del tuo lavoro in generale. Qual è l'ultima cosa che vuoi che il pubblico tragga da questo film, di Cristoforo Robin ?
Jim Cummings: Beh, posso dirtelo, c'è l'espressione, fermati e annusa le rose. E non lasciare che il mondo ti abbatta. Non dimenticare da dove vieni. Non dimenticare cosa ti ha dato quell'originale meraviglia infantile. È un po' come Pooh e Tigro e Gufo e gli altri, Maialino, che hanno preso vita attraverso l'immaginazione di Christopher e quella lente infantile attraverso la quale vedeva il mondo. E poi quella stessa immaginazione finisce per salvarlo alla fine. E sono sicuro che non ci sono coincidenze.
TVMaplehorst: Esatto. Bene, Jim, grazie mille per il tuo tempo.
Jim Cummings: Anche qui.
DI PIÙ: Leggi la recensione di Christopher Robin di TVMaplehorst
Date di rilascio principali
-
Cristoforo Robin
Data di rilascio: 2018-08-03
