L'uscita italiana della Universal di Promising Young Woman è sotto accusa perché ha una voce maschile che doppia il personaggio di Laverne Cox nel film.
È stato rivelato che Laverne Cox è Giovane donna promettente il personaggio è stato doppiato da un doppiatore maschile per l'imminente uscita italiana del film, suscitando indignazione. Scritta e diretta da Emerald Fennell al suo debutto nel lungometraggio, la storia è incentrata su una ragazza che ha abbandonato la scuola di medicina e che intraprende un percorso da vigilante per vendicare la morte della sua amica, che è stata violentata. Il cast del film comprendeva Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton e Chris Lowell.
Lo sviluppo è iniziato nel 2017, quando Fennell ne ha ideato il concetto, e la sceneggiatura è stata successivamente venduto al banner LuckyChap Entertainment di Margot Robbie dopo aver presentato la scena iniziale. Dopo aver scelto Mulligan come protagonista e affidato a Fennell la regia nel gennaio 2019, il resto del cast è presto seguito e la produzione è iniziata a marzo. Originariamente previsto per uscire nelle sale nell'aprile 2020, il film ha subito numerosi ritardi nell'uscita a causa della pandemia di COVID-19 in corso prima di arrivare finalmente in sale selezionate il giorno di Natale e sulle piattaforme VOD a gennaio. La commedia thriller dark è stata un successo di critica al momento dell'uscita, attualmente ha una valutazione 'Certified Fresh' del 90% su Rotten Tomatoes. Ha ottenuto cinque nomination agli Oscar e quattro nomination ai Golden Globe, vincendo l'Oscar per la migliore sceneggiatura originale. Dopo il successo negli Stati Uniti, il film debutta finalmente anche in altri paesi.
Correlato: Cast di giovani donne promettenti e guida ai personaggi
Il lancio non è stato esattamente regolare, anche se l'imminente uscita italiana di Universal Giovane donna promettente ha utilizzato l'attore maschio Roberto Pedicini per doppiare il ruolo di Cox nel film, per L'involucro . Anche l'attrice 48enne ha avuto la voce modificata per i doppiaggi tedesco e spagnolo del film, ma poiché quest'ultimo ha già visto la sua uscita nelle sale, lo studio fisserà la voce nell'imminente uscita home video del paese. Un portavoce della Universal Pictures International ha anche rilasciato una dichiarazione in cui si scusa per l'errore e promette di adottare misure per correggerlo al di fuori del solo film.
Siamo profondamente grati a Laverne e alla comunità transgender per averci aperto gli occhi su un pregiudizio che né noi né molti nel nostro settore avevamo riconosciuto. Sebbene non vi sia alcun intento dannoso dietro questo errore, stiamo lavorando diligentemente per risolverlo. Abbiamo iniziato a ridoppiare la voce della signora Cox con attrici nei nostri territori internazionali e stiamo posticipando le date di uscita per garantire che sia disponibile la versione corretta. Siamo dispiaciuti per il dolore causato, ma siamo grati di poter affrontare la situazione con questo film ed evitare che errori simili si ripetano nei progetti futuri.
In un momento in cui gli studi cinematografici e i team creativi stanno adeguando le loro ricerche di casting alle richieste pubbliche di una rappresentanza adeguata, questa rivelazione è certamente preoccupante. Sebbene la promessa dello studio di risolvere il problema attuale sia certamente un buon passo avanti, saranno i loro sforzi a lungo termine che aiuteranno il pubblico a determinare se può riporre adeguatamente la propria fiducia negli studi, nelle filiali internazionali o altro, per continuare i loro spettacoli. di sostegno alle comunità LGBTQ+ e POC. Dato che Cox non ha ancora risposto alla notizia, i fan dovranno aspettare e vedere se sceglierà di prendere per oro colato la parola dello studio o di offrire parole di perdono e apprezzamento per le loro promesse.
Sfortunatamente, questa non è l'unica controversia legata al film che sembra emblematico dei suoi temi dopo che una recensione è stata criticata per le sue critiche all'aspetto di Mulligan. Certo, le Focus Features della Universal hanno avuto successo Giovane donna promettente sotto la sua ala protettrice e non ha chiesto modifiche al progetto tempestivo, in modo che almeno indichi il loro desiderio di narrazioni e produzioni cinematografiche più diversificate e appropriate, rendendo più facile prendere a cuore le loro promesse. Anche se gli sforzi dello studio non reggono come dovrebbero, gli spettatori possono almeno aspettarsi con ansia la continua collaborazione di Cox con Netflix e il futuro di Fennell come scriba del DC Extended Universe. Zatanna film.
Di più: Promettere il finale di una giovane donna non è 'folle', usa la logica dei film d'azione
Fonte: L'involucro