La frase latina di Event Horizon Libera Te Tutemet Ex Inferis è cresciuta in popolarità insieme allo status di culto del film, ma perché è significativa?
Orizzonte degli eventi è emerso negli ultimi anni come un classico di culto; il pubblico ha imparato ad apprezzare l'avventuroso mix di horror demoniaco e fantascienza hard del film, che ha respinto i critici al momento della sua uscita iniziale. Una delle parti più famose del film riguardava l'uso della frase latina ' Tutemet per i pagamenti dal basso,' che significa 'salvati dall'inferno'. Viene utilizzato come un minaccioso avvertimento per chiunque abbia cercato l'equipaggio condannato dell'astronave titolare, il Orizzonte degli eventi, ed enuncia i temi e le immagini religiose per cui il film è diventato particolarmente noto.
Il latino è una scelta popolare tra i registi horror per aggiungere una dose di inquietudine ai loro racconti di possessione demoniaca. Dai ringhi minacciosi di Reagan L'esorcista all'iconico tema 'Ave Satani' da Il presagio , l'antica lingua della Chiesa cattolica è stata usata così tante volte nei film horror da essere diventata un cliché cinematografico sull'esorcismo. Tuttavia, Orizzonte degli eventi occupa uno spazio unico nella cultura come uno dei pochi film a combinare questo tipo di sottogenere satanico con l'horror cosmico. L'uso del latino è uno dei tanti modi in cui il regista Paul W. S. Anderson contribuisce a colmare il divario tra questi due tipi di terrore.
Correlati: Spiegazione dei filmati eliminati (e mancanti) di Event Horizon
Ci sono molteplici esempi di immagini e riferimenti religiosi nel film. L'esterno del Orizzonte degli eventi la nave stessa è modellata su Notre-Dame, mentre l'architettura interna imita una chiesa. Ci sono corridoi lunghi e spaziosi con pareti curve a forma di colonna che fanno sembrare le passerelle della nave come una navata, e la sala di controllo principale dove si trova il registro dell'equipaggio è come un altare completo di podio al centro. Forse l'elemento scenografico più esplicito è la vetrata della stanza a forma di croce, che ricorda sia un crocifisso che la vetrata di una cattedrale gotica.
Il significato dietro la citazione latina di Event Horizon
Il latino è quindi un modo per promuovere questo simbolismo, facendo sapere al pubblico che la purezza della nave è stata corrotta da un'entità malvagia esterna. Il capitano della Orizzonte degli eventi firma i suoi diari con una frase latina, ma nessuna è così inquietante come quella che pronuncia tra le urla torturate della registrazione scoperta dai personaggi principali. Inizialmente il messaggio viene interpretato come ' Liberami ', un comando a chiunque riceva il segnale di soccorso di 'salvarmi', che spinge l'equipaggio della nave di salvataggio a indagare ulteriormente. Tuttavia, la rivelazione della frase completa rivela che l'equipaggio è in pericolo mortale, aumentando la tensione suggerendo che la nave ha aperto un varco. portale nello spazio verso una dimensione infernale .
In realtà la frase avrebbe potuto essere abbreviata in ' Liberati dall'inferno ' che può essere tradotto nello stesso modo in cui lo è la frase completa nel film. Comunque, il ' tutemet ' agisce come una parola enfatica per accentuare la parte 'te stesso' della frase. Rende il verso più drammatico, anche se leggermente ridondante, e permette la confusione all'inizio della scoperta. Senza l'aggiunta della parola in più, il traduttore non avrebbe commesso l'errore che alla fine porta a una parte cruciale della costruzione del terrore e della suspense del film.
La sintassi del messaggio mostra i dettagli su cui Anderson e lo sceneggiatore Philip Eisner si sono impegnati mentre lavoravano Orizzonte degli eventi . Inizialmente criticato per la sua stupidità e il suo mistero confuso, i fan dell'horror hanno sviluppato un maggiore apprezzamento per l'inventiva miscela di generi del film. Posizionare elementi soprannaturali in un'ambientazione fantascientifica rende Orizzonte degli eventi unico, e la trasmissione latina è uno dei momenti più agghiaccianti del sound design del film.
Prossimo: Tutto quello che sappiamo sulla serie TV Event Horizon