Il remake coreano di Money Heist deve evitare l’imbarazzante fallimento che ha quasi rovinato Squid Game – ma Netflix ha imparato la lezione?
Colpo di denaro: Corea – Spazio economico congiunto deve evitare il più grande fallimento di Gioco dei calamari se vuole realizzare il suo potenziale. Vantando una miscela inebriante di azione esplosiva e dramma di personaggi saponosi, l'originale Furto di soldi ( La rapina dei soldi ) è stato un grande successo per Netflix, con la serie in lingua spagnola che ha affascinato il pubblico di tutto il mondo. Ciò ha visto lo spettacolo diventare l'offerta non in lingua inglese più popolare di Netflix e ha contribuito a creare star tra i membri del cast, tra cui Úrsula Corberó (Tokyo) e Álvaro Morte (Il Professore). Tuttavia, anche Furto di soldi non poteva eguagliare l’incredibile successo del 2021 Gioco dei calamari , con la serie sudcoreana che detronizza The Professor e la sua troupe per diventare non solo il dramma internazionale più importante di Netflix, ma anche la serie più popolare della sua storia.
Con Gioco dei calamari immensa popolarità, indicativa di un significativo appetito globale per la TV in lingua coreana, non sorprende che Netflix sia desideroso di espandere la sua lista di programmi coreani – e a prima vista, Colpo di denaro: Corea è un modo astuto per farlo. Con entrambi Furto di soldi E Gioco dei calamari utilizzando un melodramma teso e cruento per trasmettere un messaggio anticapitalista più profondo, c'è una vera affinità tonale tra le due serie. Questa connessione, insieme a somiglianze superficiali come l’abbinamento distintivo di tute rosse con inquietanti maschere facciali in ogni spettacolo, consentirà Colpo di denaro: Corea per attingere alla popolarità di Gioco dei calamari , attraendo anche il pubblico dell'originale. Questa ampia coalizione potrebbe aiutare Colpo di denaro: Corea eclisseranno entrambe le serie e diventeranno lo show più popolare di Netflix in qualsiasi lingua. Bisogna però evitarlo Gioco dei calamari il più grande fallimento se vuole sfruttare il suo potenziale.
Correlato: Sottotitoli di Squid Game vs. English Dub: quale dovresti guardare
Mentre Gioco dei calamari ha ottenuto consensi significativi per la trama, la regia e la recitazione, un elemento è stato apertamente deriso sia dalla critica che dagli spettatori: il suo doppiaggio. Piatto e stridente, Gioco dei calamari Il doppiaggio in lingua inglese spesso sembrava un ripensamento, con una serie di performance poco convincenti che minavano una produzione altrimenti stellare. Con Gioco dei calamari La popolarità di Netflix ha colto Netflix in gran parte di sorpresa, l'incapacità dell'azienda di produrre un doppiaggio di alta qualità è in qualche modo comprensibile. Tuttavia, con tutti i segnali che lo indicano Colpo di denaro: Corea avendo una significativa attrazione globale, questa volta l’azienda non ha scuse. Mentre alcuni puristi potrebbero sostenere che i sottotitoli sono superiori quando si tratta di guardare drammi stranieri, Gioco dei calamari I sottotitoli presentavano anche una serie di problemi di traduzione che influenzavano le sfumature e il significato del dialogo. Tuttavia, il doppiaggio rimane incredibilmente popolare e, mentre per alcuni spettatori questa potrebbe essere solo una questione di preferenze personali, per altri è una questione di accessibilità. Come tale, Colpo di denaro: Corea deve migliorare significativamente Gioco dei calamari doppiaggio se vuole raggiungere e trattenere un pubblico quanto più vasto possibile.
In effetti, il doppiaggio ha avuto un ruolo significativo nell'originale La rapina di denaro salire in cima. In seguito alle critiche degli spettatori, Netflix ha ribattezzato le prime due stagioni dello show per migliorare il flusso e la qualità dei dialoghi precedentemente artificiosi; ciò ha reso la versione in lingua inglese della serie molto più naturale e ne ha notevolmente rafforzato l'attrattiva internazionale. Dato che il doppiaggio ha aiutato Netflix a portare i drammi in lingua straniera nel mainstream, è fondamentale che l’azienda si basi sull’esempio di Netflix. Furto di soldi , piuttosto che Gioco dei calamari e non vede il doppiaggio come un'area facile da tagliare in una situazione finanziaria incerta.
Se Netflix ha imparato dai suoi errori, Colpo di denaro: Corea potrebbe benissimo diventare lo spettacolo più popolare sulla piattaforma. D'altra parte, seguendo le orme di Gioco dei calamari un doppiaggio frettoloso in lingua inglese minerebbe la potenza drammatica dello show e potrebbe far sembrare la serie una pallida imitazione di l'originale Furto di soldi . Sebbene il doppiaggio possa rappresentare una piccola parte di un processo di produzione molto più ampio, ha un impatto enorme sul prodotto finale – e Netflix ne è pienamente consapevole. Colpo di denaro: Corea – Area economica congiunta portata potenziale, non ha scuse per non consegnare.
Successivo: I più grandi programmi TV dell'estate 2022