Sia il libro del 1962 Qualcuno volò sul nido del cuculo che il suo adattamento cinematografico del 1975 sono passati rispettivamente alla storia della letteratura e del cinema.
Il classico romanzo di Ken Kesey del 1962 Qualcuno volò sul nido del cuculo è stato adattato in un film classico, diretto da Milos Forman, nel 1975 e naturalmente, come per tutti gli adattamenti da libro a film, sono inevitabilmente sorte le domande sulla fedeltà e sul successo. Non è una considerazione nuova; dopo tutto, la stessa indagine si ripete ogni volta che viene presentato un nuovo adattamento cinematografico di Stephen King e, in effetti, il turno di Jack Nicholson Il brillante suscita un intenso dibattito su questo fronte. Naturalmente solo una versione può essere migliore dell'altra e la domanda persiste anche adesso.
La storia generale è incentrata sui pazienti che vivono in un ospedale psichiatrico maschile dell'Oregon, sotto l'autorità corrotta della famigerata antagonista Nurse Ratched. L'intento originale di Kesey nel creare la storia era quello di offrire uno studio schietto del processo istituzionale e di criticare il modo in cui i pazienti psichiatrici venivano trattati negli istituti negli anni '60. Prima che Forman dirigesse la versione cinematografica del 1975 - che fu adattata da Bo Goldman - il libro fu trasformato in una pièce di Broadway da Dale Wasserman nel 1963. Il romanzo è in primo piano nelle liste di lettura delle scuole superiori, anche se nel corso degli anni è stato bandito da alcuni a causa alla sua crudezza e alle descrizioni di violenza - e Tempo la rivista lo ha incluso nell'elenco dei '100 migliori romanzi in lingua inglese dal 1923 al 2005'.
Fidanzato di 90 giorni: cosa ora alan e kirlyam parte 1
Imparentato: Tutti i film e i programmi TV di Ryan Murphy in arrivo nel 2020
La versione cinematografica di Qualcuno volò sul nido del cuculo è stato un successo di critica ed è spesso definito uno dei più grandi film mai realizzati. È stato nominato per numerosi riconoscimenti, inclusi nove Academy Awards, e ne ha vinti cinque: miglior film, miglior regista, miglior attore (Jack Nicholson), migliore attrice (Louise Fletcher) e migliore sceneggiatura adattata da altro materiale. Jack Nicholson e Louise Fletcher sono stati davvero lodati per le loro rispettive interpretazioni nei panni del paziente Randle Patrick McMurphy e dell'infermiera Mildred Ratched. Ma il resto della versione cinematografica ha eclissato il romanzo?
McMurphy: versione del libro contro versione del film
Nonostante la fedeltà generale del film alla storia originale di Ken Kesey, soprattutto in termini di mantenimento dei suoi temi e motivi significativi, si discosta dal libro in diversi modi. Ad esempio, ha ammorbidito il comportamento più controverso di Randle Patrick McMurphy presente nel libro. Nel libro, McMurphy ricorre spesso alla violenza per ottenere ciò che vuole, mentre nel film la versione di Jack Nicholson è ritratta come un truffatore umoristico. Nel libro, McMurphy convince erroneamente i suoi compagni pazienti a dargli i loro soldi, mentre il film lo mostra solo mentre vince le sigarette.
Sempre nel libro, Kesey descrive che tra i crimini di McMurphy c'era quello di avere rapporti sessuali con una bambina di nove anni. Nel film, però, McMurphy si vanta di essere stato indotto in uno stupro legale da una ragazza di 15 anni, che a quanto pare gli aveva detto di averne 18. Nel complesso, il libro rivela verità più inquietanti su McMurphy - verità che spesso mettono la lettura contro di lui. - mentre il film lo ritrae come un amante del divertimento e offre scuse per il suo comportamento.
rick and morty stagione 3 episodio 3 nuoto per adulti
Anche McMurphy che alla fine si conforma alle regole di Ratched è qualcosa che non si vede nel film. Nel film, il McMurphy interpretato da Jack Nicholson è dispettoso e ribelle fino alla lobotomia. Nel libro, però, trascorre del tempo verso la fine cercando di conformarsi alle regole, diventando sempre più depresso e logoro mentre lo fa.
Relazionato: Perché Jack Nicholson non ha recitato in Misery di Stephen King
Capo: versione del libro contro versione del film
Il modo più significativo in cui il film si è allontanato dal film è attraverso il punto di vista della storia. Nel libro, il capo Bromden è il narratore che osserva la lotta tra McMurphy e l'infermiera Ratched. I lettori osservano il capo mentre subisce i cambiamenti e dettaglia gli eventi che accadono all'istituzione. Il libro offre anche dettagli sul retroscena di Chief, rivelando che è uno schizofrenico paranoico e un veterano di guerra la cui madre bianca ha cospirato con il governo per evirare il padre nativo americano.
Il film, nel frattempo, non utilizza Chief - interpretato da Will Sampson - come narratore della storia. In effetti, scarta completamente la sua storia di fondo, dando invece a McMurphy un retroscena più dettagliato. Nel film, Chief è relegato a un personaggio secondario e il suo scopo principale è aiutare McMurphy. Inoltre, nel film, Chief non diventa mai pienamente comunicativo come nel libro. E mentre nel libro Chief finisce per essere l’eroe supremo del romanzo, McMurphy è il chiaro salvatore dell’adattamento cinematografico di Qualcuno volò sul nido del cuculo .
Alla fine del film, il capo viene mostrato mentre scappa dall'ospedale, con gli spettatori che presumono che troverà la libertà e la felicità. Nel libro, però, Kesey usa il simbolismo per dare un significato più oscuro al finale. Il capo osserva un cane che annusa i buchi dei roditori da una finestra; il cane viene distratto dalle oche in volo e le insegue verso una strada. È implicito che il cane verrà inevitabilmente investito da un veicolo e morirà. In questa descrizione, Kesey sta cercando di dire che le macchine trionfano sempre sulla natura, e sta suggerendo che quando il Capo fugge dall'ospedale potrebbe affrontare un destino peggiore.
Alcuni dettagli che il film ha dimenticato
Il film del 1975 tralasciava anche alcuni piccoli dettagli presenti nel testo originale del 1963. Una delle cose più importanti tralasciate dal film è stato il suicidio di Charlie Cheswick. Nel libro, quando nota che McMurphy ha iniziato a conformarsi alle regole di Ratched, si sente tradito e perde la fiducia e decide di annegarsi.
Relazionato: American Horror Story: quando potrebbe uscire la stagione 10
brooklyn 99 stagione 6 sarà su hulu
Anche la battuta di pesca, scena famosa sia nel libro che nel film, è stata modificata per la versione cinematografica. Nel romanzo, il viaggio è un evento di gruppo pianificato, che l'infermiera Ratched tenta ripetutamente di annullare. Ma McMurphy finisce per convincere un medico a fornirgli l'auto, così il viaggio avviene e i pazienti si divertono. Nella versione cinematografica, però, la battuta di pesca è molto più drammatica. McMurphy finisce per dirottare un autobus istituzionale e guida i suoi compagni pazienti nella ribellione. Ma, ovviamente, la scena è emozionante ed è diventata uno dei momenti più famosi della storia del cinema.
come respirare il vero finale selvaggio
Perché il libro è la versione migliore
Il romanzo di Ken Kesey del 1962 è senza dubbio la migliore versione di Qualcuno volò sul nido del cuculo, superando l'adattamento cinematografico acclamato dalla critica del 1975. Anche se ci sono certamente ampie prove a sostegno del merito del film - incluso il fenomenale cast di artisti del calibro di Nicholson, Danny Devito e Christopher Lambert che hanno dato vita ai personaggi di Kesey - alla fine non finisce per raccontare la stessa storia che Kesey ha raccontato. .
Il film ha mantenuto diversi temi e motivi del libro, tra cui la libertà contro l'istituzionalizzazione e la ribellione contro l'autorità. Ma decidendo di ridimensionare il personaggio di Chief e trasformando McMurphy in un eroe, il film ha tolto i punti che Kesey stava cercando di sottolineare nella storia originale. E, alla fine, il film ha cancellato la storia cambiando il punto di vista, eliminando il retroscena di Chief e concentrandosi innanzitutto sull'arco del personaggio di McMurphy.
Notoriamente, Kesey ha affermato di non aver mai visto l'adattamento cinematografico di Qualcuno volò sul nido del cuculo , a causa delle discussioni avute con i suoi produttori sulla retribuzione. Presumibilmente, Kesey disprezzava il fatto che il film non fosse narrato dal capo Bromden, e alla fine pensò che Jack Nicholson fosse l'attore sbagliato per interpretare McMurphy. Tuttavia, il film ha vinto numerosi Oscar e il ritratto di McMurphy da parte di Jack Nicholson è diventato una delle più grandi interpretazioni della storia del cinema.
Prossimo: Tutte le attrici che hanno interpretato l'infermiera Ratched (nei film e in TV)