I lettori lo chiamano Harry Potter e la pietra filosofale o Harry Potter e la pietra filosofale. Ecco perché il libro ha due titoli.
Il primo Harry Potter il libro è stato pubblicato come Harry Potter e la pietra filosofale , allora perché il titolo è stato cambiato per i lettori negli Stati Uniti? Quando il libro di J.K. Rowling ha colpito gli scaffali negli Stati Uniti, il titolo è stato adattato a Harry Potter e la Pietra Filosofale . Rowling ha continuato a scriverne sei Harry Potter sequel che sono diventati la base di un franchise cinematografico composto da otto film, che hanno mantenuto i titoli originali.
Harry Potter e la pietra filosofale ha debuttato nel giugno 1997 nel Regno Unito. Rowling ha impiegato più di cinque anni per scrivere la magica storia del ragazzo mago. Inizialmente ha avuto problemi a vendere il suo primo libro in assoluto all'editore, ma alla fine è stato accettato da Bloomsbury Children's Books, una decisione di cui non si sarebbero mai pentiti.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in rapida visualizzazione.
Il ronzio che circonda Harry Potter decollò immediatamente dopo essere stato sugli scaffali del Regno Unito nel 1997. Per fortuna, Scholastic Corporation aveva già acquistato i diritti statunitensi sul primo Harry Potter prenota mesi prima della sua uscita nel Regno Unito. Secondo quanto riferito, Scholastic ha pagato $ 105.000 per quei diritti che erano quasi inauditi per un libro per bambini. L'edizione americana di Harry Potter e la pietra filosofale è stato rilasciato un anno dopo, nel settembre 1998, ma presentava alcune modifiche, ad esempio un nome diverso.
Arthur Levine, l'uomo dietro a Scholastic Harry Potter pubblicazione, aveva delle riserve sul titolo del libro, più specificamente sulla parola 'filosofo'. Era preoccupato che la parola fosse troppo antiquata per i giovani lettori. 'Filosofo' non era un termine comunemente usato e si credeva che il libro sarebbe stato trascurato se non fosse stato per un cambio di titolo. Scholastic ha suggerito 'Harry Potter e la scuola di magia' come nuovo titolo, ma Rowling ha scelto in seguito Harry Potter e la Pietra Filosofale . La parola 'stregone' aveva una chiara connotazione di magia, qualcosa che non avrebbe confuso i lettori.
Guardando indietro, Rowling ha condiviso che desiderava porre il veto al cambio di titolo. Voleva mantenere il suo titolo originale mentre ci pensava così tanto, ma visto che era il suo primo romanzo, acconsentì all'adattamento. Il titolo non è stato l'unico elemento cambiato per l'edizione americana del primo Harry Potter libro, però. Alcuni termini in inglese britannico sono stati modificati per i lettori statunitensi. Ad esempio, 'mamma' è stata modificata in 'mamma' e 'maglione' è stata modificata in 'maglione'. Rowling ha posto fine alle modifiche all'inglese britannico per i seguenti libri della serie.
Quando il primo libro è stato adattato in un film nel 2001, la Warner Bros. ha mantenuto Harry Potter e la pietra filosofale come titolo ufficiale ad eccezione degli Stati Uniti e di una manciata di altri paesi. Per placare gli spettatori statunitensi, il film ha utilizzato il Pietra filosofale titolo per abbinare la loro versione del best-seller Harry Potter romanzo. La modifica ha richiesto più lavoro per gli attori poiché dovevano girare di nuovo le scene per aggiungere la parola 'Sorcerer's' ogni volta che la Pietra Filosofale veniva menzionata nel film. Non c'è dubbio sul motivo per cui sono stati scelti titoli universalmente approvati per il resto del Harry Potter rate.
Date di rilascio chiave
- Animali fantastici 3 (2022) Data di rilascio: 15 luglio 2022