The Ring è un adattamento abbastanza fedele, ma taglia molte delle sfumature e degli intrighi del film originale, Ringu. Ecco cosa manca e perché.
Il film del 2002 L'anello - diretto da Gore Verbinski — era un film horror di grande successo dei primi anni 2000, basato su un film giapponese del 1998 Squillare o Squillare- tuttavia, il remake americano ha scelto di tagliare molto dal film originale. Nonostante questi cambiamenti, il conseguente successo di L'anello ha stimolato una serie di remake inglesi di film horror asiatici tra cui Il rancore , Acqua scura , Otturatore , e altri.
Sia nel film originale giapponese che nel remake americano, la storia di L'anello segue un giornalista investigativo che esamina la misteriosa morte di diversi studenti delle scuole superiori che sono deceduti sette giorni dopo aver visto un nastro video maledetto. Quando finisce per guardare lei stessa il nastro e inizia a essere perseguitata dalle immagini spettrali di una ragazza, la corsa è iniziata per capire come annullare la maledizione prima che i suoi sette giorni siano scaduti.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in rapida visualizzazione.
Nonostante entrambi i film seguano una premessa e una serie di eventi quasi identiche, ci sono stati alcuni grandi cambiamenti nel remake L'anello per il pubblico americano. In particolare, le motivazioni dei personaggi sono cambiate e molti degli aspetti più strani della storia, tra cui l'attività psichica e gli incubi, sono stati tagliati dal remake, ma perché Gore Verbinski ha deciso di apportare quei cambiamenti?
L'anello rimuove molti elementi soprannaturali
In entrambe L'anello e L'anello , la nipote di un giornalista investigativo muore in circostanze misteriose. Nel L'anello , la giornalista è Rachel, interpretata da Naomi Watts. Quando scopre che altri adolescenti sono morti nella stessa notte e il resto dei bambini della scuola sta diffondendo una voce su una videocassetta maledetta, la giornalista esce alla ricerca della videocassetta.
Entrambi i film seguono una trama quasi identica, ma ci sono alcune differenze notevoli al di fuori della premessa di base. Nel film originale giapponese, la giornalista investigativa chiede aiuto al suo ex marito, un professore universitario, per capire l'origine del nastro, mentre nel remake americano Rachel arruola il suo ex fidanzato, Noah, che è un fotografo. In entrambi, l'uomo arruolato per chiedere aiuto è il padre del bambino; guarda il nastro prima che anche il figlio lo guardi. Nella versione americana, quando Rachel chiede a suo figlio perché ha visto il nastro, lui dice semplicemente che non riusciva a dormire. Nella versione originale giapponese, il figlio dice a sua madre che il fantasma di suo cugino gliel'aveva detto.
nuova stagione de Il Trono di Spade stagione 8
L'anello si concentra molto più pesantemente sui fantasmi, svelando un mistero a più livelli e fenomeni psichici. Nel film giapponese, la giornalista Asukawa e il suo ex marito Takayama scoprono un messaggio nascosto sulla videocassetta mentre lo rivedono alla ricerca di indizi ... ' folleggiare in salamoia, i goblin siano tuoi '. Alla fine scoprono che questo messaggio è in un dialetto dell'isola di Izu Ōshima. Quando i due si recano sull'isola, scoprono la storia di Shizuko Yamamura, una donna locale nota per i suoi poteri psichici, e un dottore, il ricercatore ESP Dr. Heihachiro Ikuma.
Nel L'anello , Rachel trova Anna Morgan semplicemente cercando nelle vecchie pagine di microfiche immagini simili a quelle mostrate sul nastro. Presumibilmente è fortunata e trova una storia sulla morte di Anna, un suicidio commesso dopo che tutti i suoi cavalli premiati si sono annegati. Rachel poi si reca sull'isola e inizia a chiedere di Anna, scoprendo di avere una figlia adottiva con strani poteri psichici dopo aver parlato con l'unico medico dell'isola.
L'Anello semplifica eccessivamente la trama di Ringu
La trama di L'anello è molto più complesso. Mentre Takayama e Asukawa si recano all'isola di Izu Ōshima, trovano una locanda gestita da Takashi, il fratello di Shizuko. Takayama affronta Takashi, dicendogli che ha poteri psichici propri, e sa che il vecchio ha esposto Shizuko ai media, sperando di fare soldi con lei. Attraverso visioni psichiche, Takayama e Asukawa apprendono che il dottor Ikuma ha tenuto una dimostrazione delle capacità psichiche di Shizuko, durante la quale un giornalista l'ha denunciata come una frode ed è stata psicocineticamente uccisa dalla figlia di Shizuko, Sadako. Poco dopo, una serie di rapporti diffamatori spinsero Shizuko a suicidarsi. Il dottor Ikuma è stato licenziato dalla sua università ed è scomparso con Sadako.
Viene poi rivelato attraverso visioni psichiche di Takayama e Asukawa che Sadako è in realtà il figlio illegittimo del dottor Ikuma, un uomo sposato con una famiglia sua e del suo paziente, Shizuko. Dopo che il medico è scomparso con Sadako in seguito alla morte del giornalista, ha gettato la ragazza in un pozzo dove è morta dopo sette giorni.
Nel L'anello , tutto questo è abbreviato in diverse conversazioni che scoprono la storia di Samara e una trama molto semplificata. Lo stesso risultato di base viene rivelato, ma perde molto della sfumatura presente nella versione giapponese in cui Sadako è la figlia di un sensitivo che viene poi ucciso dal padre per mantenere segreta la sua presenza. Rimuove i poteri psichici, le visioni e il lignaggio del fratello di Shizuko, optando invece per la storia di una madre che uccide la figlia adottiva perché ha fatto impazzire i suoi genitori con i suoi poteri psichici.
Sebbene segua una trama molto simile, il remake americano elimina circa la metà dei colpi di scena del film, producendo una storia molto semplice di un inquietante, che, sebbene buono, perde molto di ciò che ha reso grande la versione originale giapponese. iniziare con.
Perché l'anello cambia così tanto della trama
Quando viene intervistato sul suo lavoro su L'anello , Verbinski ha detto che inizialmente era stato ispirato a fare un remake di L'anello dopo che Walter F. Parkes gli ha inviato una copia VHS del film originale giapponese, che ha descritto come 'intrigante', 'pulp' e 'avant-garde'. Ha anche detto che, sebbene l'ondata di critiche da parte dei fan del film originale fosse inevitabile, originariamente lo aveva inteso L'anello essere un adattamento fedele che i fan dell'originale potrebbero ancora apprezzare. Allora, perché eliminare così tanta sfumatura?
La spiegazione più probabile per i grandi cambiamenti nella trama è l'americanizzazione del film. Molti film horror americani, almeno a partire dai remake dei primi anni 2000, sono stati progettati per essere molto appetibili per il pubblico più vasto possibile, con trame dirette, solide paure e semplicità. I film horror giapponesi, d'altra parte, non sono progettati in questo modo; spesso presentano molti elementi soprannaturali e sequenze da incubo e da sogno. Durante questo periodo di tempo, molte società di produzione e registi non volevano includere questi elementi nei film americani perché sentivano che il pubblico non li avrebbe accettati. Anche se questo non è chiaramente il caso in termini di ciò che i fan dell'horror apprezzano e apprezzano, era la teoria prevalente all'epoca.
Nonostante il fatto che L'anello è chiaramente un'americanizzazione molto più semplicistica e poco brillante del film giapponese originale, inoltre non è un brutto film con uno sforzo di immaginazione. È un film fantastico per quello che è e offre ancora uno degli adattamenti più fedeli di un film horror asiatico fino ad oggi.