Il cartone animato di Sailor Moon doppiato in America spesso censurava i principali elementi dello spettacolo, dalla violenza ai cugini che si baciano!
La definizione del genere delle ragazze magiche, Sailor Moon è un manga e una serie televisiva amati che è cresciuta in popolarità. Se qualcuno in Nord America saprà qualcosa sugli anime, saprà di questo spettacolo, poiché è probabilmente il titolo anime mainstream più riconoscibile di tutti. Tuttavia, la censura discutibile ha portato a discussioni tra i fan sul fatto che il doppiaggio inglese abbia danneggiato la rappresentazione LGBT dello spettacolo e altri elementi, dal momento che ha modificato pesantemente il contenuto dello spettacolo. Sebbene molti di questi contenuti siano stati aggiunti di nuovo grazie al ri-doppiaggio fatto da Viz Media e dal Cristallo di Sailor Moon serie.
La versione di Sailor Moon pubblicato in America che è stato prodotto da DiC (per le prime due stagioni) e dallo studio di doppiaggio Optimum Productions ha avuto molta censura, che includeva la rimozione di quasi nudità e violenza, oltre alla famigerata aggiunta di cugini che si baciano. Anche quando un nuovo produttore, Cloverway, ha collaborato con YTV per localizzare episodi negli Stati Uniti e doppiare la terza e la quarta stagione (insieme a Optimum Productions), la censura è continuata. Lo spettacolo è stato originariamente doppiato in Canada, cosa che spesso viene dimenticata.
Questa censura ha promosso messaggi negativi o ha contribuito a rendere il programma più adatto ai bambini? Decidi tu mentre esploriamo la censura in Sailor Moon: 15 modi in cui è stato censurato in America .
quindiciIl marinaio Nettuno e il marinaio Urano sono passati dalle amiche ai cugini
Questo potrebbe essere il caso più famoso di censura fallita, non solo in Sailor Moon , ma nella storia degli anime. Hai letto bene - Sailor Neptune e Sailor Uranus erano originariamente amanti lesbiche nella versione giapponese di Sailor Moon ma la compagnia lo cambiò così i due si chiamarono cugini. Che ne derivi l'imbarazzo! I due si comportano in modo terribilmente vicino per i 'cugini', spesso si tengono per mano e si scambiano sguardi piuttosto significativi. Quindi sono passati da una coppia lesbica, un ottimo esempio di rappresentazione LGBT positiva negli anime tradizionali, a cugine 'platoniche'.
È interessante notare che alcuni doppiatori al di fuori degli Stati Uniti hanno mantenuto viva la relazione tra i due, ma hanno dato a Sailor Uranus un doppiatore maschile, cercando di trasformarla in un personaggio maschile. Ciò potrebbe aver fatto grattare la testa ad alcuni spettatori quando l'ormai maschio Urano si è trasformato in una forma di Sailor Scout, che ha avuto un aspetto fisico e una gonna molto più femminili.
La censura di questa coppia è spesso il motivo più educato per cui le persone ritengono che il doppiaggio inglese abbia massacrato il doppiaggio giapponese originale.
14Episodio anti-grasso di Sailor Moon
Ci sono alcuni casi di censura in Sailor Moon essere utilizzato per scopi di bene. Guardare solo il nome di questo episodio in entrambe le traduzioni è abbastanza rivelatore. Il quarto episodio di Sailor Moon si traduce approssimativamente in 'Usagi ti insegnerà! Come perdere peso 'in giapponese, ma nel doppiaggio DiC si chiama' Slim City '. L'episodio si concentra su come Usagi (la nostra eroina Sailor Moon) guadagna un po 'di peso e va fuori bordo cercando di perderlo.
mostra simile a come farla franca con un omicidio
Il doppiaggio DiC ha cambiato molto di ciò che veniva detto nella versione giapponese che in pratica diceva 'muori di fame e perderai peso'. Ad esempio, nella versione giapponese, una ragazza del gruppo di Usagi, che è un po 'più piena delle altre ragazze, parla di come sta perdendo peso così che piacerà a qualcun altro. Ma il doppiaggio inglese la fa parlare in modo più positivo per il corpo, menzionando come i suoi genitori non lasceranno la sua dieta e che non dovresti morire di fame, smetti di mangiare tanto cibo spazzatura.
L'episodio è ancora problematico, ma il doppiaggio DiC ha cercato di dare all'episodio un aspetto più positivo per il corpo.
13Quasi nudità rimossa
Nonostante il fatto che questo spettacolo abbia una ragazza di 14 anni (sì, Sailor Moon ha 14 anni) che si spoglia mentre si trasforma in una ragazza magica, DiC pensava ancora di poter rendere la quasi nudità nello spettacolo un po 'meno ovvia e più' sano 'per i bambini. Tutte le scene di trasformazione di Sailor Moon e del resto dei Sailor Scout attenuano i loro corpi, diminuendo le dimensioni del loro seno.
Ci sono anche diverse scene di bagni nello spettacolo, che sono state modificate per nascondere più corpi delle ragazze. In un paio di scene che mostrano Serena nella vasca da bagno, il livello dell'acqua della vasca è più alto per coprire maggiormente il suo petto. Anche il suo petto è rimpicciolito, proprio come nelle scene di trasformazione. Almeno sono coerenti!
Un'altra scena degna di nota con la nudità che è stata censurata si verifica durante l'ultimo episodio, che non è mai stato doppiato in inglese. Sailor Moon sta combattendo contro il grande cattivo della stagione ed è completamente nuda mentre lo fa nella versione originale giapponese. Tuttavia, è stato censurato e rilasciato in tutta la Corea del Sud, con un elegante abito bianco aggiunto per coprire la nostra eroina. Originariamente era nuda perché il Giappone considera il corpo nudo come una rappresentazione della purezza e voleva ritrarlo come il più grande potere di Sailor Moon.
12Censura in due parti del giorno del destino
Oltre alla nudità, la versione americana di Sailor Moon volevo davvero censurare la violenza poiché commercializzavano un pubblico più giovane. Tuttavia, nel finale in due parti della prima stagione, 'Day of Destiny', ci sono state molte morti. In effetti, tutti i Sailor Scout muoiono nella versione originale e poi vengono resuscitati. La versione americana voleva evitare tutta quell'oscurità, quindi tutte le menzioni di morte nell'episodio sono state rimosse e si è rivelata una battaglia piuttosto tranquilla rispetto alla sua versione originale giapponese.
L'episodio è stato modificato così pesantemente che le due parti sono state ridotte a un episodio in America. Quando i Sailor Scout muoiono nell'episodio, il doppiaggio inglese lo cambia in modo che i cattivi dicano che sono stati invece catturati e tenuti nella Negaverse. Più tardi, quando Sailor Moon uccide la regina Beryl, il doppiaggio inglese insiste sul fatto che sia stata appena sigillata nella Negaverse. Certo, lo compriamo ...
undiciSailor Moon si ubriaca
A quanto pare, a volte anche i supereroi devono essere coinvolti. Nel doppiaggio giapponese originale, la nostra eroina Usagi si ubriaca un paio di volte durante la serie. Nell'episodio 'Usagi's Dance, in Time to a Waltz,' si innervosisce quando cerca di capire gli stranieri e finisce per bere alcolici (che ha scambiato per qualcos'altro) per calmare i suoi nervi. Poi, durante 'Romance Under the Moon! Il primo bacio di Usagi, 'Usagi beve accidentalmente alcol, scambiandolo per un pugno. Viene persino baciata per la prima volta da Tuxedo Mask mentre è brilla.
Il doppiaggio inglese sentiva che il loro eroe non poteva andare in giro brillo, quindi sembrava che avesse appena bevuto troppo punch analcolico e si stesse ammalando, non ubriaca. Quindi il suo tremolio da ubriaco è ora interpretato come parte del suo ammalarsi. Altri sintomi includono sputare cose senza senso sul cibo, mancanza di inibizioni e sbornia il giorno successivo. Anche il bacio tra lei e Tuxedo Mask è raffigurato come un sogno nella versione inglese, mentre è accaduto davvero nell'episodio originale giapponese.
10Zoisite è cambiata da un uomo gay a una donna eterosessuale
Proprio come alcuni dubs in altri paesi resero Sailor Uranus maschio in modo che potesse continuare la sua relazione con Nettuno come coppia eterosessuale, il doppiaggio inglese fece cambiare Zoisite, uno dei guerrieri della regina Beryl, da un uomo gay a una femmina eterosessuale. Nella versione giapponese, è innamorato di un altro guerriero sotto il comando della regina Beryl, Kunzite. Questa relazione era in realtà una creazione dell'anime, dal momento che il manga originale ritrae in realtà i due come fratelli e non amanti.
Il doppiaggio inglese si è sbarazzato del tutto della loro relazione sentimentale utilizzando una doppiatrice femminile; mantenendo la relazione romantica tra Zoisite e Kunzite ma trasformandola in una vera e propria storia d'amore. Ciò è stato fatto per paura che i genitori si pronunciassero contro le relazioni gay nei cartoni animati dei bambini. Proprio come Urano e Nettuno, questa censura è un altro esempio di come il doppiaggio inglese originale abbia abbandonato la rappresentazione dell'anime delle relazioni LGBT.
9Fish Eye è cambiato da biologicamente maschio a femmina
Un altro cattivo in una stagione successiva di Sailor Moon è stato cambiato da un uomo che si vestiva da donna (non era chiaro se Fish Eye si identificava anche come donna) a biologicamente femmina. Fish Eye era un membro del Dead Moon Circus che lavorava per Zirconia (un altro personaggio che, per qualche motivo, è stato cambiato da personaggio maschile nella versione originale a personaggio femminile nel doppiaggio inglese). A Fish Eye è stata data una doppiatrice nel doppiaggio inglese e nessuna indicazione di essere maschio.
Questa censura ha presentato grossi problemi durante l'episodio 'Clothes Call' incentrato su Fish Eye. In esso, Fish Eye si strappa la maglietta per rivelare il suo busto chiaramente maschile. Tuttavia, nella versione americana, queste scene sono state tagliate o ri-incorniciate in modo che il petto di Fish Eye non fosse visibile. Anche se hanno fallito diverse volte in questo, dal momento che a volte possiamo vedere il suo petto. Ad ogni modo, è piuttosto sorprendente che i genitori non fossero più in armi per un presunto personaggio femminile che camminava in topless nell'episodio. Non è peggio avere una donna in topless che corre in giro che un uomo in topless?
8Cambiamenti di nome a causa di americanizzazione e razzismo
La maggior parte degli anime, quando si va dal Giappone all'America, americanizzerà i nomi. Quindi l'alter ego di Sailor Moon è passato da Usagi a Serena, Mercury è andato da Ami ad Amy, Marte è andato da Rei a Raye, Jupiter è andato da Makoto a Lita, Sailor Venus è andato da Minako a Mina e Tuxedo Mask (chiamato Tuxedo Kamen in Giappone ) è andato da Mamoru Chiba a Darien Shields. Il nome di Usagi potrebbe essere stato cambiato in Serena a causa della sua somiglianza con la dea greca della luna Selene. Il nome di Lita è anche un gioco di parole sul fulmine, l'arma che brandisce come Sailor Scout.
Anche i nomi dei cattivi furono cambiati - alcuni più lievi di altri - tra cui Zoisite che diventa Zoicyte, Kunzite che diventa Malachite, Principe Demande che diventa Principessa Diamante e Koan che diventa Catzy. Death Phantom è stato cambiato in Doom Phantom e Deathbusters sono stati cambiati in Heart Snatchers per evitare l'uso della parola 'morte' in uno spettacolo per bambini.
Tuttavia, alcuni nomi sono stati cambiati solo a causa delle connotazioni negative che portavano con sé. Ad esempio, le forze del male contro cui i Sailor Scout hanno combattuto erano originariamente chiamate Black Moon Clan. Questo è stato cambiato inFamiglia Negamoon.
7Intero episodi tagliati
La versione americana di Sailor Moon ha fatto molto di più che tagliare parti di episodi. A volte, interi episodi inizialmente non venivano doppiati. I motivi per cui questi episodi sono stati eliminati non sono chiari, ma ci sono diverse teorie dei fan sul perché, come problemi di scarsa qualità / ritmo o perché erano per lo più episodi di riempimento.
'Puniscili! The House of Fortune is the Monster Mansion 'è stato il primo episodio tagliato e comprendeva Melvin e molti altri studenti della scuola di Sailor Moon. Presentava anche una scena in cui Melvin alza la gonna della sua insegnante, riducendola alle lacrime.
Nel prossimo episodio tagliato, 'A Monster's Scent! Chanela Steals Love, 'Sailor Moon presenta Luna alla sua famiglia e cerca di tenerla come un animale domestico, ma finisce per diventare ossessionata da una chanela, unpiccolo gerbillo peloso (che è puro malvagio!).
In 'Proteggi la melodia dell'amore! Serena è un Cupido, 'Sailor Moon deve travestirsi da adulta per proteggere un pianista jazz che riceve accidentalmente una cassetta in grado di drenare l'energia vitale. Il prossimo ad essere tagliato è 'The Summer! L'oceano! La nostra gioventù! E anche Ghost, un episodio sulla spiaggia con un fantasma e una ragazza con poteri psichici.
Il quinto episodio che è stato tagliato è il più interessante: 'Sailor Venus' Past, Mina's Tragic Love. ' Grazie al doppiaggio inglese di DiC, la prima volta che incontriamo Sailor Venus è quando esce dal nulla per salvare i Sailor Scouts. Tuttavia, è apparsa per la prima volta in questo episodio, che esplora la sua vita in Inghilterra (e il motivo per cui se n'è andata) così come una triste storia d'amore non corrisposta. Ci perdiamo il suo passato piuttosto tragico, e così perdiamo parte della profondità di questo personaggio. L'elenco degli episodi tagliati continua.
quando sarà il mio piccolo pony il film sarà su netflix
6Americanizzazione dello spettacolo
Oltre all'americanizzazione dei nomi nello spettacolo, le trasmissioni americane eliminano anche la maggior parte dei riferimenti alla cultura giapponese, sia nell'audio che sullo schermo. Quindi, se un personaggio si trovava accanto a, diciamo, segni scritti in kanji, diventerebbero invece segni vuoti. Inoltre, quando l'autobus si schianta, la porta si apre dall'altra parte, il che sarebbe considerato corretto in Giappone e sbagliato per l'America. Inoltre, ogni volta che lo yen giapponese è stato utilizzato per i prezzi nell'anime, il doppiaggio inglese si riferiva ai soldi come dollari.
Un altro esempio di americanizzazione è nell'episodio 'Time Bomb'. In Giappone, le persone guidano sul lato sinistro della strada, come vedete nell'episodio originale giapponese. Tuttavia, le scene di doppiaggio inglese in cui Serena è su un autobus per far sembrare che l'autobus stia guidando sul lato destro della strada, emulando le strade americane. Tuttavia, questo è estremamente evidente in quanto gli spettatori possono vedere le lettere sono al contrario sui cartelli che passano per l'autobus.
Un'altra americanizzazione dell'anime è il soprannome di Darien per Serena. Inizialmente la chiamava ' testa di gnocco. 'In giapponese, gnocco si traduce in 'Odango , 'che è un riferimento a come alcune donne portano i capelli in ciambelle sferiche ai lati della testa, che ricordano gli gnocchi. Poiché questo riferimento culturale sarebbe andato perso per gli americani, il doppiaggio inglese ha cambiato il soprannome di Darien per Serena in più americano '' testa di polpette. '
5Le stelle di Sailor Moon non sono state rilasciate affatto
Comunemente indicato come Stelle del marinaio , Sailor Moon Stars era la quinta e ultima stagione dell'originale Sailor Moon mostrare. Piuttosto che rilasciare solo alcuni episodi, come avevano fatto in precedenza durante il doppiaggio dello spettacolo in inglese, è stato deciso di non doppiare nessuno di questa stagione di 34 episodi, cosa che ha sconvolto molti fan.
Molte persone attribuiscono la ragione di ciò ai tre Sailor Starlight, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) e Sailor Star Healer (Yaten Kou). Le loro forme civili sembrano maschili ma quando si trasformano, i tre si rivelano essere donne. Considerando la precedente copertura di Fish Eye come un uomo che si veste da donna, non sorprende che la società voglia censurarlo. Inoltre, da quando Darien è via, Serena e Seiya sviluppano sentimenti romantici l'uno per l'altro. Poi c'erano le numerose morti e nudità nello spettacolo.
Tuttavia, il motivo principale per cui la stagione non è mai stata soprannominata era perché la società ha acquistato solo i diritti fino a Marinaio S , nel senso che non avevano la licenza per duplicare il resto. Molti fan pensavano che questa stagione non sarebbe mai stata doppiata in inglese. Tuttavia, Viz Media sta pianificando di rilasciare l'intero Sailor Moon serie in inglese e senza censure, quindi un giorno presto avremo finalmente tutto il romanticismo e la morte che ci stavamo perdendo prima!
4Scene meno sanguinose
Nel tentativo di diminuire il livello di violenza nello spettacolo, il doppiaggio inglese non solo ha rimosso le menzioni di 'morte', ma ha anche rimosso il sangue in molti modi. Dovevano ricorrere alla censura del sangue quando non potevano evitare del tutto la scena violenta. Questo di solito comportava la creazione di colori diversi per il sangue, a cui molti anime ricorrono quando vogliono censurare il sangue (quando non lo tagliano o scuriscono parti della scena). Il sangue è stato cambiato per essere verde. Quando Neflite viene pugnalato e muore, la sua coltellata è chiaramente verde. Tuttavia, la sua morte non è meno tragica.
Uno sciocco nello spettacolo ha combinato la censura della violenza e lo scolorimento del sangue. Quando Tuxedo Mask viene pugnalato da Zoycite, la scena viene censurata solo per mostrare ciò che Zoycite ha in programma di fare e non per lui. Ma il sangue della sua ferita si vede nel prossimo episodio.
La maggior parte del sangue viene mostrato in un episodio soprannominato in inglese è in 'Un cavaliere da ricordare', quando Ken, l'amico di Lita, viene estratto con la forza da un mostro. Lita gli suggerisce persino di dargli il suo sangue poiché hanno lo stesso gruppo sanguigno. Tutto questo è stato mantenuto nell'episodio.
3Sailor Mars e la relazione di Sailor Moon
Diverse personalità dei personaggi dello spettacolo sono leggermente cambiate grazie al modo in cui il doppiaggio inglese le ha presentate. Usagi è diventata ancora più immatura, Minako è diventata solo un frizzante burlone che non ha avuto un passato tragico (grazie al suo episodio di backstory tagliato), la lista potrebbe continuare. Ma un personaggio principale è cambiato un po ': Sailor Mars. Per prima cosa, il suo rapporto di amore-odio con Sailor Moon era un po 'diverso.
Nello spettacolo giapponese, Marte schiaffeggiava costantemente Sailor Moon per la frustrazione. Tuttavia, per attenuare la violenza, il doppiaggio inglese ha eliminato tutti i casi in cui Marte colpisce Serena tranne uno che è stato mantenuto all'inizio di un episodio durante il riepilogo. Si prende persino a calci il sedere (letteralmente e mostra le sue mutandine per l'avvio), che è stato accorciato nella versione inglese.
Nonostante la loro relazione sia meno violenta fisicamente nel doppiaggio inglese, anche gran parte della fiducia che Sailor Moon mostra a Marte è tagliata. Ad esempio, nella serie giapponese, Serena dà a Marte il suo scettro lunare, dimostrando chiaramente la sua fiducia per lei. Tuttavia, nel doppiaggio inglese, Mars prende semplicemente lo scettro di Serena senza chiedere dopo averlo dimenticato sotto il letto. Quindi la loro relazione è ... interessante, per non dire altro, in entrambe le versioni, ma per ragioni diverse.
DueIl marinaio dice che le clip sono state aggiunte
Diversamente da tutti gli altri casi di censura in questo elenco, questa voce è in realtà un'aggiunta allo spettacolo piuttosto che una sottrazione. Per placare i regolamenti di trasmissione della FCC, che volevano che i segmenti educativi fossero presenti alla fine degli spettacoli per bambini, un clip 'Sailor Says' è stato aggiunto alla fine di ogni episodio di Sailor Moon . Queste clip mostravano Sailor Moon che parlava dell'ultima lezione di vita che abbiamo imparato dall'episodio che abbiamo appena visto (perché non è che abbiamo cervelli funzionanti che potrebbero capire la lezione da soli o qualcosa del genere). Il segmento Sailor Says era presente nelle prime due stagioni dello spettacolo e sono stati poi riciclati per episodi futuri.
Le clip di Sailor Says erano lunghe circa 30 secondi e sono state presentate come annunci di servizio pubblico. Spesso mostravano clip dello stesso episodio e in alcuni casi avevano clip che erano stati originariamente tagliati dall'episodio (come un bambino che fa pipì sulla sua babysitter Ann). Alcune lezioni includevano il credere in te stesso e la bellezza interiore contro la bellezza esteriore, la scuola che è cool e non si arrende mai.
non aver paura delle creature oscure
1Cambio di Sailor Senshi (Soldato) in Sailor Scout
Ci sono molti casi in cui il doppiaggio inglese ha cambiato nomi e riferimenti al Giappone nello spettacolo. Tuttavia, un errore di traduzione molto grande e mirato riguarda il titolo del marinaio 'Scout' che lotta per la giustizia. La traduzione giapponese di Sailor Senshi - cosa i combattenti nel file Sailor Moon lo spettacolo si chiama ... dovrebbe essere Marinaio Soldati . Ma invece di quello, lo spettacolo è andato con Sailor Scout . Anche quando Viz Media ha iniziato a ribattezzare il doppiaggio inglese, lo stesso kanji è stato tradotto in Custode .
Allora cosa hanno tutti contro la parola soldato? Stanno servendo il Regno della Luna e combattono contro il Negamoon, quindi sono Soldati Marinai in un esercito. È possibile che le parole scout e guardian siano semplicemente viste come parole meno serie e più adatte ai bambini. Dopotutto, il termine soldato ha una connotazione combattiva, mentre scout e guardiano sono spesso associati alla protezione. Tuttavia, scout non è un termine appropriato come soldato, dal momento che i Sailor Scouts combattono (senza fiato!) I loro nemici. Non si limitano a raccogliere informazioni come fa uno scout. Guardian è più adatto, poiché protegge gli altri.
---
Che tu dica Sailor Soldiers, Sailor Scouts o Sailor Guardians, continueranno a proteggere il loro mondo dalle forze del male per molti anni a venire. Forse finalmente avremo quel live-action Sailor Moon film che ci era stato promesso ... fino ad allora, goditi il re-doppiaggio della serie originale da parte di Viz Media.