Giovanni Carpentiere Il classico fantascientifico/horror del 1982 La cosa è un adattamento per lo più fedele del materiale originale del suo libro, ma ecco cosa è stato cambiato. Del falegname La cosa è spesso definito un remake del film del 1951 del regista Christian Nyby La cosa da un altro mondo , e sebbene ciò costituisca una scorciatoia accettabile, in realtà non è del tutto vero. Le loro storie sono certamente molto simili, ma Carpenter è chiaramente tornato alla novella dell'autore John W. Campbell Chi va li? per l'ispirazione, poiché il suo film è molto più vicino al libro rispetto alla versione del 1951.
Ad esempio, La cosa da un altro mondo Il mostro di è molto diverso da quello che si trova nel libro di Campbell o nel film di Carpenter. Mentre la creatura è ancora scongelata da un blocco di ghiaccio - questa volta in Alaska, non in Antartide - ciò che emerge è un alieno per lo più umanoide, di origine vegetale, che si nutre di sangue per sopravvivere. Questa scelta era in parte dovuta agli effetti speciali all'epoca che non rendevano davvero possibile la realizzazione corretta del mostro di Campbell, e sebbene all'epoca funzionasse bene per il pubblico, Carpenter fu in grado di realizzare l'intento di Campbell sullo schermo.
Imparentato: Halloween 1978 con riferimento a The Thing (prima che esistesse il film di John Carpenter)
Detto questo, sarebbe molto più corretto fare riferimento a Carpenter's La cosa come un riadattamento del libro, e non un remake del film del 1951. Per quanto fedele sia, alcuni aspetti della trama e dei personaggi sono stati alterati, ed ecco cosa è stato cambiato.
La cosa: ciò che il film di John Carpenter cambia rispetto al libro
Il primo grande cambiamento è quello di John Carpenter La cosa fa alla novella Chi va li? è che l'ambientazione viene aggiornata dal suo anno di pubblicazione del 1938 all'allora presente del 1982. Ciò ha senso, poiché ci vogliono molti sforzi e denaro per creare un'ambientazione credibile così lontana nel passato. Un altro grande cambiamento è l'aggiunta del campo norvegese e il suo equipaggio, che furono quasi tutti uccisi e assimilati da The Thing prima che iniziasse la storia dell'equipaggio americano. Nel libro, gli americani scoprono la nave di The Thing, distruggendola accidentalmente nel processo.
La cosa il film riduce anche notevolmente la troupe americana, riducendola da quasi 40 a solo 12. È stata un'ottima scelta, poiché avere così tanti personaggi che fluttuano sullo schermo sarebbe diventato ingombrante e difficile da seguire, inoltre consente alla base di essere più piccola e più claustrofobico. La maggior parte dei personaggi del film appaiono nel libro, svolgendo gli stessi ruoli, al di fuori di Childs, che è stato inventato per il film. In uno dei più grandi cambiamenti della trama, il metodo principale per uccidere una cosa nel libro è l'elettrocuzione, al contrario della soluzione 'uccidila con il fuoco' sullo schermo.
In un cambiamento con implicazioni interessanti, il libro implica che un essere umano assimilato potrebbe non essere consapevole di essere una Cosa fino a quando la creatura non prende il controllo. Il film rende abbastanza chiaro che le cose sanno benissimo di non essere umane e progettano di garantire la propria sopravvivenza. La cosa la famosa scena dell'esame del sangue del film è in realtà molto vicina a come è scritta, con MacReady che pronuncia alcuni dialoghi alla lettera. Tuttavia, il test nel libro porta a un finale diverso e più felice, in cui Blair si rivela essere l'ultima Cosa, viene eliminato e l'umanità vince.
Altro: ogni adattamento di The Thing classificato, dal peggiore al migliore