Il nuovo film live-action Lion King significa che i fan dovrebbero finalmente imparare cosa significano veramente (segretamente) le parole africane in quella canzone di apertura.
Con il primo trailer del live-action Re Leone film ora uscito, la domanda che tutti avevano inizialmente chiesto è tornata: cosa significano in realtà i testi del figlio di apertura? Garantiamo che quasi tutti i fan vorranno saperlo, poiché tradurre i testi significa che non li guarderai mai Re Leone si apre o ascolta di nuovo 'Il cerchio della vita' allo stesso modo.
C'è qualcosa di più per sbloccare il vero 'significato' delle prime righe della canzone e del film che semplicemente tradurre lo zulu in inglese. In un film che gocciola nella narrazione africana, negli intrighi reali e nell'eroismo e nel raggiungimento della maggiore età Disney, la canzone è altrettanto raffinata nel suo rito. E considerando quanto sia vicino il nuovo Re Leone corrisponde all'originale, una nuova generazione sarà altrettanto sbalordita nel sentire le sue grida di apertura ... e se la storia si ripete, sii disperato per conoscere la traduzione delle parole che seguono.
Quindi, se sei pronto per avere potenzialmente la tua mente a bocca aperta, Re Leone fan, preparatevi a conoscere il significato segreto della canzone di apertura del film.
- Questa pagina: chi parla le battute iniziali?
- Pagina successiva: La promessa segreta di Simba a suo padre
The Circle of Life's Singer è altrettanto importante
Per prima cosa: butta fuori dalla testa il famoso adattamento di Broadway di 'The Circle of Life', poiché incornicia la canzone come la voce di Rafiki. Anche la verità è di gran lunga migliore, da allora Re Leone Il compositore Hans Zimmer ha cercato suo figlio in esilio d'Africa per dare le parole alla canzone di apertura del film. La sua unica scelta era 'Lebo M.' del Sud Africa, e quando i registi del film Roger Allers e Rob Minkoff lo hanno incontrato, l'accordo è stato concluso in pochi minuti. Minkoff ha spiegato l'incontro nel Realizzazione del re leone featurette:
La prima domanda che ci ha fatto è stata 'di cosa parla il film?' E Roger e io gli abbiamo spiegato, abbiamo detto che è la storia di un giovane leone che perde suo padre in circostanze tragiche, e alla fine deve assumersi la sua responsabilità di re. E divenne molto premuroso, se ne andò e iniziò a prendere appunti su un pezzo di carta. Poi è tornato e ha detto: 'OK, sono pronto', ed era tutto in africano.
Hans ha suonato la traccia musicale e Lebo ei suoi due amici hanno iniziato questo canto, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Ed era solo magia. È stato incredibile. E poi più tardi abbiamo detto 'bene cosa significa?' e quando ha spiegato la traduzione ... aveva trovato il cuore del film.
Con una presa in giro del genere, sapere in cosa traducono quelle battute dovrebbe essere decisamente irresistibile. Quindi permetteteci di condividere la spiegazione di quelle stesse battute, che possono essere ascoltate cantate con la stessa voce di Lebo M. all'inizio del film.
Il cerchio delle prime linee della vita
'Nants lion say Dad / We say uhm lion'
Una volta che lo shock di vedere quali sillabe e parole vengono effettivamente cantate su immagini di un'alba nella savana, la traduzione sia della prima riga che della risposta del ritornello sembra ovvia. Letteralmente, dice la linea 'un leone sta arrivando, padre.' Ma invece di ridere del significato apparentemente banale, ricorda: tradurre le parole non è la stessa cosa che tradurre l'idea che viene comunicata. Per cominciare, usa Google e imparerai che la parola Zulu per 'leone' è il Leone , no il Leone . Questo perché la traduzione più adatta sarebbe quella 'Il leone sta arrivando, padre,' che è anche la parola che gli Zulu usano per il re. Quindi fallo 'Un re sta arrivando, padre.'
Il 'nants' eleva anche il livello del discorso a un'occasione o un significato più grande, qualcosa di simile a 'testimoniare' o 'vedere'. I fan possono decidere da soli se la voce è metaforicamente quella di Simba che parla a Mufasa, al di fuori del testo o non detta mentre in seguito si avvicina al suo destino. Potrebbe anche essere uno degli animali riuniti che parla al padre mentre viaggiano per assistere al loro futuro re. La risposta del coro è concorde, quindi qualsiasi lettura funziona in accompagnamento alla scena di apertura.
perché le guerre stellari sono state cancellate
Quindi sì, questi testi racchiudono molto più significato di quanto una semplice traduzione possa darti. E se le lacrime non ti stanno già sgorgando negli occhi per Simba ... allora le prossime righe faranno il loro lavoro.
Pagina 2 di 2: Le prossime righe: la promessa di Simba a Mufasa?
Date di rilascio chiave- Il re leone (2019) Data di rilascio: 19 luglio 2019