I nuovi film anime di Dragon Ball stanno andando alla grande nei cinema. Allora perché il film Dragonball Evolution dal vivo del 2009 è fallito in modo così spettacolare?
Esattamente cosa è andato storto con l'azione dal vivo del 2009 sfera del drago film? Grazie a Internet, l'anime è più popolare a livello internazionale che mai, con sempre più persone in grado di accedere e consumare programmi televisivi che in precedenza erano disponibili solo in Giappone. Nonostante questa recente ondata, senza dubbio la serie anime più redditizia in tutto il mondo rimane una delle vecchie guardie - sfera del drago . Stampato per la prima volta nel 1985 e adattato per la TV l'anno successivo, sfera del drago ottenne un successo mostruoso in Giappone ed è stata una delle poche serie anime dell'epoca ad essere ripresa dalle reti occidentali.
Per molti fan, questo ha segnato una meravigliosa prima esposizione al mondo degli anime e sfera del drago agiva come un farmaco di passaggio per artisti del calibro di Naruto , Candeggiare e Un pezzo . Tuttavia, sfera del drago ha mantenuto negli anni la propria popolarità, anche nei periodi di totale inattività. Akira Toriyama La serie sta attualmente rilasciando una nuova serie di film d'animazione, il più recente dei quali, Dragon Ball Super: Broly , ha fatto numeri enormi al botteghino internazionale, dimostrando che la storia di Goku e dei suoi amici è in una salute indiscutibilmente maleducata.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in una visualizzazione rapida.
Tutto ciò rende il fallimento dell'adattamento hollywoodiano del 2009 dal vivo ancora più confuso. Dragonball Evolution teoricamente è arrivato al momento perfetto; i fan erano abbastanza giovani da ricordare di aver visto Dragon Ball Z in TV, ma non c'era nient'altro di nuovo in produzione. Un'interpretazione cinematografica di sfera del drago era qualcosa per cui molti stavano gridando e l'eventuale realizzazione di quel desiderio ha suscitato ondate di anticipazione in tutta la comunità degli anime occidentali. Ovviamente, Dragonball Evolution finì per essere famigeratamente cattivo e probabilmente rese popolare l'idea che gli adattamenti anime live-action fossero destinati a fallire. Dopotutto, se sfera del drago può rovinare completamente, sicuramente tutto può. Non sarebbe un'esagerazione dirlo Dragonball Evolution avuto qualunque cosa sbagliato ma, nello specifico, perché il film è stato un così grande fallimento?
Nessuna fedeltà all'originale Dragon Ball
I fan degli anime possono spesso essere ascoltati lamentarsi appassionatamente ogni volta che un adattamento live-action pianificato fa una deviazione dal materiale originale - commovente Death Note dal Giappone agli Stati Uniti, ad esempio, e Dragonball Evolution è in parte responsabile di quel cinismo. Il regista, Stephen Chow, non lo conosceva affatto sfera del drago mentre si lavora al film e questo è molto evidente nel fatto che il prodotto finito assomiglia a malapena a ciò che i fan conoscono e amano. Quasi ogni parte della mitologia è cambiata, anche quando non serve a nulla. Le Sfere del Drago sono state create da mistici, i Saiyan una volta sono stati ridotti in schiavitù da Piccolo e la morte di Nonno Gohan è stata riscritta all'ingrosso. Anche il tipo di luna necessaria a Goku per trasformarsi in un Oozaru è stato alterato. La premessa di base del film è un adattamento molto sciolto dell'originale sfera del drago è la saga di King Piccolo, ma quasi ogni elemento sembra poco familiare. In termini di apportare modifiche per il bene di essere diversi, Dragonball Evolution è un primo colpevole.
Non è solo Dragonball Evolution La storia di cui i fan esistenti non avranno familiarità, ma anche la grafica. Adattare un anime pieno di pianeti alieni e attacchi di energia in live-action non sarebbe mai stato un compito facile, ma Dragonball Evolution ancora una volta i violini dove non è necessario armeggiare. Un esempio chiave di questo può essere trovato nella rappresentazione del Kamehameha di Goku; un semplice raggio di energia nel manga e nell'anime, inspiegabilmente trasformato in una sorta di Ultimo dominatore dell'aria -esca raffica di vento in live-action. I fan avrebbero potuto perdonare effetti visivi scadenti se l'intenzione di essere autentici fosse stata lì, ma Dragonball Evolution manca su entrambi i conti.
La storia e le immagini a volte possono essere scosse se lo spirito del lavoro originale rimane presente ma, ancora una volta, sfera del drago i fan sono sfortunati in questo senso. Dove la storia originale era essenzialmente un manga di battaglia Shonen punteggiato da momenti di umorismo sciocco e un'anima spensierata, Dragonball Evolution salta la maggior parte degli elementi di battaglia e tutti della leggerezza. È molto difficile mantenere una faccia seria in una serie in cui un'intera gara prende il nome da verdure, ma Dragonball Evolution fa del suo meglio, mascherandosi da dramma superficiale con romanticismo forzato e un senso di tragedia imbarazzante.
Quasi tutti erano miscastati
Ci sono essenzialmente due epoche separate nell'originale sfera del drago storia - una ambientata quando Goku è un bambino e una che riprende la narrazione nella sua vita adulta. Dragonball Evolution sceglie di non seguire nessuno dei due e lancia Goku ei suoi amici da adolescenti. Questo è abbastanza problematico, dal momento che altera completamente la dinamica, le motivazioni e la personalità di ogni personaggio, ma l'adattamento di Hollywood potrebbe essere riuscito a farla franca con il cambiamento di età se avesse selezionato gli attori giusti.
Dragonball Evolution non ha selezionato gli attori giusti. Justin Chatwin da allora ha dimostrato la sua abilità in altri progetti, ma la caratterizzazione di Goku è completamente sbagliata. L'eroe live-action è privo del calore, dell'innocenza, dell'abilità naturale e della natura accomodante dell'originale, il tutto sostituito dalle qualità goffi e deboli di film per adolescenti generici. Il fascino di Goku sta nell'essere un bambino beatamente ignorante o un padre semplice ma di buon carattere, ma il Goku di Dragonball Evolution non è né l'uno né l'altro e non è l'unico a soffrire. La Chichi di Jamie Chung ha due cose in comune con la sua controparte originale: il nome e alcune discrete capacità di combattimento; a parte questo, è un personaggio completamente diverso. Yamcha, nel frattempo, è stato rapito e sostituito con un tipo di motociclista stereotipato, il Maestro Muten è martellato nello stampo standard del signor Miyagi e Bulma è notevolmente attenuata.
E poi c'è Crilin, miscast nel senso che Dragonball Evolution mancato casting del personaggio. È inconcepibile che a sfera del drago il film ambientato prima dell'era Z potrebbe ritenere Crilin un surplus rispetto ai requisiti, ma ha comunque assegnato a Yamcha un ruolo di primo piano. Crilin è la chiave della saga di Re Piccolo e funge da migliore amico di Goku per tutta l'infanzia, ma è anche una delle figure più riconoscibili e simpatiche del sfera del drago canone. Anche un abuso di Crilin sarebbe stato revocato Dragonball Evolution La qualità di un livello superiore.
Scegliere il punto di partenza sbagliato
Proprio come Dragonball Evolution ha scelto le età sbagliate per i suoi personaggi centrali, quindi preferisce un punto di partenza tutt'altro che ideale. In tutta onestà, la logica di selezionare la saga di King Piccolo come inizio è chiara: la rinascita del Namecciano segna il momento sfera del drago passa da piatti più spensierati alla formula incentrata sulla battaglia che ha portato Goku alla fama internazionale. Tuttavia, iniziare in questa fase intermedia significa anche Dragonball Evolution prende il via proprio nel bel mezzo della storia di Goku, costretto a inserire alcuni frammenti di sfondo per fornire un contesto.
Stranamente, ci sono altri due punti di partenza che sono entrambi più evidenti e molto più facili da adattare. Il primo è semplicemente sfera del drago è la saga di apertura, in cui Goku e Bulma gareggiano contro il fastidioso Imperatore Pilaf per raccogliere le sette Sfere del Drago. Anche se questo inizio sarebbe stato il più logico in termini narrativi, Pilaf era un cattivo notevolmente deludente, e forse non adatto per il grande schermo. In alternativa, un live-action sfera del drago il film potrebbe essere stato adattato meglio dall'inizio del Dragon Ball Z . Non solo questo è il materiale con cui i fan occidentali hanno più familiarità, ma rappresenta l'inizio della vita di Goku da adulto e offre opportunità più naturali per intrecciare una storia di origine rispetto alla saga di Piccolo.
Anziché, Dragonball Evolution si dà il compito di creare un cast di personaggi, un'ambientazione fantasy immaginaria, una Terra alternativa e anni di storia di anime e manga, tutto in tempo per far sentire Goku un abile artista marziale prima della battaglia finale. Non sorprende che lo sviluppo dei personaggi e della trama sembri così limitato quando la storia cerca di stipare un'intera serie di contenuti anime in un singolo film.
Fraintendimento del pubblico
Forse il peccato cardinale di Dragonball Evolution è l'ambientazione in stile liceo americano, che a sua volta proviene dallo studio, dal regista e dallo scrittore che fraintendono il pubblico di destinazione del loro film. Rispecchiando la decisione di fare di Goku un adolescente, la 20th Century Fox si è chiaramente identificata sfera del drago Il forte seguito di adolescenti e ragionava che quegli adolescenti avrebbero cercato un film che riflettesse le loro stesse vite - qualcosa che comprendesse i problemi quotidiani delle scuole superiori, i giovani innamorati e il dilemma di come adattarsi a una `` festa per bambini alla moda '' quando continui a girare in una scimmia aliena assassina.
Supponendo che questo sia il tipo di shtick sfera del drago i fan volevano immediatamente assassinare ogni possibilità di successo del film live-action e ignoravano completamente le qualità che hanno reso la storia di Goku così popolare in primo luogo. Probabilmente c'era anche una speranza che tirasse Dragonball Evolution in linea con il mondo reale lo renderebbe più attraente per lo spettatore occasionale. Da allora i produttori hanno scoperto che è vero il contrario. Molti adattamenti, non solo della varietà anime, hanno apportato cambiamenti radicali per adattarsi meglio alla tavolozza di un pubblico mainstream, ma pochi preziosi riescono, con il passaparola negativo dei fan esistenti che scoraggia i potenziali nuovi arrivati. I registi incaricati di adattare i franchise esistenti al live-action stanno dando sempre più priorità a mantenere i fan esistenti felici rispetto ai neofiti allettanti - e stanno riscuotendo un maggiore successo.
La squadra dietro Dragonball Evolution sembrava avere l'impressione che i fan avrebbero apprezzato di più la storia di Akira Toriyama se avesse avuto meno elementi di anime stravaganti e fosse stata data una ripresa rigida di film per adolescenti occidentalizzati in sostituzione. Il loro errore fatale è stato non rendersi conto che uno dei motivi per cui i fan occidentali si sono innamorati sfera del drago in primo luogo è stata l'unicità e le differenze culturali offerte dagli anime, e questo completo fraintendimento della proprietà ha intaccato gli adattamenti anime live-action che rimangono visibili fino ad oggi.