Perché Shang-Chi si fa chiamare Shaun in America

Pubblicato il 5 settembre 2021

Dopo essere emigrato negli Stati Uniti, Shang-Chi adotta un nuovo nome, 'Shaun', per evitare suo padre, ma potrebbe esserci dell'altro dietro questo nome.

Attenzione: contiene SPOILER per Shang-Chi e la leggenda dei dieci anelli .

Perché Shang-Chi cambia il suo nome in Shaun quando si trasferisce in America? Shang-Chi e la leggenda dei dieci anelli ? Dopo una missione riuscita (anche se traumatica) per suo padre, Xu Wenwu (alias Il Mandarino), Shang-Chi fugge dalla sua famiglia problematica e dall'organizzazione dei Dieci Anelli per vivere una vita normale a San Francisco. Quando un adolescente si iscrive al liceo, Shang-Chi cambia il suo nome in Shaun e fa presto amicizia con Katy Chen, alla quale tiene segreti il suo passato e le sue letali abilità di combattimento. Quando Katy scopre inevitabilmente la verità sul background e sul vero nome di Shang-Chi, mette in dubbio la praticità di usare un nome falso così foneticamente simile, ma potrebbe aver scelto Shaun per qualcosa di più che semplicemente sfuggire a suo padre.

Shang-Chi e la leggenda dei dieci anelli è il secondo film della Fase 4 del MCU e uno dei capitoli più innovativi della serie cinematografica. Oltre alla serietà e all'umorismo, il film C elebra l'identità e la cultura asiatica, con Shang-Chi con un cast e registi quasi interamente asiatici. Il regista e co-sceneggiatore Destin Daniel Cretton ha cercato di raccontare una storia autenticamente asiatica (e asiatico-americana), riuscendo a farlo sia apertamente che sottilmente. Il falso nome di Shang-Chi è un travestimento, ma serve ben più che semplicemente nascondersi dal suo malvagio padre.

Correlato: Spiegazione del finale di Shang-Chi: 6 domande più grandi, risposta

Dopo aver respinto l'attacco di alcuni dei più letali assassini dei Dieci Anelli di suo padre, Shaun e Katy si dirigono a Macao per proteggere Xialing dal Mandarino e dalle sue forze. Durante il trasporto, Shaun rivela il suo vero nome a Katy, suscitando una derisione apparentemente meritata. Dal punto di vista fonetico, Shaun non è troppo lontano da Shang, e Shang-Chi ammette timidamente di essere solo un adolescente quando ha inventato lo pseudonimo. Considerando le risorse mondiali del Mandarino e un vero e proprio esercito di assassini d’élite, anche un cambio di nome più efficace probabilmente non avrebbe protetto Shang-Chi dalla scoperta. Per gli immigrati o i loro discendenti, tuttavia, il nuovo nome di Shang-Chi aveva uno scopo aggiuntivo: l’anglicizzazione.

In America, le minoranze razziali ed etniche spesso adottano soprannomi o cambiano legalmente completamente i loro nomi per una serie di motivi. In alcuni casi, per assimilarsi nella nuova casa, e in altri casi, per evitare confusione, bullismo o addirittura violenta xenofobia. Il nuovo nome di Shang-Chi alla fine non lo ha protetto dai bulli razzisti, come rivela ricordando i suoi anni di scuola superiore. Due di Quello di Shang-Chi i membri del cast, Simu Liu e Michelle Yeoh, hanno entrambi riconosciuto l'anglicizzazione dei nomi cinesi nelle interviste, e due dei creatori più famosi della Marvel Comics, Stan Lee e Jack Kirby, erano entrambi etnicamente ebrei con nomi anglicizzati. Stan Lee era originariamente Stanley Leiber e Jack Kirby era nato Jacob Kurtzberg.

Sebbene involontario, anche il padre di Shang-Chi, Xu Wenwu, fu sottoposto a una forma di anglicizzazione. Wenwu ammette di aver avuto molti nomi nel corso della sua lunga vita, ma ha passato del tempo a individuare il nome adottato da Aldrich Killian e dal suo procuratore, Trevor Slattery: The Mandarin. Oltre ad appropriarsi delle immagini e della storia della sua organizzazione criminale mondiale, Wenwu ha rimproverato il suo alias più famoso, definendolo un piatto di pollo e prendendo in giro gli Stati Uniti per aver paura di un'arancia.

Dopo aver sentito il vero nome di Shaun, Katy, senza alcuna malizia, cerca di pronunciare Shang-Chi, con qualche difficoltà. Ciò spinge Shang-Chi ad assisterla, mostrando quanto il suo vero nome sia simile a Shaun. Per molti americani, questo è uno scenario fin troppo familiare e parte del motivo per cui molti cambiano nome. Gli attori e i registi di Shang-Chi e la leggenda dei dieci anelli ha cercato di raccontare una storia autenticamente asiatico-americana nonché un film epico di supereroi, e il nome fittizio di Shang-Chi, Shaun, è stato uno dei tanti dettagli che hanno reso questo tentativo un successo.

Successivo: Perché il cameo di Avengers di Shang-Chi sembra diverso da Endgame