The Witches è l'ultimo adattamento di Roald Dahl portato sullo schermo, ma in cosa differisce l'ultima iterazione della storia dal libro?
Roald Dahl Le streghe è la storia spettrale dell'incontro di un ragazzo con una congrega di cacciatori di bambini. È stato adattato per la prima volta per lo schermo nel 1990 da Nicholas Roeg, un film che è diventato un classico di culto ma ha fatto arrabbiare Dahl così tanto che ha minacciato di avviare una campagna contro di esso.
CORRELATO: 10 film spaventosi che in realtà interpretano bene le 'streghe'.
Un nuovo adattamento cinematografico è stato presentato in anteprima su HBO Max nel 2020, diretto da Robert Zemeckis Ritorno al futuro fama e progettato per introdurre un'intera nuova generazione di bambini alla storia cupamente comica di Dahl. Anche se gran parte della trama originale del libro è stata mantenuta la stessa nell'adattamento per HBO Max, sono state cambiate anche molte cose importanti.
Modificato: l'impostazione
Il libro originale è ambientato in Inghilterra; il ragazzo vive nel Kent prima che i suoi genitori muoiano e l'hotel, sebbene fittizio, si trova nella località balneare di Bournemouth. La nonna del ragazzo è norvegese e vive a Oslo.
il machete uccide di nuovo... nello spazio
Nell'adattamento di HBO Max, il ragazzo vive a Chicago, poi va a vivere con sua nonna nella cittadina rurale di Demopolis, in Alabama. Il resort di lusso in cui fuggono si trova nel Golfo del Messico.
Lo stesso: i genitori del ragazzo
Ai genitori del ragazzo non viene concessa una quantità significativa di tempo in nessuna versione della storia, ma sia nella versione del libro che in quella di Zemeckis, apprendiamo che sono morti in un incidente d'auto mentre il ragazzo era seduto sul sedile posteriore (nella Versione del 1990, è a casa quando succede).
In una svolta che ricorda le numerose macabre commedie morali di Dahl, la vita del ragazzo viene salvata perché indossava la cintura di sicurezza.
Cambiato: i personaggi
Poiché la location è stata cambiata per servire la storia del film, anche le rappresentazioni di molti personaggi sono state modificate. Sebbene i protagonisti del libro non abbiano un nome, essendo chiamati semplicemente 'il ragazzo' e 'la nonna', le versioni cinematografiche di questi personaggi si chiamano rispettivamente Charlie e Agatha.
CORRELATO: Le 10 streghe malvagie più iconiche dei film, classificate
La nuova versione aggiunge anche un personaggio secondario: il topo domestico di Charlie (interpretato da Kristin Chenoweth), a cui dà il nome Daisy, e che si scopre essere in realtà una ragazza di nome Mary, una precedente vittima delle streghe.
Lo stesso: il serpente
Una delle scene più inquietanti della Le streghe (sia nel libro che nelle due versioni cinematografiche) avviene quando il ragazzo incontra per la prima volta una strega: lei cerca di attirarlo con, tra tutte le cose, un serpente - un rettile comunemente associato al male malevolo.
Nel libro è seduto nella sua casa sull'albero quando ciò accade, mentre nel film è in un supermercato. Entrambe le volte viene salvato dall'arrivo di sua nonna.
Modificato: Storie della nonna
Nel libro, il ragazzo impara a conoscere le streghe dalle storie di sua nonna molto prima di incontrarne effettivamente una, mentre nel film Agatha gli racconta delle streghe e della loro storia solo in seguito.
CORRELATO: Le streghe: esiste l'universo condiviso di Roald Dahl? Tutte le prove (finora)
Un'altra differenza è che il libro presenta diverse storie di bambini ingannati dalle streghe, mentre il film del 2020 ne include solo una: il racconto di Agatha della sua amica d'infanzia trasformata in un pollo.
Lo stesso: il piano della Grande Strega
Il piano generale della Grande Strega per sbarazzarsi dei bambini in modo permanente è semplice, ed è quasi esattamente lo stesso in ogni versione della storia: le streghe riforniscono i negozi di dolciumi con dolci e cioccolato mescolato con una pozione che trasforma i bambini in topi.
quando esce l'ultimo divergente
Da lì devono semplicemente aspettare che i topi vengano uccisi da disinfestatori inconsapevoli.
Modificato: Rappresentazione delle streghe
Nel libro sono descritti diversi modi per 'individuare una strega', alcuni dei quali sono presenti nel film del 2020: le streghe non hanno le dita dei piedi, quindi indossano scarpe speciali; non hanno capelli, quindi indossano parrucche. Ma le differenze abbondano ancora, in particolare con la rappresentazione della Grande Strega, che nel libro è menzionata come alta quattro piedi ma è chiaramente significativamente più alta nel film.
Nel libro, indossa una maschera dal volto umano che rimuove per rivelare un volto mostruoso sotto; nel film, l'unica differenza facciale tra streghe e umani è una bocca allungata che le streghe mascherano con il trucco. Nel libro, le streghe hanno artigli invece delle unghie; nel film, lo fanno anche loro, ma hanno anche tre lunghe dita su ciascuna mano (il che, maliziosamente o meno, è un aspetto deludente per coloro che hanno differenze simili negli arti nella vita reale).
Lo stesso: la zuppa
In entrambe le versioni della storia, il ragazzo, sua nonna e i loro compagni roditori progettano di trasformare l'intera congrega di streghe in topi mescolando la pozione delle Grandi Streghe nella zuppa di piselli spezzati dell'hotel.
Nel libro originale, questo piano riesce a trasformare tutte le streghe in topi. Nella versione di Zemeckis...
Modificato: il finale
La Grande Strega evita la zuppa, ma nello scontro che segue i topi riescono comunque a farle bere la pozione e, dopo essere stata trasformata in un topo, viene mangiata dal suo stesso gatto.
CORRELATO: I 10 migliori film basati sui libri di Roald Dahl (secondo Rotten Tomatoes)
Un altro elemento del finale del libro che è stato cambiato per il film è che Bruno, invece di essere restituito ai suoi genitori negligenti, decide di restare con Agatha, Charlie e Daisy e aiutarli a dare la caccia alle streghe in tutto il mondo.
Lo stesso: il ragazzo resta un topo
Mentre il finale di Zemeckis Le streghe è molto diverso dal libro di Dahl, una cosa è rimasta la stessa: il ragazzo rimane un topo, il che significa che ha una vita molto più breve (quando si svolge la scena post-crediti del film, è già anziano). Questo finale, per quanto oscuro possa sembrare, è molto simile al resto del lavoro di Dahl.
la migliore carta yugioh del mondo
È anche il motivo per cui Dahl disprezzava l'adattamento precedente Di Le streghe ― in quella versione, il ragazzo viene trasformato di nuovo in un essere umano. A quanto pare Roeg ha filmato una versione che conteneva il finale originale del libro (che ha fatto piangere Dahl lacrime di gioia) ma poi si è rifiutato di includerlo nel montaggio finale.
CORRELATO: Il Gambetto della Regina: 5 cose che sono cambiate rispetto al romanzo originale (e 5 cose che sono rimaste le stesse)