Anche il Cuore delle Carte non è riuscito a proteggere Yu-Gi-Oh dagli orrori di una censura inutile!
4Kids Entertainment ha ottenuto un brutto colpo per la quantità di censura che ha aggiunto quando ha doppiato uno spettacolo in inglese. A causa dell'enorme quantità di differenze culturali tra il Giappone e l'America, è naturale che ci siano contenuti considerati validi per una regione ma inappropriati per un'altra. Poiché i 4Kids si occupavano principalmente di cartoni animati destinati ai bambini, hanno dovuto portare le forbici a molti spettacoli popolari. Nel caso di spettacoli come Pokemon e Un pezzo , sono andati troppo oltre.
Quando 4Kids Entertainment ha acquistato i diritti di doppiaggio Yu-Gi-Oh nel 2001, probabilmente avevano il simbolo del dollaro negli occhi. Lo spettacolo è stato realizzato su misura come strumento di marketing per un gioco di carte. Quando hanno effettivamente avuto lo spettacolo, si è scoperto che era pieno di violenza, armi da fuoco realistiche, donne sessualizzate e simboli religiosi. In ordine per Yu-Gi-Oh per diventare degno di essere trasmesso, 4Kids ha dovuto letteralmente censurarlo a morte.
Siamo qui oggi per esaminare alcune delle censure idiote, inutili e addirittura esilaranti che sono state imposte al Yu-Gi-Oh franchising. Dall'insabbiamento dei beni della Ragazza Maga Nera alle torture mentali fuorvianti di Mai.
Ecco 15 modi in cui Yu-Gi-Oh! È stato censurato in America!
quindiciRestringere il petto della ragazza maga nera
Nell'episodio del Yu-Gi-Oh anime, chiamato 'Il Maestro dei Maghi, Parte 3', Yugi evoca in battaglia una nuova versione del suo iconico mostro Mago Nero. Invoca per la prima volta la Ragazza Maga Nera e usa il suo potere per sconfiggere il feroce Arkana. Dark Magician Girl esiste per nessun altro motivo che un servizio di fan sfacciato. Il suo design si basa sul puro sex appeal. Indossa un minuscolo vestito che copre a malapena il suo corpo e ha una relazione stranamente feticista maestro / studente con il Mago Nero.
The Dark Magician Girl è in qualche modo unica in Yu-Gi-Oh franchise, poiché è stata censurata in quasi tutti i media in cui è apparsa. Questo si presenta in due forme. In primo luogo, le dimensioni del suo seno sono state ridotte, con la sua scollatura visibile completamente cancellata in alcuni casi. In secondo luogo, il pentagramma che appare nel gioiello sul suo vestito viene solitamente cambiato per sembrare un rubino (in modo che corrisponda alle altre gemme sui suoi vestiti). Questi cambiamenti sono apparsi nel Yu-Gi-Oh gioco di carte, videogiochi e anime. Sono persino apparsi nel Yu-Gi-Oh adattamenti manga, che di solito sono molto meno rigidi sulla censura.
14Il regno delle ombre di 4Kids
La rappresentazione della morte può essere una cosa complicata da aggirare in uno spettacolo per bambini. Questo non è qualcosa che è limitato agli anime, poiché potrebbero esserci problemi nell'adattare la letteratura classica in un cartone animato. In alcuni casi, la morte sarà attenuata il più possibile. In altri, può essere completamente ignorato o modificato. Uno degli esempi più famosi di questo è accaduto nel doppiaggio Ocean di Dragon Ball Z, dove nessuno è stato effettivamente ucciso. Ogni volta che un personaggio moriva nella versione originale giapponese dell'episodio, veniva invece inviato a 'Another Dimension' nel doppiaggio inglese.
Quando si tratta di Yu-Gi-Oh, alcune delle morti coinvolgono il faraone che distrugge le menti del suo avversario. Per mostrarlo sullo schermo, 4Kids ha ideato il concetto di 'Regno delle Ombre'. Invece di morire, un personaggio è stato bandito fisicamente o mentalmente su un piano di oscurità. Questo cambiamento ha permesso loro di coprire in modo scadente molte delle morti nello show (come vedremo più avanti).
Il regno delle ombre dovrebbe essere un regno di oscurità e sofferenza. Coloro che vengono banditi potrebbero essere costretti a sopportare un'eternità di torture e orrori. Allora ... perché è meglio che morire?
13LA MORTE FINALE
Nell'episodio del Yu-Gi-Oh anime chiamato 'The Dark Spirit Revealed, Part 1', Yugi sta duellando contro Dark Bakura. Come parte del suo mazzo Occult, Dark Bakura usa la carta trappola Destiny Board. L'effetto di questa carta ti consente di evocare un'altra parte del tabellone del destino sul terreno ogni turno. Una volta che tutti e cinque i pezzi sono sul tabellone, vinci il duello. Nel doppiaggio inglese dell'episodio, ciascuno dei cinque pezzi del Destiny Board contiene una lettera. Insieme, scrivono la parola 'FINALE'.
Quando l'episodio è stato trasmesso in Giappone, le carte scrivevano invece 'MORTE'. Questa parola è stata considerata troppo per il pubblico, poiché non puoi nemmeno usare parole relative alla morte in uno spettacolo per bambini. Durante la modifica della grafica per il file Yu-Gi-Oh il gioco di carte era abbastanza facile, i doppiatori hanno dovuto sostenere una spesa considerevole per cambiare l'anime. Questo perché la Destiny Board è apparsa effettivamente come una tavola Ouija nell'episodio, quindi hanno dovuto cambiare le lettere su cui si fermava.
12Pistole a dita
La rappresentazione di armi da fuoco realistiche in una serie di cartoni animati può impedire la trasmissione dello spettacolo in determinate regioni. Anche I Simpson non era al sicuro da questo, poiché l'episodio in cui Marge è diventata un agente di polizia è stato pesantemente censurato nel Regno Unito per anni. Quando si tratta di creare uno spettacolo da zero, i creatori potrebbero cambiare le armi da fuoco in modo che assomiglino ad armi futuristiche (come quello che usavano gli agenti di polizia negli anni '90 Uomo Ragno cartone animato).
Fortunatamente per il Yu-Gi-Oh anime, c'erano solo poche scene con le pistole. Tuttavia, il modo in cui 4Kids si è spinto a mostrarli è stato ridicolo. Ogni volta che un personaggio punta una pistola Yu-Gi-Oh, è stato modificato in modo che sembrasse invece che la persona stesse puntando le dita. Questo è successo quando sono arrivati gli amici di Pegasus dopo Kaiba e quando Bandit Keith impugnava una pistola alla testa di Pegasus durante il torneo del Regno dei Duellanti. La cosa divertente è che anche quest'ultima scena è stata attenuata nella versione giapponese dell'anime. Nell'originale Yu-Gi-Oh manga, Pegasus si fa sparare alla testa da Bandit Keith, mentre nell'anime si limita ad attivare una botola e lo lancia in mare.
undiciIl mio corpo! L'armatura non fa nulla
Il Yu-Gi-Oh giochi di carte e anime hanno spesso avuto il problema di dover censurare il sangue. Questo di solito viene fatto cambiando completamente l'immagine o rendendo il sangue verde. Di tutte le censure che Yu-Gi-Oh ha subito, la violenza è probabilmente quella che emerge di più. Questo è del tutto naturale, poiché il gioco parla di mostri che combattono tra loro. Come giocatore, devi sacrificare altri mostri per evocare creature di alto livello in questo campo. Questo non è esattamente Pokemon livelli di violenza.
Una delle carte più violente in termini di sangue e ferite era 'Armed Samurai - Ben Kai'. Nella sua opera d'arte giapponese originale, Ben Kai è crivellato di frecce che sporgono dal suo corpo. Possiamo vedere pozze di sangue che si raccolgono intorno a ogni punto di ingresso che filtra dai suoi vestiti. Sembra che abbia subito i livelli di fuoco nemico di Boromir (che apparentemente lo rende molto felice, continuando con quel grande sorriso che ha). Nella versione occidentale della carta, le frecce e il sangue sono stati rimossi.
10Il raccapricciante insegnante
Il primo episodio di Yu-Gi-Oh L'anime, chiamato 'Face Off, Part 1', presentava alcuni cambiamenti significativi nel doppiaggio. Ciò era in parte dovuto alle differenze tra la cultura americana e quella giapponese (in termini di sistema scolastico). Ancora più importante, è stato cambiato perché presentava una trama incredibilmente inquietante.
Durante l'episodio, Téa ha un flashback su un incidente accaduto quando tutti i personaggi erano ancora a scuola. Yugi ei suoi amici hanno scoperto che Téa lavorava in un fast food e aveva ottenuto il lavoro mentendo sulla sua età. Il motivo per cui ha iniziato a lavorare era perché aveva bisogno dei soldi per le lezioni di danza. Trova un biglietto nel suo armadietto che dice che c'era uno studio di danza in un magazzino locale. Quando Téa arriva lì, viene avvicinata da un rapinatore, fortunatamente viene salvata da Yugi (che gli regala uno dei pochi meritati Mind Crushes della serie).
Gli eventi dell'episodio originale giapponese necessitano di una piccola spiegazione. In Giappone, gli studenti delle scuole superiori non sono generalmente autorizzati a svolgere lavori part-time (tranne in circostanze estreme, come sostituire un familiare ferito). Questo perché dovrebbero concentrarsi sui loro studi. Nell'episodio, Téa aveva accettato un lavoro senza aver ricevuto il permesso dalla sua scuola. Il biglietto che trova nel suo armadietto è in realtà una foto di lei che lavora al ristorante, che aveva lo scopo di ricattarla per farla venire in palestra dopo la scuola. Il rapinatore era in realtà un pervertito , che ha attirato Téa in palestra in modo che potesse filmarla con la sua videocamera. Era ancora Mind Crushed da Yugi per essere uno stronzo.
9Coprendo l'arpia
Il mazzo di Yu-Gi-Oh le carte che avevano bisogno della più censura appartenevano a Mai Valentine. Ha usato principalmente creature Harpie, che erano basate sulle Harpys della mitologia. Ognuno di loro somigliava a una bellissima donna con caratteristiche aviarie. I due problemi principali con le Arpie riguardavano il modo in cui rivelavano i loro abiti, oltre al fatto che la loro armatura spesso conteneva punte al posto dei capezzoli.
Quasi tutti i mostri Arpie indossavano abiti che consistevano in sottili strisce di stoffa nera, che coprivano appena la loro modestia. Quando queste carte venivano localizzate, di solito venivano forniti vestiti che coprivano completamente i loro corpi. Questa deve essere stata una delle cose più difficili da modificare nel file Yu-Gi-Oh anime, poiché tutte le Arpie dovevano avere vestiti dipinti sui loro corpi. Avevano anche bisogno che le punte dei capezzoli sulla loro armatura fossero rimosse. Fortunatamente per 4Kids, Mai Valentine non si è presentato così spesso.
8I dischi di energia oscura
Durante l'arco narrativo di Battle City, il cast principale ha avuto a che fare con la squadra di Marik di Rare Hunters. Questi erano un gruppo di duellanti mentalmente folli, che cercavano carte rare da rubare ai loro avversari. Uno di questi era Arkana, un ex mago di scena che è stato gravemente sfregiato in un incidente che coinvolgeva uno dei suoi trucchi. È entrato nel torneo di Battle City con la promessa che Marik avrebbe potuto curarsi la faccia, se avesse sconfitto Yugi Moto in un duello.
di cosa tratta la stagione 7 della storia dell'orrore americana
Gli episodi che coinvolgono Arkana sarebbero sempre stati un problema da doppiare, a causa di quanto violento fosse il concetto del suo duello. Quando Yugi combatte contro Arkana, entrambi hanno le gambe attaccate ai morsetti. Nella versione originale giapponese dell'episodio, due seghe circolari fanno parte dell'arena del duello. Ognuno di essi rappresenta i punti vita del duellante a cui è assegnato. Il giocatore che perde avrà le gambe tagliate da una sega (questo non è mai successo nello spettacolo, poiché Yugi ha salvato Arkana prima che potesse essere ferito).
Quando questi episodi sono stati doppiati, sono state apportate molte modifiche. Le seghe circolari sono state ora trasformate in 'dischi di energia oscura'. Non appena entrano in contatto con il perdente del duello, l'anima di quella persona verrà bandita nel Regno delle Ombre. Sono stati descritti come realizzati esclusivamente con la magia del male e non con il metallo. I dischi dell'Energia Oscura non ti vedrebbero staccare le gambe, bandirebbero la tua anima al tormento eterno.
7Cambiare gli angeli in fate
Mentre censurare cose come la violenza, la nudità e le armi potrebbe sembrare un gioco da ragazzi, il Yu-Gi-Oh il franchising ha spesso dovuto fare i conti anche con il cambiamento del simbolismo religioso. Questo accadeva spesso nei primi giorni del franchise, quando si trattava di iconografia egizia antica. Uno dei più grandi delinquenti è stata la comparsa dei pentagrammi (come nelle carte Exodia, o sull'amuleto della Ragazza Maga Nera). Questo includeva anche i crocifissi (che di solito venivano cambiati in una forma diversa).
Uno dei mostri digita Yu-Gi-Oh ha dovuto subire importanti modifiche per apparire nella versione in lingua inglese del gioco. Nella versione giapponese di Yu-Gi-Oh, esisteva una serie di mostri basati sugli angeli. Questi sembravano l'idea occidentale del termine (persone alate che indossano abiti che hanno un'aureola sopra la testa). Questi sono stati trasformati in mostri di tipo Fata in Occidente. Tutti loro dovevano rimuovere gli aloni dalla loro opera d'arte. Alcune delle carte di supporto di tipo Angelo che assomigliavano al paradiso ora erano invece chiamate 'Santuario'.
6Il destino del fratello di Alister
Il Yu-Gi-Oh l'anime aveva una quantità significativa di riempimento, poiché il manga su cui era basato era ancora in esecuzione quando lo spettacolo è stato trasmesso. Gli episodi di riempimento negli anime sono quelli creati interamente dallo staff del programma televisivo che vengono utilizzati per colmare le lacune tra le storie dal materiale di origine. Generalmente non sono ben accolti, perché non possono avere alcun effetto duraturo sulla storia.
A differenza di molte serie anime, gli episodi di riempimento dovevano effettivamente Yu-Gi-Oh vantaggio. Poiché lo spettacolo era essenzialmente un grande spot pubblicitario per il gioco di carte, il riempitivo consentiva di mostrare nuove carte senza doverle introdurre goffamente come parte della trama originale.
Uno dei più grandi archi di riempimento è stato 'Waking the Dragons'. Uno dei cattivi di questa trama era Alister, un uomo che nutriva rancore nei confronti di Seto Kaiba. Nell'originale giapponese Yu-Gi-Oh anime, Alister viveva in un paese devastato dalla guerra, dove entrambe le parti ricevevano armi prodotte da KaibaCorp. Il fratello di Alister è stato ucciso quando un carro armato è esploso. Nella versione inglese dello spettacolo, il fratello di Alister è stato solo catturato e potrebbe essere ancora vivo da qualche parte.
5Panda Abuse
Una delle modifiche più insolite a un file Yu-Gi-Oh scheda riguardava la questione degli abusi domestici. Questo è qualcosa che non si presenta così spesso nei casi di censura, ma non è del tutto inaudito. EarthBound per il Super Nintendo ha cambiato l'effetto sonoro per quando Pokey viene trascinato nell'altra stanza da suo padre. Inizialmente avrebbe dovuto suonare come se fosse stato picchiato nella versione giapponese del gioco. Nella versione in lingua inglese, il suono è stato modificato per farlo sembrare più come un urlo.
Il Yu-Gi-Oh la carta 'Maji-Gire Panda' originariamente raffigurava un Panda arrabbiato che distruggeva la sua casa, mentre sua moglie e suo figlio erano rannicchiati nell'angolo. L'effetto di questa carta comporta l'aumento dell'attacco del Panda di 500 per ogni mostro di tipo Bestia che viene distrutto. Questo è presumibilmente il motivo per cui il Panda è arrabbiato, poiché ha appena scoperto che uno dei suoi amici mostri è appena stato picchiato e sta avendo un crollo in stile Tony Soprano. La gente di Konami pensava che la famiglia rannicchiata fosse un po 'troppo, quindi sono stati eliminati dalla versione occidentale della carta. Ora sembra che il Panda stia distruggendo la sua stanza d'albergo in un modo come Keith Moon drogato.
4Falling For Umbra & Lumis
Per quanto sciocco possa essere il concetto del Regno delle Ombre, ha aiutato 4Kids a uscire da molte situazioni. Il Yu-Gi-Oh A volte l'anime si prendeva troppo sul serio. Come il duello Arkana menzionato sopra, alcuni dei giochi di carte comportavano minacce di smembramento. Yugi non avrebbe problemi a distruggere la mente del suo avversario se avesse perso un duello (se fosse stato uno stronzo a riguardo). A un certo punto, Kaiba ha minacciato di saltare da un dirupo se avesse perso una partita (che è stata pesantemente attenuata nel doppiaggio). Fondamentalmente, i giochi di carte sono questione di vita o di morte Yu-Gi-Oh.
Nell'episodio dell'anime, chiamato 'Double Duel, Part 1', Yugi e Kaiba sono costretti a lavorare insieme contro una coppia di avversari. Hanno dovuto affrontare il duo di Rare Hunter noto come Umbra e Lumis, in cima a un alto edificio. Il duello si svolge su un tetto di vetro segmentato. Quando i punti vita di un giocatore raggiungono lo zero, il vetro si frantumerà sotto di loro e cadranno in un portale per il Regno delle Ombre.
La versione originale giapponese di questo episodio era un po 'più grafica. Non c'erano portali per il Regno delle Ombre per catturare il giocatore perdente. Invece, sono semplicemente caduti verso la morte.
3Di fronte al parassita
La carta 'Parasite Paracide' ha uno dei design più inquietanti in assoluto Yu-Gi-Oh.
Uno dei primi duellanti mai mostrati nell'anime è stato Weevil Underwood. Ha usato un mazzo basato su mostri di tipo Insetto. È stato rapidamente eliminato da Yugi Moto all'inizio del torneo Duelist Kingdom, ma è tornato con una vendetta per Battle City. Questa volta, ha affrontato Joey Wheeler e ha usato una selezione di potenti insetti che hanno usato l'orrore del corpo come arma.
Durante il suo duello contro Joey, Weevil ha usato la carta 'Parasite Paracide'. Nella sua opera d'arte giapponese originale, la carta raffigurava un insetto che stava letteralmente esplodendo dalla faccia di un uomo. L'effetto della carta ha permesso di posizionarla sul lato del Terreno dell'avversario, dove ha trasformato tutti i suoi mostri in insetti. Questo è stato mostrato nell'anime / manga con i mostri di Joey che hanno i viticci che escono dal loro corpo. Molte di queste scene sono state rimosse per il doppiaggio inglese dello spettacolo.
DueIl drago Nerf
La censura della rappresentazione realistica delle armi da fuoco non è qualcosa che si limita alle sole pistole. Ce ne sono stati diversi Yu-Gi-Oh carte che contenevano armi che dovevano essere censurate. Ciò si è esteso alle bombe e agli esplosivi, poiché anche le carte che mostravano la dinamite che sembrava uscita da un cartone animato della Warner Bros. avrebbero comunque bisogno di rimuovere la miccia.
Quando si tratta di armi, il modo in cui vengono solitamente censurate è rendendole meno realistiche. Questo viene spesso fatto facendoli assomigliare ad armi laser futuristiche. Uno dei primi (e mal fatti) esempi di ciò è avvenuto con il Drago Barile. Questo era uno dei mostri di Bandit Keith che ha usato come parte del suo mazzo Macchina. Somigliava a un dinosauro robotico con tre revolver giganti sulla schiena e sulle braccia. Quando il Drago Barile è apparso nella versione inglese dell'anime e del gioco di carte, le armi sono state cambiate drasticamente. Ora sembravano pistole Nerf che erano state dipinte in modo da poter essere portate a un rave.
1Dov'è Mai Mind?
Uno dei personaggi più problematici per il doppiaggio è stato Marik Ishtar. Quando finalmente ha iniziato a duellare durante l'arco di Battle City, è stato rivelato che il suo mazzo era composto da mostri basati sul concetto di tortura. Questo non sarebbe un grosso problema se giocassero solo una versione normale di Yu-Gi-Oh gioco di carte. Marik, tuttavia, può trasformare qualsiasi match in un Shadow Duel con il potere del suo oggetto Millennium. Un Shadow Duel costringe i giocatori a sopportare la sofferenza dei loro mostri. Questo è particolarmente difficile per i giocatori che non possiedono abilità soprannaturali che possono aiutarli a mantenere la loro sanità mentale in circostanze così estreme.
Quando Marik combatte contro Mai Valentine durante la parte finale del torneo di Battle City, trasforma la loro partita in uno Shadow Duel. Nella versione originale dello spettacolo, Mai è stato mostrato torturato dagli effetti dei mostri di Marik. Una volta che perde il duello, la mente di Mai è intrappolata in una clessidra. Marik le dice che una volta che la sabbia finirà, morirà.
Nel doppiaggio inglese di questi episodi. Lo Shadow Duel influenza i ricordi di Mai. Le scene di tortura vengono sostituite con Mai che sembra dimenticare chi sono tutti. Quando è intrappolata nella clessidra, le viene detto che perderà i suoi ricordi allo scadere del tempo. In questo caso, 4Kids potrebbe aver fatto la cosa giusta. Le scene originali della tortura di Mai erano particolarmente brutali. Mentre molte delle censure fatte a Yu-Gi-Oh possono sembrare frivole, erano necessarie per portare lo spettacolo in onda in primo luogo.
---