Se Ewan McGregor non avesse registrato nuovamente le sue battute La bella e la bestia, Lumière sarebbe suonato più come Speedy Gonzales che come un disinvolto francese.
che magia le carte da collezionare valgono soldi
Se non fosse per l'intervento di un voice coach e per una seconda possibilità di registrare il suo dialogo, Ewan McGregor La bella e la bestia il personaggio Lumière sarebbe suonato più messicano che francese. Ewan McGregor non è estraneo a cambiare il suo accento per un ruolo. Nel corso dei suoi ventidue anni nel cinema, ha mascherato con successo la sua nativa brogue scozzese per sfoggiare accenti incluso americano, come con i suoi recenti ruoli in Fargo o Dottor Sleep - e inglese, come quando interpretava Obi-Wan Kenobi nel Guerre stellari trilogia prequel.
Ma un accento che ha avuto la meglio su Ewan McGregor è stato l'accento francese richiesto per il suo ruolo di maggiordomo gallico trasformato in candelabro Lumière nel live-action della Disney del 2017 La bella e la bestia . Piuttosto imbarazzante, al momento delle riprese La bella e la bestia , McGregor era sposato con sua moglie francese da 20 anni ei loro quattro figli parlavano correntemente il francese. Si può dire con certezza che McGregor conosce la lingua e l'accento francese, ma per qualche motivo un accento francese credibile gli è sfuggito.
Continua a scorrere per continuare a leggere Fare clic sul pulsante in basso per avviare questo articolo in una visualizzazione rapida.
In effetti, McGregor's La bella e la bestia l'accento risultava sospettosamente messicano anziché francese. Non era nemmeno un accento messicano molto buono o convincente, più simile al tipo di accento caricaturale sentito da Speedy Gonzales o al tentativo offensivamente cattivo di Marlon Brandon in Lunga vita a Zapata! Mentre McGregor stava girando La bella e la bestia durante l'estate del 2015, era abbastanza preoccupato per il suo accento non così francese da parlarne mentre appariva nel programma di chat britannico Il Graham Norton Show . Guarda la clip qui sotto intorno al segno 1:40 per un assaggio dell'accento franco-messicano di McGregor e di come suonava Be Our Guest con un suono da sud del confine.
Inchiodare il canto con un accento francese per Be Our Guest si è rivelato un ostacolo particolarmente grande per Ewan McGregor, tanto che dopo il suo primo tentativo ha convinto La bella e la bestia il regista Bill Condon per fargli registrare il numero una seconda volta. Condon ha anche rivelato in un'intervista con Total Film rivista che McGregor ha avuto l'aiuto di un coach vocale per perfezionare il suo brogue gallico e sviluppare quello che il regista ha chiamato un impeccabile, bellissimo accento francese.
chi è Vin Diesel in Guardians of the Galaxy
Impeccabile potrebbe essere un'esagerazione, ma almeno l'accento Lumière di Ewan McGregor suonava vagamente più francese che messicano alla fine, anche se un po 'martellante. A parte il discutibile accento di McGregor, la vera domanda in merito La bella e la bestia Perché mai Lumière è uno dei pochi personaggi francesi in un film ambientato interamente in Francia?