Il primo materiale promozionale per Pokémon Rosso e Blu aveva nomi diversi per alcuni Pokémon, alcuni dei quali erano scelte davvero orribili.
C'è stato un tempo in cui i nomi di alcuni degli originali 151 Pokemon da Pokémon Rosso e Blu erano ancora in fase di decisione, poiché molti dei nomi originali dei Pokémon giapponesi non avrebbero funzionato. Questi nomi sono stati cambiati in quelli con cui i fan hanno familiarità, ma erano abbastanza vicini da essere scelti da essere mostrati nel primo materiale promozionale per i giochi. Da allora questo materiale è trapelato online e ci deve essere un Arceus che cerca i fan dei Pokémon ovunque, perché alcuni nomi terribili erano tra le scelte originali e alla fine sono stati abbandonati.
I localizzatori del Pokemon i videogiochi hanno un compito difficile, in quanto devono creare nomi che corrispondano al tema dei Pokémon pur rimanendo memorabili nella lingua di destinazione. C'è anche il problema di colpire il filtro delle parolacce sul Global Trade System, che ha impedito a Bulbasaur di essere scambiato Pokemon Gen V. Ci sono molte considerazioni che devono essere fatte e devono essere fatte per molti Pokémon diversi. I Pokémon sono i protagonisti dello spettacolo e una cattiva reputazione può sminuire il loro fascino agli occhi dei fan. I giochi devono anche essere localizzati in diverse lingue, con le proprie squadre che cercano di trovare nomi che funzionino nella loro lingua madre.
Imparentato: I fan dei Pokémon votano Umbreon ed Espeon come Eeveelutions preferiti
Secondo Bulbapedia , materiale promozionale iniziale per Pokémon Rosso e Blu ha fatto il giro prima dell'uscita dei giochi. C'erano alcune versioni beta Pokémon Rosso e Blu nomi fantastici, come Rattata come Rattatak, Paras come Parasyte, Gyarados come Skullkraken e Vulpix come Foxfire. Questi nomi erano più adatti di quelli a cui erano stati effettivamente dati i Pokémon Pokémon Rosso e Blu , ma alla fine potrebbe essere per il meglio che alcuni di questi primi nomi siano stati scartati, poiché c'erano alcune scelte terribili nella formazione. È possibile che i nomi siano stati esaminati più da vicino prima che l'anime fosse doppiato e che siano stati cambiati a causa del suono sciocco quando detto ad alta voce.
La linea Growlithe era Flamie & Blaze
Un tema ricorrente tra i cattivi nomi beta è la loro mancanza di immaginazione. Quello, o semplicemente non si adattano al tema dei Pokémon. Nel Pokémon Rosso e Blu , il nome di Growlithe mescola ringhio e flessuoso, poiché è un Pokémon simile a un cane che è veloce sul campo di battaglia. La sua evoluzione è Arcanine, che mescola l'arcano con il canino, parlando alla natura di Arcanine come un potente Pokémon simile a un cane. I nomi beta di questi Pokémon non erano così impressionanti. Growlithe si chiamava Flamie (guarda caso, già il nome del drago volante peloso del classico SNES Segreto di Mana , anche se senza la M in più) e Arcanine si chiamava Blaze. Queste sono parole molto generiche a tema fuoco e potrebbero essere state usate per un numero qualsiasi di Pokémon diversi. Il nome Blaze è particolarmente non descrittivo, poiché potrebbe essere usato anche per Moltres o Magmar senza bisogno di essere modificato.
La linea Omanyte era Ess & Kargo
La linea Omanyte ha raggiunto uno status molto migliorato online, grazie al fenomeno Helix ormai leggendario Twitch riproduce i Pokémon . Da allora la linea è stata ripresa dall'estinzione, poiché l'Omanyte selvatico può essere trovato nella parte della tundra della corona della regione di Galar. Se fosse stato utilizzato il nome originale per la linea Omanyte, i fan avrebbero potuto non prenderlo così tanto. Omanyte originariamente doveva essere chiamato Ess e Omastar sarebbe stato chiamato Kargo. Questo doveva essere un riferimento a lumaca , piatto francese composto da lumache cotte. Sembra che i localizzatori pensassero che la linea degli Omaniti fosse basata sulle lumache, invece che sulle ammoniti fossilizzate, da cui deriva il loro nuovo nome. Ess sarebbe stato un nome particolarmente sciocco per un Pokémon, e l'altro duo di fossili della stessa generazione ha quasi sofferto di un tema di denominazione stupido simile. L'idea di denominazione delle lumache sarebbe stata successivamente utilizzata per Magcargo in Pokémon Oro e Argento , con è una lumaca composta da magma e rocce, e Escavalier in Pokémon Nero e bianco , che è una lumaca a tema cavaliere.
La linea Jigglypuff era budino e crema pasticcera
La maggior parte dei Pokémon in Pokémon Rosso e Blu sono stati dati nuovi nomi durante il processo di localizzazione in inglese. Solo pochi I Pokémon hanno mantenuto i loro nomi giapponesi originali , come Pikachu e Mewtwo. Uno che aveva quasi un nome più vicino al suo originale giapponese era Jigglypuff. In Giappone, Jigglypuff è chiamato Purin, che si riferisce al budino (o soprattutto alla crema pasticcera). Il nome beta di Jigglypuff sarebbe stato Pudding, con Wigglytuff chiamato Custard. Questo è uno di quei casi in cui il nome è stato scelto senza considerare come sarebbe suonato nell'anime, soprattutto perché Jigglypuff era un personaggio ricorrente durante le prime stagioni. Per fortuna, questo nome è stato cambiato prima del lancio di Pokémon Rosso e Blu , altrimenti Ash Ketchum avrebbe passato anni a lamentarsi del Pudding.
destino 2 un piccolo regalo odora vagamente di menta
Relazionato: Pokémon: la bizzarra origine del design di Eevee
La linea Koffing era NY e LA
È chiaro quale fosse l'intenzione dietro i nomi originali di Koffing e Weezing. Inizialmente Koffing si sarebbe chiamato Ny e Weezing si sarebbe chiamato La. Questi nomi erano riferimenti a New York e Los Angeles e al modo in cui hanno alti livelli di inquinamento atmosferico. Questo si adatta al fatto che la linea Koffing è tutta incentrata sui gas velenosi. La vera domanda è come sarebbero stati pronunciati questi nomi? Koffing si sarebbe chiamato Ny (pronunciato Nye) o NY (pronunciato Enn Why), e Weezing si sarebbe chiamato La (pronunciato Lah) o LA (pronunciato Ell Aye?) C'è anche la possibilità che i residenti di New York e Los Angeles potrebbe essersi offeso per il malvagio Pokémon che sputa gas che prende il nome dalla loro casa.
La linea Kabuto era composta da Att & Lantis
Omanyte e Omastar non sono stati gli unici Pokémon fossili che sono stati quasi atterrati con brutti nomi Pokémon Rosso e Blu . Kabuto e Kabutop erano quasi chiamati Att e Lantis. Questo fa riferimento alla leggendaria città perduta di Atlantide, che può essere collegata tangenzialmente a Pokémon fossili di tipo Roccia/Acqua. È più Kabuto che avrebbe sofferto in questa situazione, poiché Att non è un gran nome. Lantis da solo potrebbe essere un bel nome per un fossile di tipo Bug Pokemon in una voce futura della serie, ma non funziona altrettanto bene per Kabutops. Alla fine, alla linea è stato dato il suo nome originale giapponese, poiché kabuto è giapponese per elmo, che corrisponde al design della calotta del suo corpo.
Prossimo: Il nuovo evento Pokémon Spada e Scudo coinvolge Magikarp brillante
Fonte: Bulbapedia